Pubblicata il 23/04/2014 09:40

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito:

Per la carpenteria metallica strutturale è obbligatoria la certificazione CE UNI EN 1090-1 CPR 305/11?

Fragestellung:

Ist für die strukturellen Stahlbauarbeiten eine Zertifizierung CE UNI EN 1090-1 CPR305/11 Pflicht?

Risposta: SI'

Antwort: JA

Pubblicata il 22/05/2014 15:37

Piano di Sicurezza e di coordinamento (testo italiano) - Sicherheits -und Koordinierungsplan (italienischer Text)

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Versione italiana del PSC, mancante nel CD contenente gli elaborati progettuali.

Italienische Fassung des Sicherheit- und Koordinierungplan, welche auf der CD mit Projektunterlagen fehlt.

Pubblicata il 03/06/2014 09:33

Chiarimenti relativi alla campionatura - Erläuterungenbezüglich Bemusterung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Chiarimenti relativi alla campionatura:

In seguito ai numerosi quesiti pervenuti riguardanti il campione previsto dalla documentazione di gara, per problematiche legate alla logistica interna di stoccaggio e al successivo esame e comparazione dei predetti campioni da parte della commissione di valutazione, si ritiene opportuno non modificare le dimensioni previste (cm. 30 base x 30 altezza x 30 profondità) ma solamente eliminare il fattore di scala, dando la possibilità ai concorrenti d'integrare la campionatura con la presentazione di un elaborato grafico in scala 1:1 o 1:2, comprensivo di specifica legenda esplicativa dei materiali e rispettivi spessori effettivi.

L'elaborato grafico, unitamente alla legenda e ai fogli di calcolo ProCasaClima 2013 andranno inseriti esclusivamente nel plico contenente il campione.

Erläuterungen bezüglich Bemusterung:

Aufgrund zahlreicher Anfragen bezüglich des Musters laut Wettbewerbsbedingungen teilt man folgendes mit: aus Platzgründen und um die Prüfungsarbeit der Kommission zu erleichtern, werden die vorgesehenen Abmessungen (30 cm Breite x 30 cm Höhe x 30 cm Tiefe) des geforderten Musters nicht abgeändert. Es kann jedoch der Skalierungsfaktor abgeändert werden, sodass es den Teilnehmern ermöglicht wird, dem Muster eine Zeichnung im Maßstab 1:1 oder 1:2 beizulegen mit einer erklärenden Legende, aus der die Materialien und di entsprechenden effektiven Dicken hervorgehen.

Die Zeichnung mit der Legende sowie die Berechnungsblätter ProCasaClima 2013 müssen dem Muster beigelegt werden.

Pubblicata il 04/06/2014 08:42

SOSTITUZIONE QUADRO INCIDENZA DELLA MANODOPERA – ERSATZ DES PROZENTUELLEN ANTEILS DER LOHNKOSTEN

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Il “Quadro incidenza della manodopera” è sostituito con il testo allegato alla presente comunicazione. Le imprese devono fare riferimento solo alla versione pubblicata con la presente comunicazione.

Der “Prozentueller Anteil der Lohnkosten” wurde durch den Text im Anhang dieser Mitteilung ersetzt. Die Unternehmen müssen sich auf die veröffentlichte Version mit gegenständlichem Schreiben beziehen.

Pubblicata il 04/06/2014 08:52

SOSTITUZIONE “FASCICOLO DELLA QUALITA’”– ERSATZ DER “FASZIKEL ZUR QUALITÄTSBEWERTUNG”

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Il “Fascicolo della qualità” è sostituito con il testo allegato alla presente comunicazione. Le imprese devono fare riferimento solo alla versione pubblicata con la presente comunicazione.

Der “Faszikel zur Qualitätsbewertung”wurde durch den Text im Anhang dieser Mitteilung ersetzt. Die Unternehmen müssen sich nur auf die mit gegenständlichem Schreiben veröffentlichte Version beziehen.

Pubblicata il 16/06/2014 18:05

Antrag

Alla luce del nuovo DL n. 47/2014 - Convertito in legge n. 80/2014, si chiede se è possibile partecipare a questa gara d'appalto possedendo la categoria prevalente ed eseguendo direttamente i lavori delle categorie scorporabili ?

Si rimane in attesa di cortese riscontro.

Manelli Impresa Srl

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Sì, la gara è stata pubblicata in regime di DPR 30 ottobre 2013. Vedasi art. 7 e 8 del disciplinare di gara.

Ja. Der Wettbewerb ist unter den Bedingungen des DPR 30 Oktober 2013 veröffentlicht worden. Siehe art. 7 und Art. 8 der Wettbewerbsbedingungen.

Pubblicata il 16/06/2014 18:30

Antrag

Il materiale di cui alla posizione “PA.025 membrana impermeabile al gas radon”, in grado di rispettare integralmente le caratteristiche del testo esteso (identificato quale DuPont Realshield Radon Plus gas Barrier ), non risulta essere più reperibile sul mercato, né in produzione.

Si richiede se sia possibile offrire, senza inficiarne il punteggio relativo in sede di valutazione, un materiale alternativo in grado di migliorare tutti i requisiti minimi richiesti ma che, a causa di diversa tecnologia produttiva, non rispecchia integralmente tutte le caratteristiche presenti nel testo esteso (ad esempio la stratigrafia e la composizione del materiale).

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

RISPOSTA

Per quanto riguarda la posizione n. PA.025* "Membrana impermeabile al gas radon" fermo restando le caratteristiche fisiche e meccaniche ritenute essenziali per garantire l'efficienza nel tempo dello strato impermeabile, è possibile proporre un prodotto migliorativo rispetto ai requisiti indicati come essenziali che preveda una tecnologia produttiva diversa che risulti comunque compatibile con la stratigrafia costituente il pacchetto costruttivo dell'attacco a terra.

Die Position Nr. PA.025* “Radondichte Membran” betreffend ist es möglich, unter Beibehaltung der physischen und mechanischen Eigenschaften, die zur Garantie der Dauerhaftigkeit der Schutzschicht als nötig erachtet werden, ein in Bezug auf die essentiellen Anforderungen verbessertes Material vorzuschlagen, welches eine andere Herstellungsweise aufweist und mit dem vorgesehenen Schichtaufbau des Details des Bodenanschlusses kompatibel ist.