Pubblicata il 06/06/2014 09:12

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Con riferimento alla scheda del fascicolo qualità relativa all’unità di recupero calore sensibile, siamo cortesemente a richiedere i seguenti chiarimenti :

- La scheda fa riferimento a due diverse posizioni di computo ( Pos. N. 13.12.01.01 - Pos. N. 13.12.01.02 ), ciascuna relativa ad una differente unità.

- Le caselle ove andranno indicati i dati del prodotto offerto sono uniche, pur avendo le due tipologie, delle rilevazioni dei valori sensibilmente differenti.

- Il valore da esprimere nella casella e’ relativo alla Pos. 13.12.01.01 o alla pos. 13.12.01.02 ?

- La potenza max di mandata ed altresì anche di ripresa, sono vincolate alla velocità del relativo ventilatore.

- Si richiede a quale velocità per le valutazioni si fa riferimento ?

- Nella copia in ns possesso ed anche in altre posizioni compaiono dei punti di domanda all’interno di una casellina al posto dei simboli > o < che precedono il dato numerico

- Si richiede se hanno dei significati precisi ?

Risposta - Beantowort

Il valore da esprimere nelle caselle come prestazioni migliorativa dovranno far riferimento alla POS. n, *13.12.01.02 e dovranno essere riferite alla velocità massima.

A chiarimento di quanto riscontrato si rende disponibile nuovamente lo stesso Fascicolo migliorato nella sua visualizzazione.

Der im Feld als Leistungsverbesserung anzugebende Wert muss sich auf die POS. n, *13.12.01.02 und babei auf die Maximalgeschwindigkeit beziehen.

Zur Klärung des vorher angegebenen wird erneut das Faszikel mit verbesserter Grafik zur Verfügung gestellt

Pubblicata il 06/06/2014 09:36

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito - Fragestellung:

con riferimento alla scheda del fascicolo qualità Pos. n. PA.011 (relativa all’solante lana di roccia spessore 80 mm doppia densità 90 kg / m3 )

Con la presente siamo a richiedere se, il valore della densità indicato nei requisiti essenziali (90 kg/m3 ) ,si riferisca alla densità media del prodotto, in quanto, trattandosi di lana di roccia a doppia densità non si evince il riferimento.

Ad ulteriore chiarimento si richiede se, tale valore ( nel caso trattasi di valore medio ), sia da rispettarsi rigorosamente o possa essere disatteso a fronte del valore di conducibilità termica (si ricorda che il valore lamda della conduttività termica è necessariamente funzione della densità )

Risposta - Beantwort:

Per quanto indicato alla Pos. n. PA.011*: Isolante in lana di roccia spessore 80mm doppia densità 90 Kg/mc, si conferma che la densità indicata è da intendersi come valore medio rispetto alla composizione del materiale. . Si specifica, inoltre che il parametro valutato come maggiormente significativo è la conducibilità termica (λ) da considerarsi come fondamentale per il raggiungimento della certificazione energetica dell'organismo edilizio in Classe A Per quanto descritto il requisito indicante la densità potrà risultare dissimile da quanto indicato come valore di progetto, fermo restando le successive verifiche da effettuarsi su.Foglio di calcolo Pro CasaClima 2013, attestanti le caratteristiche energetiche prestazionali dell'intero organismo edilizio.

Die Angaben der Pos. n. PA.011*: Steinwollendämmung Stärke 80mm doppelter Dichte 90 Kg/mc, betreffend wird bestätigt, dass die angegebene Dichte als Mittelwert für den Zustand des Materials anzusehen ist. Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, dass der Wärmeleitkoeffizient (λ) die wichtigste Voraussetzung für das Erreichen der Klasse A des Bauwerks ist. Daraus folgend kann der Wert der Dichte verschieden gegenüber den im Projekt gemachten Angaben ausfallen, wobei jedoch auf der Prüfung im Rechenblatt CasaClima 2013, in dem die Energetischen Leistungskriterien des gesamten Bauwerks bestätigt werden, bestanden werden muss.

Pubblicata il 06/06/2014 10:03

Chiarimenti relativi alla campionatura - Erläuterungenbezüglich Bemusterung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Per la campionatura da presentare si acclude la scheda di riferimento riguardante il dettaglio 1 "ATTACCO A TERRA" già compreso nella documentazione di gara nell'elaborato n. A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1 . L'acclusa scheda evidenzia mediante due linee di colore rosso, la porzione del dettaglio che dovrà essere oggetto di campionatura. La stessa scheda riporta evidenziati (punti di colore rosso) le componenti che dovranno essere presenti nella stessa campionatura e rappresentate mediante schede tecniche e certificazioni specifiche. Quanto non segnalato non sarà oggetto di valutazione. Le componenti non descritte costituenti parti della stessa potranno essere composti da materiale generico utili a definire gli spessori. Per quanto attinente le dimensioni del campione da presentare si specifica che le stesse sono 30cm x 30cmx30 cm.

Es wird das diesbezügliche Datenblatt betreffs des Details 1 "BODENANSCHLUSS", welches bereits Teil der Ausschreibung in der Zeichnung A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1 ist, beigelegt. Das beiliegende Datenblatt hebt mittels einer roten Linie den Bereich des Details hervor, fuer den die Materialproben vorgelegt werden müssen. Das selbe Blatt hebt auch (mittels roten Punkten) die Komponenten hervor, die in der Probe beinhaltet und mit speziellen technischen Zertifikaten und Datenblättern ausgestattet sein müssen. Alles nicht hervorgehobene wird nicht Gegenstand der Bewertung sein. Die nicht beschriebenen Komponenten die Teil der Proben sind, können aus allgemeinem zur Definition der Dicke notwendigem Material bestehen. Die Abmessungen der Proben sind auf 30 cmx 30x30 cm

Pubblicata il 06/06/2014 10:17

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito - Fragestellung:

Dettaglio costruttivo n. 2:

Dobbiamo fornire un dettaglio costruttivo per le pareti “Min2” dell’abaco “A32_GE_GEN_OA_E_AM_002-1”. Nell dettaglio fornito è prevista una barriera al vapore tra intonaco e muro in CLS.

Tecnicamente non è possibile l´intonacatura di una barriera al vapore, perché i materiali tra di loro non sono compatibili.

Inoltre la barriera al vapore in quella posizione non eseguirà la sua consueta funziona. Per questo motivo chiediamo se fosse possibile eliminare la stessa nel dettaglio.

Risposta - Beantwort:

Per quanto riguarda le componenti costituenti la stratigrafia del dettaglio costruttivo identificato con la sigla "MIN2" (elaborato n. A32_GE_GEN_OA_E_AM_002-1 Abaco murature orizzontali e verticali), si conferma la presenza della barriera al vapore contrassegnata con la lettera B. In merito si rettifica che la stessa dovrà risultare all'esterno della parete contrassegnata con la lettera C - Struttura in c.a., in posizione interposta tra quest'ultima e lo stato isolante contrassegnato con la lettera D.

Die den Schichtaufbau des Konstruktionsdetails (Zeichnung n. A32_GE_GEN_OA_E_AM_002-1 Liste horizontaler und vertikaler Wandaufbau) ausmachenden und mit dem Kürzel "MIN2" bezeichneten Komponenten betreffend wird das Vorhandensein der mit dem Buchstaben B gekennzeichneten Dampfsperre bestätigt. Diesbezüglich wird hier berichtigt, dass dieselbe außen an der mit dem Buchstaben C - Stahlbetonkonstruktion - gekennzeichneten Wand vorhanden sein muss, zwischen Letzterer und der mit dem Buchstaben D gekennzeichneten Dämmschicht.

Pubblicata il 06/06/2014 10:32

Quesito d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Il file MS Excel della lista delle categorie di lavorazioni e forniture è bloccato, pertanto come si può procedere nel caso si volessero inserire voci aggiuntive o sostitutive per proposte migliorative rispetto a quelle a base di gara?

L’offerente può modificare una o più d’una delle quantità indicate dalla Stazione appaltante, mediante tracciamento di una riga sulla quantità che intende correggere e l’indicazione a margine della diversa quantità che intende indicare in sostituzione.

L’offerente può altresì aggiungere un foglio (o più fogli), redatto secondo le modalità utilizzate dalla Stazione appaltante per la redazione della lista, sul quale indica ordinatamente voci, quantità, prezzi unitari in cifre e in lettere ed importi risultanti, relativamente alle voci che ritiene siano state omesse dalla Stazione appaltante e che somma al fine di determinare l’importo complessivo e il ribasso percentuale offerti; anche tale foglio deve essere sottoscritto dall’offerente con le modalità di cui all’art. 19, pg. 40 del disciplinare di gara.

Der Bieter kann eine oder mehrere Mengenangaben, welche der Auftraggeber angegeben hat, abändern. Die Änderung wird wie folgt vorgenommen: Die Mengenangabe, die abgeändert wird, wird mit einem Strich durchgestrichen und daneben wird die Mengenangabe vermerkt, welche der Bieter anbietet.

Sollte der Bieter der Ansicht sein, dass einige Angaben fehlen, so kann der Bieter ein oder mehrere Blätter hinzufügen und die darauf enthaltenen Angaben müssen in der gleichen Form abgefasst werden wie die Angaben des Auftraggebers, u.z. geordnet nach Posten, Menge, Einheitspreis in Ziffern und Buchstaben und Endbetrag. Die vom Bieter hinzugefügten Angaben werden zum angebotenen Gesamtbetrag hinzugezählt und bei der Berechnung des angebotenen Preisabschlages berücksichtigt. Der Bieter muss diese zusätzlichen Blätter unterzeichnen, wie im Art. 19, S. 40 der Vergabebedingungen vorgesehen.

Pubblicata il 16/05/2014 08:57

Domanda

Gara CIG 5514491DEB – REALIZZAZIONE SCUOLA MATERNA E ASILO NIDO NELLA ZONA DI ESPANSIONE BIVIO – COMUNE BOLZANO

In merito alla campionatura al vero nel bando viene richiesto un elemento di dim. 30x30 cm, in scala 1:5.

Si chiede come dovranno essere realizzati gli elementi con spessori nominali definiti (es. guaine, membrane, pannelli in legno XLAM, ecc..)?

Non risulta possibile adeguare gli spessori di materiali commerciali alla scala 1:5.

Si chiedono indicazioni in merito.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Devono essere rispettati soli i valori dimensionali del campione 30 x 30 cm. e non il fattore di scala.

Man muss nur die Abmessungen des Modells (30 x 30 cm ) beachten und nicht die Mess-Skala.

Pubblicata il 23/05/2014 10:19

Domanda

Buonasera, relativamente alla gara d’appalto di cui in oggetto siamo a chiedere i seguenti chiarimenti:

- Relativamente al campione da realizzare si chiede se le misure 30x30 cm in scala 1:5 sono vincolanti?? (vedi disciplinare di gara a pag. 39) A nostro avviso le stratigrafie in forma così ridotta sono difficilmente realizzabili e risulterebbero poco comprensibili

- Relativamente al fascicolo della qualità nelle posizioni PA.043 e PA.049 infissi esterni e vetri esterni, chiediamo conferma dei requisiti essenziali posti a base di gara. Un nostro fornitore, ci segnale che il valore Uw 0,69 (inferiore tra l'altro a serramenti per casa passiva) non è realizzabile. Tra l’altro i valori richiesti per Uw, Uf, Ug, valore g, e Rw, così come descritti, non sono compatibili fra loro.

In attesa di un Vostro cenno di riscontro, ci è gradita l’occasione per porgere distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito 1 - Fragestellung 1

Devono essere rispettati soli i valori dimensionali del campione 30 x 30 cm., con i prodotti previsti (E.P.U.) o con altri di prestazione migliore e non il fattore di scala.

Es müssen die Abmessungen des Musters (30x30cm) mit den vorgesehen Produkten des Ausschreibungstext (E.P.L.) eingehalten werden.

Verbessernde Produkte dürfen evtl. verwendet werden, sie müssen nicht dem vorgegebenen Maßstab des Musters entsprechen.

Quesito 2 - Fragestellung 2

Per quanto è riportato nella scheda PA043* si precisa che il coefficiente di trasmittanza termica della finestra Uw ≤ 0,69 W/mqk è da intendersi come valore medio ponderale di tutte le tipologie di infissi presenti in progetto. Per tutti gli altri valori vengono confermati i valori previsti.

In Bezug auf die im Datenblatt PA043 enthaltenen Angaben wird angemerkt, dass der Wärmeleitkoeffizient Uw ≤ 0,69 W/mqk des Fensters als Mittelwert aller im Projekt vorgesehenen Verglasungen anzusehen ist. Für alle anderen Werte werden die vorgesehenen Angaben bestätigt.

-Per quanto è riportato nella scheda PA049* si precisa che la configurazione prevista risulta tecnicamente realizzabile. Si specifica, inoltre che eventuali migliorie rispetto ai singoli parametri indicati, devono essere in questo caso principalmente funzionali all'isolamento acustico. Risulta comunque possibile proporre migliorie rispetto ad uno solo dei parametri indicati fermo restando le soglie minime indicate.

In Bezug auf die im Datenblatt PA049 enthaltenen Angaben wird angemerkt, dass die vorgesehene Konfiguration technisch realisierbar ist. Darüber hinaus wird angemerkt, dass eventuelle Verbesserungen gegenüber den vorgesehenen Parametern hauptsächlich dem Schallschutz zugute kommen müssen. Es ist trotzdem möglich, Verbesserungen in Bezug auf ein einzelnes Parameter vorzuschlagen, wobei die angegebenen Minimalschwellen eingehalten werden müssen.

Pubblicata il 23/05/2014 10:25

Domanda

DOMANDA 1

In numerosi punti del fascicolo di qualità compaiono simboli grafici che non permettono di identificare in quale senso, maggiore, minore o uguale ecc , sia da fornire una miglioria alla caratteristica richiesta.

Ad esempio se si parla di menbrana impermeabilizzante (pos b.020.00030.005 del fascicolo qualità) essa deve avere una resistenza a punzonamente il prodotto migliorativo deve avere caratteristica maggiore, minore o uguale a 15 kg?

DOMANDA 2

Alla posizione 06.02.02.01.a del fascicolo di qualità viene indicata una resistenza allo strappo di 1,5 N/mm,

Tale valore è riferito:

1) alla la resistenza al peel degli adesivi e relativi rivestimenti, anch’essa misurata in N/mm ma secondo altra metodologia UNI EN 14259 e , test secondo UNI EN 1373

2) oppure alla resistenza alla lacerazione per il solo pavimento ISO 34-1 Metodo B procedura A; la norma UNI EN 1817 non la prevede come requisito?

Distinti Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Risposta domanda 1 - Antwort Fragestellung 1:

Per quanto riportato nella scheda Pos. n. B. 024.020.00030.005 si precisa che si fa riferimento alla resistenza a punzonamento dinamico e statico. In particolare quest'ultimo parametro dovrà risultare ≥ 15 Kg.

In Bezug auf die im Datenblatt Pos. n. B. 024.020.00030.005 enthaltenen Angaben wird angemerkt, dass sich hierbei auf den dynamischen und statischen Durchstoßwiderstand bezogen wird. Insbesonders letzteres Parameter muss ≥ 15 Kg liegen.

Risposta domanda 2 - Antwort Fragestellung 2:

Per quanto riportato nella scheda Pos. n. 06.02.02.01A si precisa che si fa riferimento alla resistenza allo strappo secondo la norma EN 1372 ≥1.5 N/mm. come riportato nel Capitolato Speciale di Appalto - Seconda parte - Opere Edili (G22a_GE_GEN_GE_E_CSA_001-1)

In Bezug auf die im Datenblatt Pos. n. 06.02.02.01A enthaltenen Angaben wird angemerkt, dass sich hierbei auf den Reißfestigkeit gemäß der Norm EN 1372, ≥ 1.5 N/mm, wie im besonderen Leistungsverzeichnis - zweiter Teil - Bauleistungen (G22a_GE_GEN_GE_E_CSA_001-1) angegeben, bezogen wird.

Pubblicata il 06/06/2014 09:02

Domanda

Siamo con la presente a porre i seguenti quesiti:

Quesito 1 - Fascicolo Pos. n. PA.011* Isolante in lana di roccia:

La voce include 4 diversi tipi di esecuzione. 1) Pareti interne portanti (isolazione acustica interna). 2) Rivestimento interno delle pareti esterne. 3) Rivestimento a cappotto per pareti esterne. 4) Rivestimento esterno per facciate ventilate.

Ogni tipologia viene eseguita con prodotti diversi aventi caratteristiche tecniche diverse.

Chiediamo quale tipo di esecuzione dovrá essere indicata nel fascicolo.

Quesito 2 – Tolleranze nel fascicolo:

Alle voci Pos. n. PA.025*, B.024.020.00030.025, PA.043*, PA.049*, 06.02.02.01.A e *13.12.01.01 non è indicata la tolleranza da rispettare per l´inserimento nel fascicolo. I valori richiesti sono descritti con un punto di domanda (per esempio: Spessore ? 4mm). Chiediamo di ricevere un nuovo fascicolo con indicazione delle tolleranze da rispettare.

Quesito 3 – Fascicolo Pos. n. PA.043* Infissi esterni e Pos. n. PA049* Vetri esterni

In seguito a colloquio con diversi fornitori ci é stato segnalato che i valori richiesti Uw, Ug, g , Rw inseriti nel fascicolo non corrispondono tra loro.

Abbiamo già letto la vostra risposta del 23.05.2014, la quale conferma che i valori richiesti sarebbero realizzabili, ma segnaliamo che abbiamo informazioni contrarie pervenute da diversi fornitori specializzati.

Quesito 4 – Richiesta di proroga:

Considerando il fatto che il fascicolo di gara ad oggi agli atti non è chiaro ed in parte non è realizzabile, chiediamo una proroga di almeno 4 settimane, dal rilascio del fascicolo corretto.

Ringraziando si inviano i più cordiali saluti.

Mak Costruzioni

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Risposta quesito Nr.1:

La voce in oggetto prevede solo 2 tipi di esecuzione:

1) Rivestimento a cappotto per pareti esterne

2) Rivestimento esterno per facciate ventilate

Ogni tipologia può essere realizzata utilizzando lo stesso materiale in quanto per la realizzazione della facciata ventilata è previsto l’utilizzo di apposito telo antivento composto da guaina impermeabile a tre strati con resistenza meccanica elevata, antistrappo, doppia idrorepellenza, a tenuta d'aria da posare successivamente alla strato isolante.

Stante la possibilità commerciale di reperire lastre isolanti diverse per le lavorazioni previste, sarà onere dell’offerente produrre tante schede tecniche comprovanti il miglioramento dei valori di conducibilità termica richiesta quanti saranno i prodotti che intenderà impiegare.

Per quanto attiene le pareti interne portanti ed il rivestimento interno delle pareti esterne si precisa che l’isolante in lana di roccia previsto in progetto ha spessore pari a 60 mm e quindi non rientra all’interno della scheda PA.011* del Fascicolo Valutazione della Qualità.

Die betreffende Position sieht nur zwei Ausführungsweisen vor:

1) Aussendämmverbundsystem

2) Dämmung für hinterlüftete Fassaden

Jede Typologie kann aus demselben Material hergestellt werden, da beim Einbau für hinterlüftete Fassaden der Einsatz einer speziellen Windschutzmembran vorgesehen ist, die aus einer dreischichtigen Dichtung mit hoher Reißfestigkeit und doppelter Wasserabweisung sowie Luftdichtigkeit besteht, die nachfolgend der Dämmschicht aufgebracht wird.

Im Rahmen der kommerziellen Verfügbarkeit verschiedener Dämmpaneele für die jeweilig vorgesehenen Arbeiten, ist es Pflicht des Anbieters die entsprechenden Datenblätter zur Verfügung zu stellen, welche die Verbesserung des Wärmeleitkoeffizienten der eingesetzten Produkte nachweist.

Die tragenden Innenwände und die Innenverkleidung der Außenwände betreffend wird darauf hingewiesen, dass die Steinwollpaneele eine Stärke von 60 mm aufweisen und nicht auf das Datenblatt PA.011 des Qualitätsfaszikels zu beziehen sind.

Risposta quesito Nr.2:

I valori di riferimento inseriti per le varie posizioni nel Fascicolo - valutazione della Qualità non presentano tolleranze bensì solo valori limiti da considerare come uguale, minimo o massimo a seconda della caratteristiche prestazionali di progetto.

A chiarimento di quanto indicato si rende disponibile nuovamente lo stesso Fascicolo migliorato nella sua visualizzazione.

Die Bezugswerte die in den verschiedenen Positionen des Faszikels - Bewertung der Qualität angegeben sind, stellen keine Toleranzen sondern Grenzwerte dar, die als gleich, Minimum oder Maximum entsprechend der geforderten Eigenschaften des Projektes anzusehen sind.

Zur Klärung des vorher angegebenen wird erneut das Faszikel mit verbesserter Grafik zur Verfügung gestellt.

Risposta quesito Nr.3:

Si conferma quanto già precedentemente indicato circa la fattibilità tecnica e la compatibilità tra i valori richiesti. Per quanto indicato alla POS n. PA.049* si specifica che il parametro valutato come maggiormente significativo è l'isolamento acustico fermo restando il valore di Ug ritenuto fondamentale per il raggiungimento della certificazione energetica dell'organismo edilizio in Classe A

Es wird das bereits vorher in Bezug auf die technische Machbarkeit und die Kompatibilität der geforderten Werte angegebene bestätigt. Die Angaben der POS n. PA.049* betreffend wird betont, dass das Parameter mit größerer Bedeutung die Schalldämmung ist, wobei dem Wert Ug jedoch fundamentale Bedeutung im Rahmen des Erreichens der Klasse A des Bauwerks zukommt.

Risposta quesito Nr.4:

Non è prevista alcuna proroga dei termini per la presentazione delle offerte.

Pubblicata il 12/06/2014 09:24

Domanda

Allegati alla presente si inviano le seguenti richieste di chiarimenti:

Quesito 1 – Campione

Dobbiamo presentare il campione del dettaglio 1 “attacco a terra” con i materiali fingere. Lo zoccolo in acciaio è indicato in computo alla POS. 047.045 in materiale di zinco titanio prepatinato spessore 7/10 di mm, ed alla POS. 045.010 in materiale acciaio zincato preverniciato spessore 6/10 di mm, sempre con la stessa quantità. Nei dettagli non è indicato ne uno spessore e nemmeno il tipo di materiale da utilizzare per lo zoccolo.

Chiediamo cortesemente un’ indicazione, in merito a quale materiale / quale spessore utilizzare per la realizzazione del campione richiesto.

Quesito 2 – Elaborazione dettagli costruttivi

Chiediamo, se è possibile modificare la composizione dei dettagli costruttivi, senza cambiare lo spessore ed i valori termici dei singoli materiali.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Risposta quesito 1 - Beantwort Anfrage Nr. 1:

Per quanto riguarda il materiale da utilizzare per la zoccolatura si dovrà far riferimento a quanto specificato alla voce di computo POS. 047.045, elaborato G24_GE_GEN_GE_E_CM_004-0, ovvero zinco titanio prepatinato di spessore 7/10 di mm.. Tale voce risulta impropriamente identificata nei dettagli costruttivi come zoccolatura in "acciaio" e non più genericamente in "metallo" (elab. A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1). Il materiale corrispondente alla POS. 045.010, sempre contenuta nel Computo Metrico, elaborato G24_GE_GEN_GE_E_CM_004-0 identifica il metallo da utilizzare per l'elemento costituente il profilo microforato di ventilazione (Elaborato A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1).

Das zur Herstellung des Sockels zu verwendende Material beftreffend ist sich auf die in der Position POS. 047.045, enthalten im Dokument Nr. G24_GE_GEN_GE_E_CM_004-0, gemachten Angaben zu beziehen, d.h. vorpatiniertes Titanzinkblech einer Stärke von 7/10 mm. Diese Position ist unzutreffenderweise in den Konstruktionsdetails als “Stahlsockel”, und nicht mehr allgemeiner als “Metallsockel” (Zeichnung A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1) angegeben. Das der POS. 045.010 entsprechende Material, im der Massenberechnung - Dokument G24_GE_GEN_GE_E_CM_004-0 - enthalten, bestimmt das zur Herstellung der mikroperforierten Ventilationsprofils vorgesehene Metall (Dokument A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1).

Risposta quesito n. 2 - Benatwort Anfrage Nr. 2:

Facendo riferimento a quanto già specificato nel Disciplinare di gara all'art. 6 offerta economicamente più vantaggiosa – criteri di valutazione, le componenti costituenti i dettagli costruttivi potranno variare in coerenza con i criteri definiti per il Fascicolo di qualità ed in considerazione degli aspetti tecnici, di manutenibilità e durabilità presi in esame nella elaborazione degli stessi dettagli costruttivi. Per quanto riguarda i valori termici dovranno essere stabiliti sulla base dei fogli di calcolo Pro CasaClima 2013 assumendo i valori di progetto come minimi ed inderogabili anche in considerazione degli spessori che potranno variare nel rispetto dei parametri dimensionali complessivi di progetto da considerare come obbligatori. Quanto sopra descritto è da considerarsi come specifica supplementare a quanto già chiarito nei precedenti quesiti.

Mit Bezug auf die bereits im den Regeln der Ausschreibung im Art.6 – günstigstes Angebot – Bewertungskriterien, gemachten Angaben, koennen die ein Konstruktionsdetail konstituierenden Elemente unter Beruecksichtigung der im Qualitätsfaszikel enthaltenen Kriterien und der beim Entwirf derselben Konstruktionsdetails berücksichtigten technischen, Wartungs- und Haltbarkeitsaspekte variiert werden. Die technischen Daten müssen auf Basis der Rechentabellen Pro CasaClima 2013 festgelegt werden, wobei die Projektangaben als nicht unterschreitbare Mindestwerte anzusehen sind, worunter auch die Materialstärken fallen, die unter Einhaltung der als obligatorisch anzusehenden zusammenfassenden Projektwerte variierbar sind. Das vorher Angegebene ist als Ergänzung der bereits in der vorherigen Anfragen enthaltenen Punkte anzusehen.