Pubblicata il 30/04/2014 19:12

Lageplan in DWG Format - Piano in formato DWG-

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

In Ergänzung der Projektunterlagen für die Ausschreibung SUA 005 / 2014 erhalten Sie in der Anlage einen Lageplan in in bearbeitbarer Form (DWG).

Gleichzeitig wird mitgeteilt, dass keine weiteren bearbeitbaren Formate (DWG) zur Verfügung gestellt werden, da die zur Verfügung gestellten Projektunterlagen in einer Form verfügbar ist, die für die Angebotsstellung ausreichend geeignet ist.

In allegato trova, in integrazione dei documenti pogettuali per la SUA 005 / 2014, un piano in formato elaborabile (DWG).

Per la fase di offerta non vengono messi a disposizione ulteriori documenti progettuali in formato elaborabile, poiché la documentazione di progetto messa a disposizione è in un formato sufficientemente adatto per la stesura dell'offerta

ANLAGE

Pubblicata il 05/05/2014 08:54

SUA 005 - 2014 Prot. civ. Vandoies di Sotto: piano DWG Plan

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

In Ergänzung der Projektunterlagen für die Ausschreibung SUA 005 / 2014 erhalten Sie in der Anlage einen Lageplan in in bearbeitbarer Form (DWG).

Gleichzeitig wird mitgeteilt, dass keine weiteren bearbeitbaren Formate (DWG) zur Verfügung gestellt werden, da die zur Verfügung gestellten Projektunterlagen in einer Form verfügbar ist, die für die Angebotsstellung ausreichend geeignet ist.

In allegato trova, in integrazione dei documenti pogettuali per la SUA 005 / 2014, un piano in formato elaborabile (DWG).

Per la fase di offerta non vengono messi a disposizione ulteriori documenti progettuali in formato elaborabile, poiché la documentazione di progetto messa a disposizione è in un formato sufficientemente adatto per la stesura dell'offerta

ANLAGE

Pubblicata il 09/05/2014 18:22

Rettifica Richtigstellung 1 - ORGANIGRAMM - Organigramma

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Richtigstellung – rettifica 1 – SUA 005/2014 Zivilschutzzentrum Niedervintl

ORGANIGRAMM Baustellenleiter u. Vorarbeiter

Bei der Formel für die Bewertung realisierter Bauvorhaben

EB1= Qu1* [ Ab1 + Ty1 + Ba1 ]

(1) = erster Eintrag im Formular der Bauwerke, n= letzter (max. fünfter) Eintrag im Formular

wird der Maximalwert folgendermaßen erhöht:

Technischer Baustellenleiter

Qu = Qualifikation: 2 wenn die Funktion gleich der ausgeschriebenen Funktion oder Qualifikation ist; 0 bis 1,90 für andere Funktionen / Qualifikationen;

Maximalpunkte = 2,0;

Vorarbeiter

Qu = Qualifikation: 2 wenn die Funktion gleich der ausgeschriebenen Funktion oder Qualifikation ist; 0 bis 1,9 für andere Funktionen / Qualifikationen;

Maximalpunkte = 2,0;

Zudem wird präzisiert (in Rot angeführt) :

W = Ausbildung und Weiterbildung

entspricht der Summe der Punkte gemäß Studientitel: von 0 bis 0,5;

z.B. Fachtitel Fachingenieur "perito" oder Geometer = 0,50

besuchte Kurse und Weiterbildung: von 0 bis 0,50.

Maximalpunkte = 1,

In der Anlage finden Sie die um obgenannte Punkte (in rot evidenziert) ajournierte Beilage Bewertungskriterien.

Rettifica 1 - ORGANIGRAMMA Direttore tecnico e preposto

In riguardo alla formula per la valutazione opere realizzate

EB1= Qu1* [ Ab1 + Ty1 + Ba1 ]

(1) = primo cantiere indicato nel formulario, n= ultimo ( max quinto) cantiere

si attribuisce al valore Qu = qualificazione desiderata.

Direttore tecnico di cantiere

Qu = qualificazione: 2 per la qualifica richiesta; da 0 a 1,90 per altre qualificazioni;

punteggio massimo: 2,0;

Il punteggio finale per la specifica figura è la media aritmetica delle valutazioni effettuate dal singolo membro della commissione.

Preposto

Qu = qualificazione: 2 per la qualifica richiesta; da 0 a 1,90 per altre qualificazioni;

punteggio massimo: 2,0;

AW = formazione ed aggiornamento (si rettifica in rosso introducendo l´esempio del punteggio massimo )

Il valore risulta dalla somma dei punti per titolo di studio: da 0 a 0,5;

p.es. perito industriale o geometra = 0,5

corsi seguiti: da 0 a 0,50.

punteggio massimo: 1,0;

In allegato trova l´allegato al disciplinare con l´aggiornamento di cui sopra.

Pubblicata il 13/05/2014 09:14

Formatangaben Bewertungskriterien - Formato richiesto documentazione tecnica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

In den Bewertungskriterien ist jeweils in den betreffenden Kapiteln die maximale Seitenanzahl im Format A4 bzw. in äquivalentem Format A3 angegeben. Die Angabe des Formates A4 gilt grundsätzlich als Modulareinheit, dies bedeutet, dass 2*A4 = 1*A3 oder 4*A4 = 2*A3 = 1*A2. Die zusammengesetzte Papierfläche darf gemäß den Angaben bei den Bewertungskriterien nicht überschritten werden, die Kombination der Formate ist dem Bieter freigestellt. Besteht ein Dokument aus zusammengesetzten Formaten, wird im Falle einer Überschreitung der maximalen zusammengesetzten Papierfläche das gesamte Blatt nicht bewertet.

Il documento valutazione qualitá indica nei relativi capitoli il numero massimo di pagine in formato A4 o di un formato equivalente A3. Il formato A4 è da considerare come formato modulare, ciò significa che 2*A4 = 1*A3 o 4*A4 = 2*A3 = 1*A2. La superficie composta non può superare quanto indicato nel documento valutazione qualità, la combinazione dei formati è a discrezione dell'offerente. Se un documento è un formato composto e supera la superficie massima consentita tutto questo documento non viene preso in valutazione.

Pubblicata il 13/05/2014 15:12

Berichtigung: Muster Sua 005 - Rettifica Misure Campione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Das Muster für die Ausschreibung SUA 005 muss folgende Abmessungen haben: Breite 80 cm +/- 5 cm, Höhe 80 cm +/- 5 cm, Tiefe dem Bauteil entsprechend als Summe der Mächtigkeiten und der Materialstärken der einzelnen Schichten im Maßstab 1:1.

Le misure del campione sono le seguenti: larghezza 80 cm +/- 5 cm, altezza 80 cm +/- 5 cm, profondità secondo l'elemento costruttivo in scala 1:1 come somma dei singoli spessori degli elementi.

Pubblicata il 19/05/2014 16:55

Domanda

Anlage C1 Angebot mit Einheitspreisen:

In der den Ausschreibungsunterlagen beiliegenden Excelltabelle "Anlage C1 Angebot mit Einheitspreisen" wird der Text in einigen Zellen nicht angezeigt aufgrund eines Formatierungsfehler. Da die Datei zudem gesperrt ist und die Excelldatei von den Bietern unverändert bleiben muss, kann dieser Fehler nicht von den Bietern behoben werden. Im speziellen werden die Texte der Zellen: C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 und C1484 nicht richtig angezeigt.

Man bittet um Richtigstellung der Datei.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Die nicht korrekte Darstellung der Zellen in der Anlage C1, im Speziellen der Zellen C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 und C1484 ist ein bekanntes Darstellungsproblem, das aufgrund Druckertreibern auf der Seite des Betrachters auftreten kann. Die fehlende Darstellung des Inhaltes hat keine Auswirkungen auf den Inhalt selbst. Jedenfalls wurde die Anlage C1 in dieser Hinsicht optimiert. Sollte das Problem trotzdem weiterhin auftreten, ist die Excel-Tabelle trotzdem auszufüllen und in das System hochzuladen. Der nicht lesbare Text kann dabei aus dem beigelegten digitalen Ausdruck in pdf-Format entnommen werden.

Für die Bewertung des Angebotes des Bieters werden nur die im Excel eingesetzten Zahlen und das sich daraus ergebende Gesamtangebot herangezogen und nicht eine eventuell fehlende Darstellung eines beschreibenden Textes in einem Dokument, das von der Ausschreibungsinstanz zur Verfügung gestellt worden ist.

ANLAGE

La non corretta visualizzazione di celle dell'allegato C1, in particolare le celle C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 e C1484 è un problema noto provocato da driver di stampante sul lato di chi chiede la visualizzazione del documento. La mancanza della visualizzazione del contenuto non ha nessun effetto sul testo stesso. Comunque l'allegato C1 è stato ottimizzato in questo punto. Nel caso che il problema consista ancora il file Excel è comunque da compilare e da caricare nel sistema. Il testo non leggibile per mancata visualizzazione può essere preso e letto dall'allegata stampa digitale in formato pdf. Per la valutazione dell'offerta vengono presi in considerazione solamente i numero inseriti nel file Excel e l'importo totale che ne deriva e non la mancata visualizzazione di un testo descrittivo di un documento messo a disposizione dall'ente appaltante.

ANLAGEN
comunicazione-t131542i0a7104e16797.xlsx
comunicazione-t131542i0a7104e16797_4.pdf
comunicazione-t131542i0a7104e16797_5.pdf

Pubblicata il 19/05/2014 17:36

Domanda

In den Bewertungskriterien sind die Berichte betreffend:

- Abbrucharbeiten mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- Aushubarbeiten und Realisierung der Pfahlwand mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- restliche Bauarbeiten mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- Sichtbeton

limitiert auf 25 Zeilen pro Seite. Bei einem Schriftgrad von Arial 12 und Zeilenabstand 1,5 bekommt man mit 25 Zeilen höchsten 3/4 der Seite voll. Kann der frei bleibende Platz für grafische Darstellungen genutzt werden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Unter Einhaltung der max. 25 Zeilen pro Seite, Zeilenabstand von 1,5, Schriftgrad mindestens 11 in klarer übersichtlicher Form, kann der verbleibende freie Bereich auf der jeweiligen Seite für Fotos und Grafiken verwendet werden.

Nel rispetto del numero massimo di 25 righe per pagina, distanza righe 1,5, e caratteri di 11 punti è consentito di utilizzare lo spazio rimanente per l'inserimento di foto e grafici.

Pubblicata il 19/05/2014 18:05

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte um Beantwortung folgender Fragen:

1. In den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 2.12.4 wird festgehalten, dass die technischen Eigenschaften der Materialien in den jeweiligen Langtexten als Mindestvoraussetzungen anzusehen sind. Die Position 07.01.13.01 "Wärmedämmschicht" fordert beim Brandverhalten die Euroklasse A1. Wir gehen davon aus, dass es sich dabei um eine Mindesteigenschaft handelt und bitten um diesbezügliche Bestätigung.

2. Weiters steht aber auch, dass die Wärmedämmschicht wasserabweisend sein soll. Gesteinsfaserdämmstoffe sind aber bekanntlich nicht wasserabweisend, können das Wasser aber bei evtl. Aufnahme wieder abgeben. Wir ersuchen um Prüfung ob diese Eigenschaft Mindestvoraussetzung ist.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Die Position 07.01.13.01 sieht die Eurobrandschutzklasse A1 als Mindestvoraussetzung vor.

Ein Gesteinsfaserdämmstoff muss nicht grundsätzlich wasserabweisend sein. Die Position 07.01.13.01 sieht eine Wärmedämmschicht aus Gesteinsfaserdämmstoffen für hinterlüftete Fassaden vor mit der Eigenschaft wasserabweisend. Der Markt bietet Dämmplatten mit diesem Material geeignet für hinterlüftete Fassaden an, bei denen der Gesteinsfaserdämmstoff durch die Zugabe von ausgesuchten Komponenten wasserabweisend wird.

La posizione 07.01.13.01 prevede come requisito essenziale l’incombustibilità dell’isolante (Euroclasse A1)

Il feltro di lana di roccia di per sé non è insensibile all'acqua. La voce 07.01.13.01 prevede un isolamento termico con feltro di lana di roccia feldspatica per facciate ventilate, insensibile all'acqua. Il mercato offre delle lastre di isolamento termico di questo materiale con la lana di roccia appositamente per facciate ventilate delle caratteristiche insensibile all'acqua tramite l'aggiunta di componenti selezionati.

Pubblicata il 03/06/2014 12:55

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti!

Die Beilage A4 "Nutzung der Kapazitäten Dritter" wird im PORTAL als obligatorische Unterlage gefordert.

Laut Ausschreibungsbedingung ist diese Unterlage nur für jene Firmen zwingend, welche die Kapazitäten Dritter nutzen.

Wie sollen sich jene Firmen verhalten, welche die Kapazitäten Dritter nicht nutzen, aber laut Portal trotzdem eine Unterlage hochladen müssen?

Genügt eine Erklärung, in welcher man bestätigt, daß man die Kapazitäten Dritter nicht nutzt und diese Erklärung ins Portal stellt?

Danke vorab für die dringende Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

In riguardo all´avvalimento si conferma che si tratta di un documento FACOLTATIVO. Per motivi tecnici, se un´impresa non intende utilizzare questa facoltá é pregata a caricare una informale dichiarazione di NON AVVALIMENTO.

Hinsichtlich der Nutzung der Kapazitäten Dritter wird bestätigt, dass es sich um ein FAKULTATIVES DOKUMENT handelt. Aus technischen Gründen werden trotzdem Firmen, die die Kapazitäten Dritter nicht nutzen wollen, gebeten eine Unterlage hochzuladen, mit der sie erklären, diese Möglichkeit nicht in Anspruch zu nehmen.