Pubblicata il 21/07/2014 17:33

EC6/2014 Comunicazione date - EC6/2014 Mittelung Termine

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bo­zen, Meran, Brixen und Bruneck

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico

In riferimento alla procedura aperta EC6/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico si comunica con la presente che nei sotto indicati giorni avranno luogo in seduta pubblica l’apertura dei seguenti documenti, inoltrati dalla relative ditte partecipanti :

22.09.2014 alle ore 14.00 - apertura e verifica della documentazione tecnica

16.12.2014, alle ore 10.00 - apertura delle offerte economiche.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC6/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bo¬zen, Meran, Brixen und Bruneck wird hiermit mitgeteilt, dass an den untenangeführten Tagen im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen die Öffnung der von den entsprechenden teilnehmenden Firmen eingereichten folgenden Unterlagen stattfinden wird :

am 22.09.2014 um 14.00 Uhr - Öffnung und Prüfung der technischen Unterlagen

am 16.12.2014 um 10.00 Uhr – Öffnung der wirtschaftlichen Unterlagen

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/09/2014 18:41

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bo­zen, Meran, Brixen und Bruneck

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico si comunica che, considerate le diverse segnalazioni pervenute in merito alle difficoltà tecniche di rispettare la dimensione massima di 10 MB per i manuali d’uso, che in alternativa al caricamento dei completi manuali d’uso le ditte offerenti possono caricare un estratto degli stessi e provvedendo ad inviare alla Ripartizione Acquisti e Servizi Economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5, 39100 Bolzano un cd- rom, contenente i manuali d’uso, congiuntamente all’invio dell’originale della cauzione provvisoria.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Brixen und Bruneck teilen wir in Anbetracht der verschiedenen Mitteilungen bezüglich der technischen Schwierigkeiten bei der Einhaltung der maximalen zulässigen Größe von 10 MB für die Handbücher mit, dass in Alternative zur Hochladung der vollständigen Handbücher die anbietenden Firmen einen Auszug derselben eingeben können, wobei sie eine CD- Rom mit den Handbüchern zusammen mit dem originalen Dokument der provisorischen Kaution an die Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdiente des Gesundheitsbezirkes Bozen, Lorenz Böhlerstrasse 5, 39100 Bozen übermitteln werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 11/09/2014 12:23

Elenco chiarimenti - Erläuterunsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bo­zen, Meran, Brixen und Bruneck

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico:

Domanda

Al fine di stimare in modo accurato le quantità dei reagenti da fornire, per l'esecuzione dei tests richiesti, si richiede qual'è la percentuale delle ripetizioni.

Inoltre si richiede, per calcolare correttamente il numero di controlli da offrire, quante sedute vengono eseguite per settimana.

Risposta

La percentuale delle ripetizioni è dell’1%.

Vengono eseguite per singola sede 5 sedute settimanalmente.

Domanda

richiediamo cortesemente conferma della validità che deve riportare il Deposito cauzionale provvisorio o se dobbiamo attenerci ai termini di legge con validità di 180 gg.

Risposta

La normativa vigente prevede che la cauzione debba avere una validità minima di 180 giorni e che la documentazione di gara possa prevedere un termine di validità maggiore o minore.

Domanda

Si richiede la conferma della validità che deve avere la polizza provvisoria.

Risposta

Considerati i tempi di espletamento della gara e soprattutto quelli per le verifiche previste dopo l’apertura delle offerte economiche prima dell’aggiudicazione definitiva, dello still standing e dei controlli antimafia prima della stipula del contratto si ritiene opportuno che la cauzione abbia validità fino al 30 aprile 2015.

Domanda

Si richiede la durata della cauzione provvisoria.

Sul capitolato viene riportato: "La cauzione provvisoria rimarrà vincolata fino alla data di aggiudicazione più 30 giorni.". Dovendo necessariamente presentare polizza assicurativa, tale polizza deve avere una data di inizio ed un di fine validità e non è possibile indicare come scadenza "fino alla data di aggiudicazione". Si richiede pertanto conferma che la validità debba essere 180 gg come previsto dalla norma.

Risposta

Vedi risposta precedente

Domanda

Con la presente si richiedono chiarimenti in merito alla Scheda Tecnica Preliminare da compilare a cura dell'offerente, poiché, nella sezione denominata "MANUTENZIONE", si fa riferimento a voci non applicabili a una fornitura in service, come quella oggetto della gara, e nello specifico:

1) "si dichiara di autorizzare il Servizio Aziendale di Ingegneria Clinica dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano ad eseguire la manutenzione preventiva e correttiva sui dispositivi oggetto dell’offerta"

Tale autorizzazione non può essere data poiché il contratto di service "full risk" prevede che la manutenzione preventiva e correttiva della strumentazione siano a carico del nostro laboratorio per tutto il periodo contrattuale, in caso di aggiudicazione della fornitura.

2) "si dichiara la disponibilità ad eseguire un corso tecnico gratuito per la manutenzione preventiva e correttiva"

Data l'inapplicabilità del precedente punto, nessun corso tecnico per la manutenzione preventiva e correttiva è necessario, né sarà erogato da parte del nostro laboratorio.

3) "consegnata gratuitamente al Servizio Aziendale di Ingegneria Clinica la seguente documentazione:

- lista delle parti di ricambio (spare parts)

- lista dei codici d’ordine per i materiali di consumo necessari per il funzionamento dei dispositivi offerti

- protocolli e check-lists stabiliti dal fabbricante per l’effettuazione delle operazioni di manutenzione ordinaria e periodica (punto 13 dell’allegato I del Dlgs. 46/1997 i.f.v.)

- i manuali di servizio di tutti i componenti dei dispositivi oggetto dell’offerta, comprensivi degli schemi elettrici, elettronici e meccanici. Preferibilmente in formato elettronico".

Tale documentazione non sarà fornita, poiché non necessaria al servizio d'ingegneria clinica, in quanto non abilitato alla manutenzione preventiva e correttiva della strumentazione oggetto dell'offerta, ad eccezione della check-list di manutenzione preventiva che sarà già inclusa nella Scheda Tecnica Completa della strumentazione, oggetto dell'offerta, e allegata alla documentazione tecnica.

Risposta

Si tratta nella fattispecie di un documento generale, che riguarda tutte le tipologie di apparecchiature biomediche indipendentemente dalla tipologia di contratto di acquisizione delle stesse.

Nel caso della gara in questione, trattandosi di una fornitura in service con contratto di manutenzione full risk tutto compreso, non é necessario compilare le sopraccitate voci.

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

- accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

- accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

- accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

- inserire i depliants delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Brixen und Bruneck.

Frage

Um die Menge der Reagenzien genau zu berechnen, die zur Durchführung der Bestimmungen angefordert werden, wird gefragt, den Prozentsatz der Wiederholungen anzugeben.

Außerdem wird gefragt, wie viele Sitzungen pro Woche durchgeführt werden, um die Anzahl der Kontrollen genau zu berechnen.

Antwort

Der Prozentsatz an Wiederholungsmessungen liegt bei 1%.

Es werden pro Standort 5 Analysensitzungen pro Woche durchgeführt.

Frage

Es wird höflich gefragt, die Gültigkeit der provisorischen Kaution zu bestätigen oder ob man sich an die gesetzlich vorgeschriebene Dauer (180 Tage) halten muss.

Antwort

Die geltenden Rechtsvorschriften sehen vor, dass die Kaution eine Mindestgültigkeit von 180 Tagen haben soll und dass die Wettbewerbsunterlagen eine längere oder kürzere Gültigkeitsdauer vorsehen können.

Frage

Es wird höflich gefragt, die Gültigkeit der provisorischen Kaution zu bestätigen.

Antwort

In Anbetracht der Zeiten für die Durchführung der Ausschreibung und insbesondere jener für die nach der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote vorgesehenen Kontrolle vor dem endgültigen Zuschlag, vom Still Standing und der Anti –Mafia – Kontrolle vor dem Vertragsabschluss wird für zweckmäßig erachtet, dass die provisorische Kaution bis zum 30 April 2015 gültig sein soll.

Frage

Welche Dauer muss die provisorische Kaution haben? 180 Tage so wie gesetzlich vorgeschrieben?

Im Leistungsverzeichnis wird Folgendes angegeben: "Die provisorische Kaution bleibt bis zum Zuschlag, plus 30 Tage, bindend." Wenn eine Versicherungspolice als provisorische Kaution unterbreitet wird, muss diese ein genaues Fälligkeitsdatum haben.

Antwort

Siehe vorhergehende Antwort.

Frage

Folgende Punkte der Technischen Beschreibung des Dienstes für Medizintechnik – Sektion „Instandhaltung”, die von den Teilnehmern auszufüllen ist, sind auf dieses Verfahren nicht anwendbar und zwar:

1) „es wird erklärt, den Betrieblichen Dienst für Medizintechnik des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen zu autorisieren, die Reparaturen und präventive Instandhaltung für das im Angebot enthaltene Medizinprodukt vorzunehmen."

Diese Erlaubnis kann im Fall eines "full risk" Service-Vertrag nicht gegeben werden, da die die Reparaturen und präventive Instandhaltung für die ganze Vertragsdauer sind zu Lasten der Zuschlagsfirma.

2) „Man erklärt sich bereit einen kostenlos technischen Kurs für die Reparaturen und präventive Instandhaltung der Geräte abzuhalten."

Da der vorherige Punkt nicht anwendbar ist, wird auch keinen Kurs für die Reparaturen und präventive Instandhaltung der Geräte von Seiten der Zuschlagsfirma angeboten.

3) „es wird erklärt, dass dem Betrieblichen Dienst für Medizintechnik im Zuge der technisch-funktionellen Abnahme der im Angebot enthaltenen Produkte folgende Unterlagen unentgeltlich überreicht werden:

- Ersatzteilliste (spare parts);

- Liste mit Bestell-Kodex für alle Konsummaterialien, welche für Verwendung der angebotenen Medizinprodukte erforderlich sind;

- Protokolle und check-lists über alle Aufgaben, welche der Hersteller für die Durchführung der ordentlichen und periodischen Wartungen vorsieht (Punkt 13 der Anlage I der G.Vo. 46/1997 i.g.F.);

- die Service-Manuals für alle Teile der im Angebot enthaltenen Medizinprodukte, einschließlich der elektrischen, elektronischen und mechanischen Schaltbilder. (vorzugsweise in elektronischem Format).

Diese Unterlagen werden dem Dienst für Medizintechnik nicht zugeliefert, da dieser Dienst nicht ermächtigt ist Reparaturen und präventiver Instandhaltung durchzuführen.

Die Check-list der präventiven Instandhaltung hingegen, die stets in den vollständigen technischen Datenblätter der Geräte enthalten ist, wird den technischen Unterlagen beigelegt.

Antwort

Es handelt sich tatsächlich um eine generelle Urkunde, welche alle Typologien von medizinischen Geräten abgesehen von der Art des entsprecheden Erwerbsvertrages betrifft.

Da es sich bei der gegenständlichen Ausschreibung um eine Service – Lieferung mit Full – Risk – Instandhaltungsvertrag handelt, ist es nicht notwendig, die obenangeführten Punkten auszufüllen.

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

- Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

- Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

- die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 12/09/2014 12:36

2° elenco chiarimenti - 2 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bo­zen, Meran, Brixen und Bruneck

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico:

Domanda

Nel Capitolato d'Oneri a pag. 21 si fa riferimento a un documento da compilare denominato "Questionario Informatico". Non è tuttavia chiaro, poiché non vi sono altri riferimenti all'interno dei documenti di gara, in quale parte della documentazione da presentare debba tale questionario essere inserito. Si chiede chiarimento in merito.

Risposta

Questo questionario è da inserire nell’ambito della documentazione tecnica. In fase di caricamento sul portale è previsto un relativo apposito spazio.

Domanda

Chiediamo cortesemente, relativamente al deposito cauzionale provvisorio, di indicare la data di avvenuta aggiudicazione per cui la stessa dovrà scadere + i 30 giorni.

Risposta

Considerati i tempi di espletamento della gara e soprattutto quelli per le verifiche previste dopo l’apertura delle offerte economiche prima dell’aggiudicazione definitiva, dello still standing e dei controlli antimafia prima della stipula del contratto si ritiene opportuno che la cauzione abbia validità fino al 30 aprile 2015.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Brixen und Bruneck.

Frage

Auf Seite 21 des Leistungsverzeichnisses bezieht man sich auf einen sogenannten Informatikfragebogen, der auszufüllen ist. Wo genau muss dieser Fragebogen hochgeladen werden?

Antwort

Dieser Fragebogen ist im Rahmen der technischen Unterlagen einzugeben. Bei der Eingabephase im Portal ist ein dafür vorgesehenes Feld.

Frage

In Bezug auf die Berechnung der Dauer der provisorischen Kaution, wird gefragt, wann die Ausschreibung zugeschlagen wird.

Antwort

In Anbetracht der Zeiten für die Durchführung der Ausschreibung und insbesondere jener für die nach der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote vorgesehenen Kontrolle vor dem endgültigen Zuschlag, vom Still Standing und der Anti –Mafia – Kontrolle vor dem Vertragsabschluss wird für zweckmäßig erachtet, dass die provisorische Kaution bis zum 30 April 2015 gültig sein soll.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 17/09/2014 16:06

2° comunicazione urgente - 2° dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bo­zen, Meran, Brixen und Bruneck

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico si comunica che il documento “Allegato dichiarazioni” è da fornire solo nel caso che la ditta offerente nel casa di avvilimento dei requisiti di una terza ditta. Poiché peró la stazione appaltante nell’inserimento dei documenti di gara sul portale ha erroneamente selezionato l’opzione obbligatoria per tale documento, si specifica che le ditte offerenti al posto dell’”Allegato dichiarazioni“ possono inserire una semplice dichiarazione, nella quale confermano di non avvalersi dei requisiti di una terza ditta.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Brixen und Bruneck teilen wir mit, dass die Unterlage „Anlage Erklärungen“ nur in Falle der Nutzung der Kapazität Dritter seitens der anbietenden Firma zu liefern ist. Da aber die Vergabestelle bei der Eingabe der Wettbewerbsunterlagen die obligatorische Option für diese Unterlage irrtümlicherweise ausgewählt hat, wird klargestellt, dass die anbietenden Firmen anstelle der „Anlage Erklärungen“ eine einfache Erklärung hinfügen können, worin sie bestätigen, dass sie von den erforderlichen Eigenschaften einer dritten Firma Keinen Gebrauch machen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.