Pubblicata il 30/07/2014 11:32

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano :

Domanda

Tra i documenti inseriti sul portale non abbiamo trovato l'Allegato B, indicato al punto c, lettera I del capitolato d’oneri (pag.11) e relativo al numero degli esercizi convenzionati.

Risposta

Si tratta solo di un refuso. Le relative informazioni sono contenute nella scheda tecnica.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Unter den ins Portal eingegebenen Unterlagen haben wir nicht die Anlage B gefunden, welche im Punkt c., Buchstabe I des Leistungsverzeichnisses (Seite 11) angeführt wird und die Anzahl der vertragsgebundenen Betrieben betrifft.

Antwort

Es handelt sich nur um einen Druckfehler. Die entsprechenden Information sind in der technischen Beschreibung enthalten.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 13/08/2014 12:10

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano :

Domanda

Chiediamo cortesemente di indicare la formula che verrà utilizzata per l’attribuzione del punteggio inerente il rimborso dei buoni pasto agli esercizi convenzionati (max 5 pt.), di cui al Capo IV - lettera B) punto 4 del Capitolato d’oneri.

Risposta

Sará utilizzata una formula, analoga a quella per l’attribuzione del punteggio per il prezzo.

Domanda

Nel Capitolato d’oneri al Capo IV, riportate che il punteggio massimo di 60 punti verrà attribuito alla Ditta che offre il Prezzo più basso ed indicate la relativa formula per l’attribuzione dei punteggi agli altri offerenti, mentre nel “Modulo di offerta dettagliata” chiedete di indicare il Ribasso percentuale sul valore nominale del buono pasto.

Chiediamo per tanto se ai fini dell’ottenimento del maggior punteggio di 60 punti, verrà preso in considerazione il prezzo più basso oppure la percentuale di sconto più elevata e, nel secondo caso, quali saranno le formule per attribuire i relativi punteggi alle ditte partecipanti.

Risposta

Nel modello di offerta dettagliata é riportato anche il valore complessivo della fornitura e sará questo importo che verrá preso in considerazione per attribuire i relativi punteggi alle ditte partecipanti.

Domanda

Si richiede di confermare che la percentuale di sconto verso gli esercenti sia da intendersi al netto di eventuali servizi facoltativi aggiuntivi diretti, indiretti e/o accessori (es. pagamenti veloci, pubblicità, ecc..), e che pertanto sarà ritenuto ammissibile giustificare la congruità dell’offerta anche con ulteriori iniziative imprenditoriali correlate all'appalto in conformità al consolidato orientamento comunitario e alla pacifica giurisprudenza amministrativa (cfr., per tutte, TAR Lazio, Sez. III, n.ri 1370, 1371 e 1372 del 14/2/2008 e n. 96 dell’11/1/2011, Cons. di Stato, Sez. VI, n. 3896 del 4/8/2008, n.ri 3900 e3901 del 7/8/2008 nonché n. 4279 del 14/7/2011; AVCP determinazione n. 6 dell'8 luglio 2009) secondo cui non puo’ inibirsi all’offerente di supportare la congruità dell’offerta presentata attraverso alcune iniziative imprenditoriali, quali sono i c.d. servizi aggiuntivi.

Risposta

La percentuale di sconto verso gli esercenti é da intendersi al netto di eventuali servizi facoltativi aggiuntivi diretti, indiretti e/o accessori.

Domanda

I pagamenti delle fatture emesse per il servizio in oggetto avverrà secondo le disposizioni del Decreto Legislativo 9 novembre 2012, n. 192 che ha apportato modifiche al decreto legislativo 9 ottobre 2002, n. 231, per l'integrale recepimento della direttiva 2011/7/UE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, a norma dell'articolo 10, comma 1, della legge 11 novembre 2011, n. 180, ossia entro 30 giorni, e non a 60 giorni d.r.f. come invece indicato all’art. 26 del Capitolato speciale?

Risposta

Ai sensi del comma 5, art. 1 della sopraccitata legge i termini di cui al comma 2 dello stesso articolo sono raddoppiati per gli enti pubblici che forniscono assistenza sanitaria e che siano stati debitamente riconosciuti a tale fine.

Domanda

Il valore facciale del buono pasto di € 4.72 è IVA 4% compresa o esclusa? Dove per IVA 4% deve intendersi l’IVA di legge per la fatturazione.

Risposta

Il valore facciale del buono pasto di € 4.72 è IVA 4% esclusa.

Domanda

Chiediamo cortesemente di specificare se la fatturazione sarà:

a) valore facciale – sconto offerto + IVA 4% (ossia valore facciale IVA esclusa)

oppure

b) valore facciale – scorporo – sconto offerto + IVA 4% (ossia valore facciale IVA compresa)?

Risposta

Valore facciale – sconto offerto + IVA 4% (ossia valore facciale IVA esclusa).

Domanda

Con riferimento alla richiesta di cauzione provvisoria, di cui al Capo III art. 4 punto A) del Capitolato d’oneri, ed in particolare alla dicitura “ la cauzione provvisoria rimarrà vincolata fino alla data di aggiudicazione più 30 giorni”, chiediamo di confermare se è sufficiente produrre una cauzione della durata di 180 giorni come previsto dall’art. 75 del D.lgs. 163/2006.

In caso di risposta negativa chiediamo allora se è possibile e corretto presentare una cauzione provvisoria della durata di 180 giorni, corredata da un’appendice in cui la Compagnia assicurativa si impegna a tenere vincolata la cauzione fino alla data di aggiudicazione più ulteriori 30 giorni.

Risposta

È possibile e corretto presentare una cauzione provvisoria della durata di 180 giorni, corredata da un’appendice in cui la Compagnia assicurativa si impegna a tenere vincolata la cauzione fino alla data di aggiudicazione più ulteriori 30 giorni.

Domanda

Chiediamo cortesemente di specificare se i 30 giorni per la presentazione della documentazione di cui all’art. 7 Capo III pag 13 del Capitolato d’oneri, decorreranno dall’aggiudicazione definitiva o da quella provvisoria.

Risposta

La presentazione della documentazione di cui all’art. 7 Capo III pag 13 del Capitolato d’oneri, decorre dall’aggiudicazione definitiva.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Welche Formel wird angewandt, um die Punktezahl bezüglich der Vergütung für die vertragsgebundenen Betriebe auszurechnen (Maximalbewertung 5 Punkte), siehe Teil IV, Buchstabe B), Punkt 4 des Leistungsverzeichnisses.

Antwort

Es wird die gleiche Formel angewandt, welche für die Zuteilung der Punkte für den Preis vorgesehen ist.

Frage

Im Leistungsverzeichnis, Teil IV, steht, dass die Maximalbewertung von 60 Punkten jener Firma zugeteilt wird, die den niedrigsten Preis anbietet und es ist die Formel für die Zuteilung der Punkte an die übrigen Anbieter angegeben; im Formular für das Angebot hingegen soll der Preisabschlag auf den Wert des Mahlzeitgutscheines angegeben werden.

Zählt für das Erlangen der Maximalbewertung von 60 Punkten der niedrigste Preis oder der höchste Preisabschlag? Sollte der zweite Fall zutreffen, mit welchen Formeln wird dann die Punkteanzahl berechnet, die den teilnehmenden Firmen zugeteilt wird?

Antwort

Im Angebotsvordruck ist auch der gesamte Lieferbetrag angegeben und dieser Betrag wird für die Zuteilung der entsprechenden Punkte an die teilnehmenden Firmen in Betracht gezogen.

Frage

Man bittet um Bestätigung, dass der Preisabschlag zugunsten der Betriebe nach Abzug etwaiger fakultativer zusätztlicher direkter, indirekter und/oder nebensächlicher Dienste zu verstehen ist (z. B.: schnelle Zahlungen, Werbung usw) und dass es zulässig ist, die Angemessenheit des Angebotes mit weiteren Unternehmertätigkeiten, die mit der Ausschreibung in Beziehung stehen, zu rechtfertigen, gemäß der gefestigten EU-Richtlinien und unumstrittene Verwaltungsrechtsprechung (siehe TAR Lazio, Sez. III, Nr.1370, 1371 und 1372 vom 14/2/2008 und Nr. 96 vom 11/1/2011, Cons. di Stato, Sez. VI, Nr. 3896 vom 4/8/2008, Nr. 3900 und 3901 vom 7/8/2008 sowie Nr. 4279 del 14/7/2011; AVCP Entscheidung Nr. 6 vom 8 Juli 2009), laut welchen es dem Anbieter nicht vereitelt werden darf, die Angemessenheit des eingereichten Angebotes durch einige Unternehmertätigkeiten zu untermauern.

Antwort

Der Preisabschlag zugunsten der Betriebe ist nach Abzug etwaiger fakultativer zusätzlicher direkter, indirekter und/oder nebensächlicher Dienste zu verstehen.

Frage

Erfolgen die Zahlungen der für den oben genannten Dienst ausgestellten Rechnungen gemäß der Anordnungen des ges. vertr. Dekret vom 9. November 2012 Nr. 192, welches das ges. vertr. Dekret vom 9. Oktober 2002 Nr. 231 abändert zum Zwecke der vollständigen Anwendung der EU-Richtlinie 2011/7/UE zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr, laut Art. 10, Absatz 1, Gesetz vom 11. November 2011, Nr. 180, und zwar innerhalb von 30 Tagen, und nicht innerhalb von 60 Tagen ab Ausstellungsdatum, wie es Art. 26 der Besonderen Verdingungsordnung vorgibt?

Antwort

Gemäß Abs. 5 des Art. 1 des obgennanten Gesetzes werden die Termine laut Abs. 2 desselben Artikels für jene öffentliche Körperschaften verdoppelt, welche Gesundheitsfürsorge erbringen und diesbezüglich offiziell anerkannt wurden.

Frage

Beträgt der Basiswert des Gutscheines € 4.72 MwSt. inbegriffen oder ausgenommen? Die MwSt. beträgt 4% wie gesetzmäßig für die Rechnungsausstellung vorgeschrieben.

Antwort

Der Basiswert des Gutscheines beträgt € 4.72 MwSt. ausgenommen.

Frage

Bitte geben Sie genau an, wie die Rechnungsausstellung erfolgt:

a) Basiswert – Abschlag + MwSt. 4% (d. h. Basiswert MwSt. ausgenommen)

oder

b) Basiswert – Ausgliederung – Abschlag + MwSt. 4% (d. h. Basiswert MwSt. inbegriffen)?

Antwort

Basiswert – Abschlag + MwSt. 4% (d. h. Basiswert MwSt. ausgenommen).

Frage

In Teil III, Art. 4, Punkt A) des Leistungsverzeichnisses steht: “Die provisorische Kaution bleibt bis zum Zuschlag, plus 30 Tage, bindend.” Ist es ausreichend, eine Kaution mit 180 Tagen Gültigkeit vorzulegen, wie laut Art. 75 des ges. vertr. Dekretes 163/2006 vorgesehen?

Sollte die Antwort negativ sein, fragen wir, ob es möglich und korrekt ist, eine provisorische Kaution mit Gültigkeit 180 Tage vorzulegen, versehen mit einem Anhang, in welchem sich die Versicherung verpflichtet, die Kaution bis zum Datum des Zuschlages plus weitere 30 Tage festzulegen?

Antwort

Es ist möglich und korrekt, eine provisorische Kaution mit Gültigkeit 180 Tage vorzulegen, versehen mit einem Anhang, in welchem sich die Versicherung verpflichtet, die Kaution bis zum Datum des Zuschlages plus weitere 30 Tage festzulegen.

Frage

Bitte erläutern Sie, ob die 30 Tage für das Einreichen der Dokumente laut Art. 7, Teil III, S. 13 des Leistungsverzeichnisses ab dem endgültigen oder ab dem provisorischen Zuschlag laufen.

Antwort

Das Einreichen der Dokumente laut Art. 7, Teil III, S. 13 des Leistungsverzeichnisses läuft ab dem endgültigen Zuschlag.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 09/09/2014 15:13

3° elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 8/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano :

Domanda

Si richiede come debbano essere ripartiti e quanti siano i locali minimi da fornire nel comune di Bolzano e se gli indirizzi da considerare siano 19 oppure 20 vista la presenza di un elenco puntato vuoto nella ventesima posizione. (vedi pagina 4 della scheda tecnica).

Risposta

Gli indirizzi da considerare sono 19 e per ogni sede deve esserci almeno un locale nelle immediate vicinanze.

Domanda

Si richiede di confermare che in fase di giustificazione della congruità dell’offerta non sia possibile tenere conto di eventuali servizi facoltativi aggiuntivi diretti, indiretti e/o accessori (es. pagamenti veloci, pubblicità, canoni POS ecc..) indirizzati sia a esercenti che ai dipendenti dell’ente

Risposta

In fase di giustificazione della congruitá dell’offerta sará possibile tenere conto di eventuali servizi facoltativi aggiuntivi diretti, indiretti e/o accessori (es. pagamenti veloci, pubblicità, canoni POS ecc..) indirizzati sia ad esercenti che ai dipendenti dell’ente.

Domanda

Capo III Art.4 comma I lettera c) Capitolato d’oneri: si chiede di specificare in quanti giorni a partire dalla comunicazione di aggiudicazione definitiva è posto il congruo termine al fine di comprovare l’attivazione della rete degli esercizi offerta in gara

Risposta

L’attivazione della gestione informatizzata dei buoni dovrá essere completata entro il 28.02.2015, salvo deroga da concedersi da parte della SA per gravi e comprovate ragioni non dipendenti dalla ditta appaltatrice

Domanda

Capo III Art.4 comma I lettera c) – Capo IV Art.3 Capitolato d’oneri - Art.“Ristoranti o esercizi analoghi” Scheda tecnica: si chiede di meglio specificare come dovrà essere costruita la rete degli esercizi necessaria per partecipare alla procedura in oggetto e per ottenere il massimo punteggio. In particolare, stante il requisito minimo previsto per singolo comune/località descritti nell’allegato”Scheda tecnica” pari ad un totale di 53 locali, si chiede di indicare come deve essere soddisfatta la restante numerica (pari a 40) necessaria al raggiungimento della totalità minima richiesta in gara (93 esercizi); a tal riguardo, con riferimento alle numeriche minime degli esercizi ed alla precisa ubicazione degli stessi, si chiede, nello specifico, come debbano essere distribuite le convenzioni per le sedi di lavoro presenti nel comune di Bolzano; inoltre, si chiede di confermare che l’ulteriore numero di esercizi da convenzionare fino ad un massimo di 100 utili al raggiungimento del punteggio più alto previsto dal criterio “Rete degli esercizi” (10 pt.) possa essere raggiunto facendo riferimento all’intero territorio delimitato dai comuni/località (compreso il comune di Bolzano) riportati nella “Scheda tecnica” pagine 4 e 5; infine si chiede di confermare che per ogni ulteriore esercizio offerto, oltre il numero minimo richiesto in gara, sia da indicare in offerta unicamente il comune/la località di ubicazione.

Risposta

Gli ulteriori 40 esercizi, necessari al raggiungimento della totalità minima richiesta in gara, devono essere individuati nel Comune di Bolzano, sostanzialmente nell’ottica di garantire ad ogni sede di lavoro la disponibilitá di due esercizi convenzionati. Si conferma che l’ulteriore numero di esercizi da convenzionare fino ad un massimo di 100 utili al raggiungimento del punteggio più alto previsto dal criterio “Rete degli esercizi” puó essere raggiunto facendo riferimento all’intero territorio delimitato dai comuni/località (compreso il comune di Bolzano).

Inoltre si conferma che per ogni ulteriore esercizio offerto, oltre il numero minimo richiesto in gara, sia da indicare in offerta unicamente il comune/la località di ubicazione.

Domanda

Ai fini dell’eventuale partecipazione alla presente procedura in Raggruppamento Temporaneo di Imprese: relativamente ai requisiti di capacità tecnico professionale di cui al Capo II punto 2.3 e di cui al Capo III art.4 lettera I) voce “esperienza di precedenti rapporti contrattuali”del Capitolato d’oneri, si richiede di voler, cortesemente, meglio specificare:

al Capo II punto 2.3, è indicato che per essere ammessa alla gara, l’impresa concorrente dovrà aver effettuato nel triennio 2011-2013 almeno un affidamento analogo, ed in particolare un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico, pari al 50% dell’importo a base di gara; al riguardo, in caso di partecipazione in ATI, confermate che trattandosi di un unico contratto, lo stesso può essere posseduto anche soltanto dalla Mandataria ? e nulla è richiesto per la Mandante ?

Risposta

Qualora la mandataria soddisfi da sola il requisto richiesto, lo stesso non deve essere necessariamente posseduto anche dalla mandante.

Domanda

Al Capo III art.4 lettera I), è indicato che il concorrente nella documentazione tecnica dovrà indicare “esperienza di precedente rapporti contrattuali relativi alla gestione di servizi informatizzati di utilizzo buoni pasto da dimostrare mediante una certificazione rilasciata dai destinatari del servizio”, ma non viene indicato a quale periodo le precedenti esperienze devono fare riferimento e in quale percentuale devono essere possedute dalla mandante e dalla mandataria. Essendo il servizio sostitutivo di mensa a mezzo buono pasto elettronico assimilato a quello reso dal buono pasto cartaceo, come asserito anche dall’AVCP, confermate la possibilità di partecipare alla presente procedura in ATI tra due società dove la mandataria dispone del requisito di partecipazione, consistente nell’erogazione del servizio a buono pasto elettronico, nella misura del 100% e la mandante nella misura dello 0%?

Risposta

Vedi risposta precedente.

Domanda

Si chiede gentile conferma che verranno ritenuti validi al fine dell’attribuzione del maggior punteggio tutti gli esercizi convenzionati che svolgano le attività previste dall’articolo 285 comma 3 punto a) del D.P.C.M. , ovvero “le somministrazioni di alimenti e bevande effettuate dagli esercizi di somministrazione di cui alla legge 25 agosto 1991, n. 287, ed alle eventuali leggi regionali in materia di commercio, nonché da mense aziendali ed interaziendali”

Risposta

Si conferma quanto sopra indicato.

Domanda

Si richiede precisazione su come intendere la distanza indicata come “immediate vicinanze” delle 19 sedi della città di Bolzano, su quale sia il parametro di calcolo della stessa e se sia da considerarsi sia per gli esercizi minimi che per gli esercizi ulteriori che concorreranno all’attribuzione del massimo punteggio, come indicato al punto 3) pag. 15 del Capitolato d’Oneri.

Risposta

Il locale convenzionato deve essere raggiungibile a piedi dai dipendenti senza dover ricorrere a mezzi di trasporto e pertanto deve essere ubicato entro una distanza di 500 - 600 m.

Domanda

Si chiede se per ognuna delle 19 sedi della città di Bolzano elencate nella Scheda Tecnica dovrà essere convenzionato almeno un esercizio e se lo stesso esercizio possa valere per più sedi, se ricadente entro la distanza richiesta.

Risposta

Per ognuna delle 19 sedi della città di Bolzano elencate nella Scheda Tecnica deve essere convenzionato almeno un esercizio.

Domanda

Si richiede di specificare cosa debba essere considerato sistema principale e secondario (vedi capitolato d’oneri pag. 14)

Risposta

Per la gestione informatizzata del servizio e la raccolta dei dati deve essere organizzato un sistema principale presso la ditta aggiudicataria ed uno secondario presso il competente ufficio dell’amministrazione appaltante, che consenta sia l’inserimento e l’eventuale aggiornamento che la gestione incrociata dei dati relativi alle presenze in servizio del personale e l’utilizzo dei buoni elettronici.

Domanda

Si chiede di confermare che relativamente all’attribuzione punteggio progetto tecnico, che le certificazioni e manuali di qualità facciano riferimento esclusivamente all’oggetto del servizio, escludendo quindi servizi mensa, catering, ristorazione collettiva, mense scolastiche, ecc.

Risposta

Sí

Domanda

Si chiede di quantificare la distanza e il metodo di calcolo (a piedi, in vettura, con l’ausilio di google maps etc) per definire le “immediate vicinanze” indicate come discriminante per i locali da offrire all’interno della città di Bolzano, vedi scheda tecnica pag. 4 primo capoverso.

Risposta

Vedi risposta ad analoga domanda

Domanda

All’art. 7 del capitolato, punto B1 Progetto tecnico, attribuite 2 punti alla voce “elencazione analitica dei locali dotati di lettore elettronico”.

L’elencazione analitica comporta aver già attivato una rete di locali dotati di lettore elettronico, e questo oltre ad avvantaggiare inevitabilmente la società già fornitrice del servizio, che sicuramente avrà la copertura richiesta e che quindi potrà ottenere i 2 punti, è anche in contrasto anche con la determinazione n. 5 del 20/10/2011 emessa dall’AVCP che disciplina le procedure di gara per l’affidamento del servizio sostitutivo di mensa mediante i buoni pasto, nella quale indica all’art.3 che la rete possa essere comprovata mediante l’impegno del concorrente alla sua attivazione entro un congruo termine dal momento dell’aggiudicazione, proprio per consentire a tutti la partecipazione senza favorire alcun concorrente.

Risposta

Dove si parla di “...elencazione analitica di locali dotati di lettore elettronico...” si intende in realtá un elenco di locali che hanno già installato il pos per il servizio di buono pasto elettronico. Insieme all’elenco dei locali non devono essere presentati in sede di offerta anche i relativi contratti di convenzione per il servizio di buono pasto elettronico.

Domanda

E’ possibile partecipare alla gara in oggetto sotto forma di RTI con una Società attualmente non iscritta al portale “Bandi Alto Adige”?

In caso di risposta negativa, è possibile iscrivere l’eventuale altra Società al portale? Quali sono le modalità di iscrizione?

Risposta

È necessario che anche l’altra societá sia iscritta. Per quanto concerne le modalitá di iscrizione si consiglia di rivolgersi al numero verde 800885122 previsto per gli operatori economici.

Domanda

In merito a quanto viene richiesto nel Capitolato d’oneri, Capo III, art. 4, lettera I), ossia “l’esperienza di precedenti rapporti contrattuali relativi alla gestione di servizi informatizzati di utilizzo buoni pasto da dimostrare mediante una certificazione rilasciata dai destinatari del servizio”; chiediamo cortesemente di sapere se le certificazioni rilasciate dai destinatari del servizio debbano essere prodotte in copie conformi agli originali.

Risposta

Trattandosi di documenti da inviare digitalmente, é sufficiente scansionare gli originali ed apporvi la firma digitale dalla/ e persona/e abilitata/e ad impegnare l’impresa offerente.

Domanda

Con riferimento al punto 6) del modello di Offerta economica, chiediamo cortesemente la possibilità di presentare:

a. in luogo della restituzione in originale dei buoni utilizzati una statistica di dettaglio di utilizzo dei buoni o in alternativa un Cd contenente le immagini fronte retro di tali buoni. Infatti tali buoni, benché annullati, potrebbero comunque diventare oggetto di furti, duplicazioni, ecc…, una volta che vengono spediti dal Service che comunque gestisce il processo nel rispetto delle nome di massima sicurezza;

b. Inoltre, in luogo dei tre dati richiesti – timbro, firma e data -, possano essere prodotti gli estremi delle fattura ricevute. Infatti spesso accade che gli esercenti spediscano fatture con allegati i buoni pasto privi di data di utilizzo, timbro e firma del dipendente.

Risposta

Si conferma quanto previsto nel modello di offerta.

Rettifica Documenti di gara

In considerazione dell’accertamento della presenza di alcuni refusi nel capitolato d’oneri, nel capitolato speciale e nella scheda tecnica si è ritenuto opportuno rettificare i relativi testi, per cui si invita ad utilizzare quelli nuovi allegati al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 8/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Wie müssen die Lokale in der Gemeinde Bozen aufgeteilt sein und welche ist ihre Mindestanzahl? Müssen 19 oder 20 Anschriften berücksichtigt werden, da die zwanzigste Position des punktierten Verzeichnisses leer ist (siehe Seite 4 der technischen Beschreibung)?

Antwort

Es müssen 19 Anschriften berücksichtigt werden und für jeden Sitz muss sich mindestens ein Lokal in der entsprechenden nächsten Nähe befinden.

Frage

Man bittet um Bestätigung, dass es im Rahmen der Rechtfertigung der Angemessenheit des Angebotes nicht möglich ist, zusätzliche direkten, indirekten und/oder optionalen Dienste (z. B. schnelle Zahlungen, Werbung, POS-Gebühren) zugunsten der Betriebe oder der Bediensteten zu berücksichtigen.

Antwort

Bei der Rechtfertigung der Angemessenheit des Angebotes wird es möglich sein, zusätzliche direkten, indirekten und/oder optionalen Dienste (z. B. schnelle Zahlungen, Werbung, POS-Gebühren) zugunsten der Betriebe oder der Bediensteten zu berücksichtigen.

Frage

Teil III, Art. 4, Komma I, Buchstabe c) des Leistungsverzeichnisses: bitte geben Sie genau an, in wieviel Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung des endgültigen Zuschlages das Netz der im Angebot festgelegten Gastbetriebe betriebsfähig sein muss.

Antwort

Die informatisierte Verwaltung der Gutscheine muss in¬nerhalb 28.02.2015, mit Abweichausnahme abgeschlossen werden, die im Falle von schwerwiegenden und nachweisbaren Gründen, die nicht von der Zuschlagsfirma abhängen, von der VS gewährt werden kann

Frage

Teil III, Art. 4, Komma I, Buchstabe c) – Teil IV, Art. 3, Leistungsverzeichnis; Art. “Gastbetriebe”, Technische Beschreibung: bitte geben Sie genauer an, wie das Netz der Gastbetriebe aufgebaut sein muss, um am Wettbewerb teilzunehmen und die höchste Punktezahl zu erlangen. In Anbetracht dessen, dass die Mindestvoraussetzung pro Gemeinde/Ortschaft laut Anlage “Technische Beschreibung” die Gesamtanzahl von 53 Betrieben beträgt, geben Sie bitte an, wie die restliche Anzahl (gleich 40) zusammengesetzt sein soll, um die geforderte Mindestgesamtanzahl (93 Betriebe) zu erreichen; in Bezug auf die Mindestanzahl der Betriebe und auf ihren genauen Standort fragt man insbesondere wie die Abkommen für die Arbeitssitze der Gemeinde Bozen verteilt sein müssen; man bittet außerdem um Bestätigung, dass die Höchstanzahl von 100 vertragsgebundenen Betrieben zwecks Erlangen der höchsten Punkteanzahl, die vom Kriterium “Netz der Gastbetriebe” (10 Punkte) vorgesehen ist, auch die Gemeinden/Ortschaften (Gemeinde Bozen einschließlich) auf dem gesamten Territorium mit einbezieht, die auf den Seiten Nr. 4 und Nr. 5 der “Technischen Beschreibung” angegeben sind; schließlich bittet man zu bestätigen, dass es für jeden weiteren angebotenen Betrieb, der die verlangte Mindestgesamtanzahl übersteigt, ausreicht, im Angebot nur die Gemeinde/Ortschaft anzuführen, wo sich der jeweilige Betrieb befindet.

Antwort

Die weiteren 40 Gastbetriebe, welche notwendig sind, um die geforderte Mindestgesamtanzahl (93 Betriebe) zu erreichen, müssen sich in der Gemeinde Bozen befinden, wobei für jeden Arbeitssitz die Verfügbarkeit von zwei Gastbetrieben grundsätzlich zu gewährleisten ist.

Es wird bestätigt, dass die Höchstanzahl von 100 vertragsgebundenen Betrieben zwecks Erlangen der höchsten Punkteanzahl, die vom Kriterium “Netz der Gastbetriebe” vorgesehen ist, auch die Gemeinden/Ortschaften (Gemeinde Bozen einschließlich) auf dem gesamten Territorium mit einbezieht.

Ausserdem wird bestätigt, dass für jeden weiteren angebotenen Betrieb, der die verlangte Mindestgesamtanzahl übersteigt, ausreicht, im Angebot nur die Gemeinde/Ortschaft anzuführen, wo sich der jeweilige Betrieb befindet.

Frage

Im Falle von zeitweiliger Firmenvereinigung:

in Bezug auf die technischen und beruflichen Dienstleistungen laut Teil II, Punkt 2.3, und laut Teil III, Art. 4, Buchstabe I), Stichwort “Angabe von bereits abgeschlossenen Verträgen”, des Leistungsverzeichnisses, ersucht man, Folgendes zu erläutern:

in Teil II, Punkt 2.3, ist angeführt, dass, zwecks Zulassung zum Wettbewerb, das teilnehmende Unternehmen im Triennium 2011 – 2013 zumindest eine vergleichbare Vergabe (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages durchgeführt haben muss. Bestätigen Sie diesbezüglich, dass im Falle einer zeitweiligen Firmenvereinigung, da es sich um einen einzigen Vertrag handelt, dieser auch nur die Auftraggeberfirma betreffen kann, und dass vom Auftragnehmer nichts verlangt wird?

Antwort

Falls die Auftraggeberfirma schon allein die verlangte erforderliche Eigenschaft besitzen soll, muss dieselbe nicht unbedingt auch von dem Auftragnehmer erfüllt werden.

Frage

In Teil III, Art. 4, Buchstabe I, steht geschrieben, dass die technischen Unterlagen die “Angabe von bereits abgeschlossenen Verträgen betreffend di Anwendung von elektronischen Gutscheinen, wobei die Bestätigung von den Kunden ausgestellt worden ist“ beinhalten müssen; es wird aber nicht angegeben, welchen Zeitraum die bereits abgeschlossenen Verträge betreffen sollen und welchen Anteil der Verträge die Auftraggeberfirma bzw. der Auftragnehmer besitzen sollen. Der alternative Verpflegungsdienst mittels elektronischen Gutscheinen ist jenem mittels Papiergutscheinen gleichgestellt, was auch die Aufsichtsbehörde „AVCP“ beteuert: bestätigen Sie die Möglichkeit, am gegenständlichen Verfahren als zeitweilige Vereinigung zweier Firmen teilzunehmen, wenn die Auftraggeberfirma die Voraussetzung für die Teilnahme am Verfahren, d. h. den Dienst mittels elektronischen Gutscheinen, zu 100% erfüllt und der Auftragnehmer zu 0%?

Antwort

Siehe vorhergehende Antwort.

Frage

Bitte bestätigen Sie, dass zwecks Erreichen der höchsten Punktezahl alle jene vertragsgebundenen Betriebe gültig sind, die ihre Tätigkeit gemäß Art. 285, comma 3, Punkt a) Dekret des Präsidenten des Ministerrates ausführen, d. h. „die Verabreichung von Lebensmitteln und Getränken ausgeführt von Betrieben“ laut Gesetz vom 25.08.1991, Nr. 287 und laut allfälligen Landesgesetzen in Bezug auf Handel, oder von Betriebskantinen“.

Antwort

Es wird diese Interpretation bestätigt.

Frage

Bitte erläutern Sie, welcher Abstand mit “nächster Nähe” in Bezug auf die 19 Dienstsitze der Stadt Bozen gemeint ist, laut welchen Maßstäben dieser Abstand berechnet wird und ob dies sowohl für die Mindestanzahl der Betriebe als auch für die zusätzlichen Betriebe gilt, die zur Zuweisung der höchsten Punktezahl beitragen, wie unter Punkt 3) auf S. 15 des Leistungsverzeichnisses angegeben.

Antwort

Der vertragsgebundene Betrieb muss von den Bediensteten zu Fuß erreichbar sein, ohne Transportmittel benutzen zu müssen, und deshalb muss sich innerhalb einer Entfernung von 500 – 600 m. befinden.

Frage

Muss für jeden der 19 Dienstsitze in der Stadt Bozen, die in der technischen Beschreibung aufgelistet sind, mindesten ein vertragsgebundener Betrieb zur Verfügung stehen? Kann derselbe Betrieb auch für mehrere Dienstsitze gelten, wenn er sich innerhalb des verlangten Abstandes befindet?

Antwort

Für jeden der 19 Dienstsitze in der Stadt Bozen, die in der technischen Beschreibung aufgelistet sind, muss sich mindestens ein vertragsgebundener Betrieb in der entsprechenden nächsten Nähe befinden

Frage

Bitte führen Sie detailliert an, was mit Haupt- und Nebensystem gemeint ist (siehe Leistungsverzeichnis, S. 14)

Antwort

Für die informatisierte Verwaltung des Dienstes und die Sammlung der Daten muss ein Hauptsystem bei der Zuschlagsfirma sowie ein Nebensystem beim zuständigen Büro der Vergabestelle organisiert, wel¬che ermöglichen, sowohl die Daten einzugeben als auch diese auf den letzten Stand zu bringen sowie die Daten bezüglich Arbeitszeiten der Bediensteten und Verwen¬dung der Magnetkarten zu vergleichen.

Frage

In Bezug auf die Punktezuteilung für das technische Projekt ersucht man um Bestätigung, dass die Bescheinigungen und Handbücher für die Qualität sich ausschließlich auf den Gegenstand des Dienstes beziehen müssen, und dass somit Mensadienste, Catering, Gaststättenwesen für Gemeinden, Schulkantinen, usw. ausgeschlossen sind.

Antwort

Ja

Frage

Bitte legen Sie den Abstand und die Berechnungsmethode fest (zu Fuß, mit dem Auto, mit der Hilfe von Google Maps usw.) um die “nächste Nähe” zu definieren, die die grundlegende Eigenschaft für die Betriebe ist, ist in der Stadt Bozen anzubieten sind, siehe Technische Beschreibung, S. 4, erster Absatz.

Antwort

Siehe vorhergehende Antwort zur ähnlichen Frage

Frage

In Art. 7 des Leistungsverzeichnisses, Punkt B1, Technisches Projekt, sind für die “analytische Auflistung der mit elektronischem Ableser ausgestatteten Betriebe” 2 Punkte vorgesehen.

Die analytische Auflistung setzt das Bestehen eines Netzes von Betrieben voraus, die bereits mit elektronischem Ableser ausgestattet sind. Dies bevorteilt unvermeidbar die Firma, die zur Zeit den Dienst liefert, das sie sicherlich diese Deckung besitzt und somit die 2 Punkte erhalten wird. Dies bildet einen Gegensatz mit der Bestimmung der Aufsichtsbehörde AVCP Nr. 5 vom 20.10.2011, die die Verhandlungsverfahren für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Gutscheinen als Alternative zur Mensa regelt; in Art. 3 dieser Bestimmung steht, dass das Netz innerhalb eines angemessenen Termin ab Zuschlag vom Teilnehmer bestätigt werden kann, gerade um allen die Teilnahme zu ermöglichen und keinen Teilnehmer zu bevorteilen.

Antwort

Bezugnehmend auf die “analytische Auflistung der mit elektronischem Ableser ausgestatteten Betriebe” ist damit eigentlich eine Auflistung jener Betriebe gemeint, wo das Pos bereits eingebaut ist. Bei Einreichen des Angebotes müssen die entsprechenden Abkommen nicht beigelegt werden.

Frage

Ist es möglich am Verfahren als Zeitweilige Firmenvereinigung mit einer Firma teilzunehmen, die zur Zeit nicht im Portal “Ausschreibungen Südtirol” eingetragen ist?

Wenn nicht, besteht die Möglichkeit, die Firma in das Portal einzutragen? Welches sind die Bedingungen für die Eintragung?

Antwort

Es ist notwendig, dass auch die andere Firma eingetragen ist. Was die Eintragungsmodalitäten betrifft, wird geraten, sich an die für die Wirtschfaftsteilnehmer vorgesehene grüne Nummer 800885122 zu wenden.

Frage

In Bezug auf das Leistungsverzeichnis, Teil III, Art. 4, Buchstabe I) „Angabe von bereits abgeschlossenen Verträgen betreffend die Anwendung von elektronischen Gutscheinen, wobei die Bestätigung von den Kunden ausgestellt worden ist“; müssen die von den Kunden ausgestellten Bescheinigungen beglaubigt sein?

Antwort

Da es sich um Unterlagen handelt, welche elektronisch zu übermitteln sind, genügt die Originalen elektronisch aufzunehmen und dieselben von der/den Person/en, die ermächtigt ist/sind, die anbietende Firma zu verpflichten, digital unterschreiben zu lassen.

Frage

In Bezug auf Punkt 6) des Angebotsformulars, ersuchen wir um die Möglichkeit Folgendes vorzulegen:

a. anstatt der Rückgabe der Originale der verwendeten Gutscheine, eine Statistik mit den Einzelheiten der Verwendung oder, als Alternative, eine CD mit den Bildern der Vor- und Rückseite der Gutscheine. Die Gutscheine könnten, obwohl entwertet, gestohlen oder vervielfacht werden usw., nachdem sie vom Service, der auf jeden Fall absolute Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt, verschickt worden sind.

b. Außerdem, anstatt der drei geforderten Daten – Stempel, Unterschrift und Datum – die Daten der erhaltenen Rechnungen. Es kommt nämlich häufig vor, dass die Betriebe die Gutscheine ohne Datum der Verwendung, Stempel und Unterschrift des Bediensteten den Rechnungen beilegen.

Anwort

Es werden die Bedingungen des Angebotsformulars bestätigt.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

In Anbetracht der Festsetzung der Anwesenheit von einigen Druckfehlern im Leistungsverzeichnis, in der besonderen Verdingungsordnung und in der technischen Beschreibung hat man für zweckmäßig erachtet, die entsprechenden Angebotsformular zu berichtigen.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neuen Formulare zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/09/2014 12:38

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 8/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano si conferma che le rettifiche apportate ai documenti di gara, allegati al 3°elenco chiarimenti, riguardano solo errori materiali nei relativi testi, che non modificano in alcun modo condizioni di partecipazione o clausole contrattuali.

Pertanto non si ravvisa la necessitá di prorogare i termini di invio delle offerte.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 8/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen wird bestätigt, dass die an den Wettbewerbsunterlagen, welche dem 3° Erläuterungsverzeichnis beigelegt wurden, angebrachten Richtigstellungen nur materiellen Fehler in den entsprechenden Texten betreffen und dass dieselben keine Teilnahmebedingungen oder Vertragsklauseln betreffen.

Deshalb erachtet man nicht für notwendig, die Termine für die Einreichung der Angebote zu verlängern.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/10/2014 08:30

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 8/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano si comunica con la presente che, da un riesame delle offerte presentate per la sopraccitata procedura, è stato riscontrato che nel confronto tra le stesse, effettuato nel corso della seduta pubblica del 21.10.2014, è stato commesso un sostanziale errore interpretativo, che ne ha falsato la relativa graduatoria.

Al fine di comunicare urgentemente la corretta graduatoria di gara è convocata una apposita nuova seduta pubblica per il giorno 23.10.2014, alle ore 11.00, presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale - zona ascensore azzurro - piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 8/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass aus einer Nachprüfung der für das obgenannte Verfahren eingereichten Angebote festgestellt wurde, dass bei der entsprechenden Überprüfung ein grundsätzlicher Interpretationsfehler begangen wurde, welcher die entsprechende Rangordnung verfälscht hat.

Um die korrekte Wettbewerbsrangordnung dringend mitzuteilen, wird eine neue entsprechende Sitzung einberufen, welche am 23.10.2014, um 10.00 Uhr, im Sitzungssaal A Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.