Pubblicata il 23/12/2014 11:37

seduta pubblica - öffentliche Sitzung

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Risanamento ex-cinema-Astra

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: Sanierung Ex-Astra-Kino

Si comunica che la commissione tecnica ha terminato i propri lavori di valutazione e ha trasmesso i relativi verbali con i risultati della valutazione all’autorità di gara.

Si informa inoltre che l’autorità di gara comunicherà i risultati della valutazione qualitativa delle offerte e procederà all’apertura delle offerte economiche in seduta pubblica che si terrà in data 29.12.2014, alle ore 10.00 presso la sala della commissione edilizia Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone.

Es wird mitgeteilt, dass die technische Kommission die Bewertung abgeschlossen hat und die Niederschriften mit den Ergebnissen der Bewertung der Wettbewerbsbehörde übermittelt hat.

Weiters wird bekanntgegeben, dass die Wettbewerbsbehörde in öffentlicher Sitzung, welche am 29.12.2014, 10.00 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen, stattfindet, die Ergebnisse der Bewertung mitteilen wird und mit der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote fortschreiten wird.

Pubblicata il 03/10/2014 11:52

Domanda

2. Wann könnten wir einen Lokalaugenschein im Inneren des Ex-Astra Kinos machen?

1. Si richiede cortesemente la trasmissione della tabella per il calcolo dell’onorario (citata al Punto 6 del disciplinare di gara quale allegato AA)

2. Quando può essere svolto un sopralluogo all’interno del ex cinema Astra?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

1. Die Anlage AA wird im Anhang zu beiliegender Mitteilung als Vervollständigung übermittelt.

2. Der Vorbericht zur Planung, die zur Verfügung gestellte fotografische Dokumentation und die Untersuchungsberichte geben für die Angebotsfase ausreichende Informationen zum Bestand.

Aufgrund der Art der Ausschreibung und zur Gewährung gleicher Wettbewerbsbedingungen aller zugelassenen Teilnehmer scheint es organisatorisch nicht möglich, Lokalaugenscheine im Inneren des Gebäudes zu organisieren.

1. L’allegato AA è trasmesso in calce alla presente comunicazione a completamento della documentazione di gara.

2. La relazione preliminare alla progettazione, la documentazione fotografica messa a disposizione e i rapporti di verifica dell’edificio offrono per la fase di offerta sufficienti informazioni sullo stato di consistenza. In base alla natura dell’appalto e per una par condicio di tutti i partecipanti non risulta da un punto di vista organizzativo possibile organizzare sopralluoghi all’interno dell’edificio.
comunicazione-t198665i0a1667e2121.pdf

Pubblicata il 03/10/2014 11:54

Domanda

Es wird um Bestätigung ersucht, dass die Anforderung zur Teilnahme laut Punkt B.15.1 C insgesamt von der Bietergemeinschaft erreicht werden muss. Zum Beispiel, dass für das Personal die gesamte Bietergemeinschaft an das Erreichen eines durchschnittlichen technischen Personalstandes von 10 Einheiten teilnimmt oder ob jedes Mitglied diese Voraussetzung haben muss.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

Il requisito deve essere posseduto dal partecipante, pertanto dal raggruppamento nel suo complesso.

Die Anforderung muss vom Teilnehmer, somit der gesamten Bietergemeinschaft, gegeben sein.

Pubblicata il 20/10/2014 16:07

Domanda

"unter Berücksichtigung der geschätzten Kosten der Arbeiten betragen die für die Ausführung des Auftrages geschätzten Einheiten 5 (fünf) Personen."

Heißt das, dass man 5 Teilnahmenanträge (1 pro Ggewerk da 5 Gewerke) abgeben muss bzw. dass die Arbeitsgruppe sich aus 5 Personen bestehen muss?

Relativamente al punto 15.1 lettera D) composizione del gruppo di lavoro:

”Le unità stimate per lo svolgimento dell’incarico in considerazione della stima sommaria delle opere sono individuate in 5 (cinque) unità.”

Ciò sta a significare che devono essere consegnate 5 domande di partecipazione (1 per ogni categoria dato che sono presenti 5 categorie) rispettivamente il gruppo di lavoro deve comporsi di 5 persone.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

Die Anzahl der Teilnahmeanträge ist von der Teilnahmeform abhängig. Im Falle einer Bietergemeinschaft oder eines Zusammenschlusses muss für jedes Mitglied ein Teilnahmeantrag vorgelegt werden.

Die Festlegung der Anzahl der Einheiten für die Ausführung der Leistungen ergibt sich aus einer Schätzung der Vergabestelle. Auf Grund der spezifischen Eigenschaften des Bauwerkes wird es als notwendig erachtet 5 (fünf) eigenständige Figuren innerhalb des Zuschlagsempfängers vorzusehen.

Il numero di domande di partecipazione dipende dalla forma scelta per la partecipazione. In caso di associazione temporanea o raggruppamento dovrà essere presentata domanda per ogni membro.

L’individuazione del numero di unità per lo svolgimento dell’incarico si basa su una stima della stazione appaltante. Si ritiene che per specificità di sviluppo dell’opera si rendano necessarie tra fase di progettazione e di realizzazione 5 (cinque) distinte figure all’interno dell’affidatario.

Pubblicata il 20/10/2014 16:11

Domanda

Si chiede cortesemente l'aggiornamento degli allegati B1b e B1c

Die Anlagen B1b und B1c verweisen auf die Ausschreibung „ACP/P 18/2014 – Scuola media Caldaro“. Die Anlage B1b bezieht sich auf eine Planungsreferenz, während die Wettbewerbsbedingungen eine Bauleitungsreferenz vorsehen. Die Anlage B1c bezieht sich auf eine Fachplanungsreferenz, während die Wettbewerbsbedingungen eine Fachbauleitungsreferenz vorsehen.

Es wird um Anpassung der Anlagen B1b und B1c ersucht.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

Si allega alla comunicazione modulo corretto

In Anhang wird die ausgebesserte Vorlage übermittelt.
comunicazione-t198665i0a1667e2121.doc

Pubblicata il 20/10/2014 16:11

Domanda

Il problema riscontrato è il seguente: rispettando il carattere Arial grandezza 12 punti, i margini di 2,5 cm e le 2 facciate DIN A4, risulta impossibile riuscire a sfruttare completamente i 6.700 caratteri.

Se si andasse a rispettare quest'ultimo limite, si dovrebbe inserire una terza facciata DIN A4.

Il quesito è il seguente: la terza facciata DIN A4 verrebbe considerata?

Die Wettbewerbsbedingungen sehen detailliert die Schriftart der Anlagen B1a - B1b - B1c vor.

Das Problem ist folgendes: Bei Beibehaltung der Schriftgröße Arial 12pt, die Seitenränder zu 2,5 cm und die 2 DIN A4 Seiten scheint es unmöglich die 6.700 Zeichen voll auszunutzen.

Falls diese letzte Vorgabe einhalten würde müsste eine dritte DIN A4 Seite vorgesehen werden.

Die Frage ist folgende: würde die dritte DIN A4 Seite in Betracht gezogen?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

Per uniformità dei testi si prescrive di mantenere carattere, dimensione e margini del corpo di testo come indicato in disciplinare utilizzando i moduli messi a disposizione.

Con mantenimento delle impostazioni prescritte è ammesso un superamento del numero di facciate mantenendo il limite massimo di 6.700 caratteri

Für eine einheitliche Textgestaltung wird vorgeschrieben Schriftart, Schriftgröße und Ränder des Textkörpers laut Wettbewerbsbedingungen einzuhalten und die zur Verfügung gestellten Vorlagen zu verwenden.

Bei Einhaltung der vorgeschriebenen Einstellungen ist eine Überschreitung der Anzahl der Seiten zulässig, wobei die Vorgabe von maximal 6.700 Zeichen eingehalten werden muss.