Pubblicata il 23/12/2014 11:37

seduta pubblica - öffentliche Sitzung

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

Gara: Risanamento ex-cinema-Astra

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

Ausschreibung: Sanierung Ex-Astra-Kino

Si comunica che la commissione tecnica ha terminato i propri lavori di valutazione e ha trasmesso i relativi verbali con i risultati della valutazione all’autorità di gara.

Si informa inoltre che l’autorità di gara comunicherà i risultati della valutazione qualitativa delle offerte e procederà all’apertura delle offerte economiche in seduta pubblica che si terrà in data 29.12.2014, alle ore 10.00 presso la sala della commissione edilizia Piazza Maria Hueber 3, 39042 Bressanone.

Es wird mitgeteilt, dass die technische Kommission die Bewertung abgeschlossen hat und die Niederschriften mit den Ergebnissen der Bewertung der Wettbewerbsbehörde übermittelt hat.

Weiters wird bekanntgegeben, dass die Wettbewerbsbehörde in öffentlicher Sitzung, welche am 29.12.2014, 10.00 Uhr, im Sitzungssaal der Baukommission, Maria Hueber Platz 3, 39042 Brixen, stattfindet, die Ergebnisse der Bewertung mitteilen wird und mit der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote fortschreiten wird.

Pubblicata il 20/10/2014 16:13

Antrag

Possono partecipare alla gara anche coloro che in passato hanno in una qualche forma svolto incarichi professionali (Studi, consulenze, analisi, ristrutturazioni,...) per l’edificio “Ex- Cinema Astra” a Bressanone

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

Für eine Gleichstellung aller Teilnehmer sind jegliche Studien und Unterlagen, die im Vorfeld ausgearbeitet wurden, auf dem Portal zur Verfügung gestellt, somit spricht für die Vergabestelle nichts gegen eine Teilnahme von jenen, die in irgendeiner Weise in der Vergangenheit professionelle Leistungen (Studien, Konsulenzen, Analysen, Umbauarbeiten,…) für dieses Objekt „Ex-Astrakino“ in Brixen durchgeführt haben

Per la par condicio di tutti i partecipanti sono stati pubblicate sul portale tutti gli studi e documenti elaborati preliminarmente, in tal modo per la stazione appaltante non vi sono limiti di partecipazione per coloro che in passato hanno in una qualche forma svolto incarichi professionali (Studi, consulenze, analisi, ristrutturazioni,…) per l’edificio “Ex- Cinema Astra” a Bressanone

Pubblicata il 22/10/2014 11:24

Antrag

Muss in der Arbeitsgruppe ein Geologe angegeben werden.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

Le analisi geologiche non sono oggetto dell’incarico, ne è ritenuta allo stato attuale necessaria una specifica direzione lavori geologica. È facoltà dei partecipanti prevedere nella propria offerta servizi ritenuti utili al fine di migliorare la qualità della prestazione. Eventuali prestazioni aggiuntive offerte in sede di gara diverranno vincolanti in caso di aggiudicazione.

Die geologischen Untersuchungen sind nicht Teil der Vergabe, noch scheint zum gegebenen Zeitpunkt eine geologische Bauleitung notwendig. Es ist im Ermessen der Teilnehmer im eigenen Angebot Dienste vorzusehen um die Qualität zu verbessern. Eventuelle Zusatzleistungen, die bei der Ausschreibung angeboten werden, werden bei Zuschlag verpflichtend.

Pubblicata il 22/10/2014 11:25

Antrag

Quale dei due si può utilizzare per il possesso dei requisiti?

Es wird ersucht, die Unstimmigkeit zwischen Punkt 4 der Wettbewerbsbedingungen [ID-Codes laut MD Nr. 143/2013] laut welchen der Codex „E.20“ angegeben ist und dem Punkt 5 in welchem der Codex „E.22“ vorgesehen ist, klarzustellen.

Welche der beiden kann zum Beweis der Voraussetzungen verwendet werden?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bressanone

Stazione appaltante: Servizi Tecnici

1: Risanamento ex-cinema-Astra

Come esplicato nelle tabelle riepilogative nonché nel calcolo d’onorario allegato alla comunicazione del 03/10/2014 la categoria corretta è E.20. Come da disciplinare sono utilizzabili per la dimostrazione dei requisiti prestazioni nelle categorie ex I/c ed ex I/d di cui al D.P.P. n. 11/2004, e s.m.i.

Gemäß zusammenfassenden Tabellen sowie der der Mitteilung vom 03.10.2014 beigelegten Honorarberechnung, ist die richtige Kategorie die Kategorie E.20. Gemäß Wettbewerbsbedingungen sind für den Beweis der Voraussetzungen Leistungen in den Kategorien ex I/c und ex I/d laut DLH Nr. 11/2004, i.g.F. zulässig.

Pubblicata il 28/10/2014 15:25

Antrag

In den Wettbewerbsbedingungen ist für die Referenz B1c eine Fachplanung und -bauleitung vorgesehen.

Bei der Anpassung des Formulars B1c wurde "Fachplanung" durch "Fachbauleitung" ersetzt.

Annotazione in merito alla risposta al quesito del 20.10.2014 – Allegato B1c

Nel disciplinare di gara per la referenza B1c è prevista una progettazione e direzione lavori specialistica (strutture)

Nella correzione dell’allegato B1c il termine “progettazione specialistica” è stato sostituito da “direzione lavori specialistica

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

1: Sanierung Ex-Astra-Kino

Die Wettbewerbsbedingungen sind ausschlaggebend. Die Angabe auf der Vorlage ist nicht bindend . Für die in der Anlage B1c angegebene Referenz muss vom Teilnehmer gemäß Wettbewerbsbedingungen sowohl die Fachplanung als auch die Fachbauleitung durchgeführt worden sein.

Il disciplinare di gara fa fede. L’indicazione sull’allegato non è vincolante. Il partecipante deve aver svolto per la referenza indicata nell’allegato B1c sia la progettazione che la direzione lavori specialistica, come da disciplinare di gara.

Pubblicata il 28/10/2014 16:12

Antrag

Il DM 143, preso a riferimento per la computazione, prevede per l’assistenza giornaliera il coefficiente QcI.06.

Si segnala inoltre che è stato previsto il coordinamento in fase di progettazione ma non in fase esecutiva che costituisce probabilmente il momento più delicato per la coordinazione stessa.

Il DM 143 prevede, per la coordinazione in fase esecutiva, il coefficiente QcI.04.

Es wird darauf hingewiesen, dass auf einer ausdrücklichen Anfrage der täglichen Bauassistenz für diese Leistung in der Ausschreibungssumme nichts vorgesehen wurde.

Das MD 143, welches für die Berechnung verwendet wurde, sieht für die genannte Leistung den Koeffizienten QcI.06 vor.

Es wird des Weiteren darauf hingewiesen, dass die Koordinierung für die Planungsphase zwar vorgesehen ist, aber nicht in der Ausführungsphase, wo diese noch wichtiger ist.

Das MD 143 sieht für die Koordinierung in der Ausführungsphase den Koeffizienten QcI.04 vor.

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Brixen

Vergabestelle: Technische Dienste

1: Sanierung Ex-Astra-Kino

Come correttamente segnalato l’amministrazione non ha previsto nel calcolo d’onorario alcun importo per l’assistenza giornaliera. Non risulta possibile modificare gli importi previsti entro i termini di scadenza della gara. Pertanto tale prestazione non è da considerarsi nella formulazione dell’offerta economica.

Resta libera facoltà dei partecipanti di prevedere come servizio aggiuntivo offerto in sede di offerta qualitativa la prestazione.

Come previsto all’art. 26 del disciplinare si ribadisce che l’amministrazione si riserva di affidare prestazioni tecniche alle medesime condizioni all’aggiudicatario. Ciò può essere fatto valere sia in merito al coordinamento in fase esecutiva di cui al coefficiente Qcl.04 o ad altre prestazioni correlate con la realizzazione dell’opera che si dovessero rendere necessarie in fase di progettazione od esecuzione.

Wie korrekt angemerkt, wurde von der Verwaltung in der Honorarberechnung kein Betrag für die tägliche Bauassistenz vorgesehen. Es scheint nicht möglich die Beträge innerhalb der Verfallstermine für die Ausschreibung abzuändern. Deshalb ist die genannte Leistung beim Erstellen des Angebotes nicht zu berücksichtigen.

Es steht den Teilnehmern frei die Leistung als zusätzliches Angebot in qualitativen Teil des Angebotes anzubieten.

Gemäß Art. 26 der Wettbewerbsbedingungen wird nochmals darauf hingewiesen, dass sich die Verwaltung das Recht vorbehält zusätzliche technische Leistungen zu den selben Bedingungen dem Zuschlagsempfänger zu erteilen. Dies kann sowohl für die Koordinierung in Ausführungsfase gemäß Koeffizienten QcI.04, als auch für andere mit dem Bauwerk verbundenen Leistungen, die sich als notwendig erweisen sollten, geltend gemacht werden.