Pubblicata il 30/10/2014 10:39

Antrag

Buongiorno,

con la presente si richiedono alcune informazioni inerenti la documentazione da produrre per la gara.

1) la scrivente Compagnia costituisce una rappresentanza di una azienda con sede in uno stato membro e perciò non possiede(la scrivente) una dichiarazione rilasciate da una delle agenzie di rating come indicato dal disciplinare. La Capogruppo è, ovviamente, in possesso del rating richiesto. Possiamo procedere in altro modo, ad es. attraverso una dichiarazione sostitutiva a firma del legale rappresentante?

2) Con riferimento alle capacità Tecnico professionali, si richiede il possesso e la presentazione di dichiarazione attestante di ave prestato il servizio oggetto del lotto a favore di complessivi 3 Pubbliche Amministrazioni o Società a capitale pubblico, ovvero Società esercenti pubblici servizi nel triennio 2011/2012/2013 da attestarsi attraverso la presentazione di copia di frontespizio delle relative polizze o con una dichiarazione rilasciata nel merito dalle Pubbliche Amministrazioni interessate.

Con specifico riferimento a questo punto, è necessario produrre tale dichiarazioni e tali documenti di polizza già in sede di presentazione, oppure andrà effettuata la presentazione di quanto richiesto solo in caso di aggiudicazione definitiva?

Grazie, restiamo in attesa a stretto giro attesa la scadenza bruciante della presentazione delle offerte.

RSA Sun Insurance Office LTD.

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Finanze e Servizi Generali

1: Collocamento servizio assicurativo globale fabbricati

In relazione al punto 1, si precisa che nel caso in cui una compagnia assicuratrice comunitaria operi tramite una rappresentanza in Italia (intesa come rappresentanza che operi con procura notarile in nome e per conto della compagnia assicuratrice comunitaria ), il requisito previsto nell’articolo 2 punto 2.7 del disciplinare di gara deve essere posseduto dalla compagnia assicuratrice avente la sede legale in uno stato membro dell’Unione Europea in quanto società offerente.

La dichiarazione sostitutiva attestante il requisito sopradescritto è ammessa a firma del legale rappresentante della società offerente (RSA Sun Insurance Office LTD) o da un suo procuratore (Rappresentanza in Italia), fermo restante la trasmissione della relativa procura notarile.

In relazione al punto 2, si precisa che gli operatori economici possono fornire dichiarazioni sostitutive come previsto dall’allegato 2 “Dichiarazione a corredo dell’offerta” (vedi articolo 2 punto 2.2 del disciplinare di gara).

Ai fini dell’accelerazione delle operazioni di gara propedeutiche alla valutazione delle offerte, si invitano comunque i concorrenti, a presentare fin da subito la documentazione a conferma del possesso dei requisiti di idoneità professionale, di capacità economico-finanziari e di capacità tecnico-organizzativi costituita da certificazioni, contratti, fatture, bilanci e quanto altro occorrente ai fini della dimostrazione di quanto attestato alla lettera b) dell’allegato 2 “Dichiarazione a corredo dell’offerta” (vedi articolo 2 punto 2 del disciplinare di gara).

Pubblicata il 30/10/2014 10:42

Antrag

Buonasera,

con la presente si informa - che RSA – Sun Insurance Office Ltd. opera in Italia in regime di stabilimento quale sede secondaria della Sun Insurance Office Ltd, impresa comunitaria, avente sede legale nel Regno Unito, St. Mark’s Court, Chartway, Horsham, West Sussex RH12-1XL, di cui la scrivente Compagnia è la Rappresentanza Generale per l’Italia, con sede in Piazza Piccapietra 23, 16121 Genova.

Operando sotto tale status, la scrivente Compagnia è esente dall'obbligo di redigere il bilancio secondo la normativa italiana.

Potete, cortesemente, indicare in quale modo possiamo ovviare a tale requisito sul portale informatico di presentazione dell'offerta?

Vi ringraziamo e restiamo in attesa.

Cordiali saluti.

RSA - Sun Insurance Office LTD.

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Finanze e Servizi Generali

1: Collocamento servizio assicurativo globale fabbricati

Nel caso di una compagnia assicurativa avente sede legale nell’Unione Europea, l’obbligo di presentazione del bilancio si intende assolto con un documento equivalente cioè con un documento societario pubblico dal quale si possa desumere:

1) La raccolta premi nel ramo danni in misura non inferiore a euro 100.000.00,00 per ciascuno esercizio considerato (vedi articolo 2 punto 2.8 del disciplinare di gara);

2) Il possesso di un patrimonio netto non inferiore a euro 50.000,00 nel caso in cui la compagnia assicurativa non disponga di un rating pari o superiore a BBB rilasciato da Standard & Poor’s o da Fitch Ratings, pari o superiore a B+ se rilasciato dall’Agenzia A. M. Best, pari o superiore a Baa se rilasciato dall’Agenzia Moody’s, in corso di validità alla data di pubblicazione del bando, con l’indicazione della società specializzata che lo ha attribuito (vedi articolo 2 punto 2.7 del disciplinare di gara).

Pubblicata il 30/10/2014 10:47

Antrag

Buongiorno,

al punto "Dati di gara" della domanda di partecipazione richiedete l'indicazione del Fatturato Globale e del Fatturato specifico.

In primo luogo, chiedo, cortesemente, cosa si debba intendere con queste due denominazioni.

Secondariamente, cosa si intende e quale dato andrà inserito laddove si specifichi "Fatturato globale nel triennio non inferiore a EUR"?

Successivamente, infatti, richiedete l'inserimento del totale del fatturato.

Grazie infinite, restiamo in attesa a stretto giro attesa la scadenza bruciante per la presentazione delle offerte.

RSA - Sun Insurance Office LTD.

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Finanze e Servizi Generali

1: Collocamento servizio assicurativo globale fabbricati

In relazione all’obbligo di indicazione del fatturato globale si precisa che si intende il fatturato derivante da tutti i rami assicurativi e in relazione all’indicazione del fatturato specifico si intende il fatturato derivante dal ramo danni (vedi articolo 2 punto 2.1 domanda di presentazione dell’offerta del disciplinare di gara).

In relazione all’obbligo di indicazione dell’indicazione del fatturato globale nel triennio non inferiore a euro e all’obbligo di indicazione del totale del fatturato si precisa che tali dati coincidono e corrispondono con la somma dei fatturati dei singoli esercizi (vedi articolo 2 punto 2.1 domanda di presentazione dell’offerta del disciplinare di gara).

Pubblicata il 30/10/2014 11:22

Antrag

Buongiorno,

con la presente si richiedono alcune informazioni inerenti la documentazione da produrre per la gara.

1) la scrivente Compagnia costituisce una rappresentanza di una azienda con sede in uno stato membro e perciò non possiede(la scrivente) una dichiarazione rilasciate da una delle agenzie di rating come indicato dal disciplinare. La Capogruppo è, ovviamente, in possesso del rating richiesto. Possiamo procedere in altro modo, ad es. attraverso una dichiarazione sostitutiva a firma del legale rappresentante?

2) Con riferimento alle capacità Tecnico professionali, si richiede il possesso e la presentazione di dichiarazione attestante di ave prestato il servizio oggetto del lotto a favore di complessivi 3 Pubbliche Amministrazioni o Società a capitale pubblico, ovvero Società esercenti pubblici servizi nel triennio 2011/2012/2013 da attestarsi attraverso la presentazione di copia di frontespizio delle relative polizze o con una dichiarazione rilasciata nel merito dalle Pubbliche Amministrazioni interessate.

Con specifico riferimento a questo punto, è necessario produrre tale dichiarazioni e tali documenti di polizza già in sede di presentazione, oppure andrà effettuata la presentazione di quanto richiesto solo in caso di aggiudicazione definitiva?

Grazie, restiamo in attesa a stretto giro attesa la scadenza bruciante della presentazione delle offerte.

RSA Sun Insurance Office LTD.

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Finanze e Servizi Generali

1: Collocamento servizio assicurativo globale fabbricati

In Bezug auf Punkt 1 bestätigt man, dass im Fall einer europäischen Versicherungsgesellschaft, die durch eine italienische Vertretung auftritt (im Sinne einer Vertretung durch einer vom Notar beglaubigten Bevollmächtigung in Namen und im Auftrag der europäischen Versicherungsgesellschaft), die vom Art. 2 Punkt 2.7 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehene Anforderung von der Versicherungsgesellschaft vorgewiesen werde muss, welche ihren Rechtssitz in einem der Staaten der Europäischen Union hat, da sie als bietende Gesellschaft aufscheint.

Die Ersatzerklärung, die die obige Anforderung bestätigt, wird mit Unterschrift des Rechtsvertreters der bietenden Gesellschaft (RSA Sun Insurance Office LTD) oder mit Unterschrift eines seiner Bevollmächtigten (Vertretung in Italien) zugelassen, soweit die betreffende notarielle Bevollmächtigung übermittelt wird.

In Bezug auf Punkt 2 bestätigt man, dass die Anbieter wie vom Anhang 2 „Erklärung zum Angebot „ (siehe Art. 2 Punkt 2.2 der Ausschreibungsbedingungen) vorgesehen Ersatzerklärungen einreichen können.

Um die Wettbewerbsvorgänge zur Bewertung der Angebote zu beschleunigen, werden die Teilnehmer angehalten die Unterlagen, die den Besitz der wirtschaftlich-finanziellen, sowie der technisch-organisatorischen Fähigkeiten bestätigen, mittels Zertifizierungen, Verträgen, Rechnungen und Bilanzen, sowie anderen notwendigen Dokumenten zu erbringen, um die Angaben der Erklärungen laut Anlage 2 „Erklärung zum Angebot“ Buchstabe b) darzulegen.

Pubblicata il 30/10/2014 11:24

Antrag

Buonasera,

con la presente si informa - che RSA – Sun Insurance Office Ltd. opera in Italia in regime di stabilimento quale sede secondaria della Sun Insurance Office Ltd, impresa comunitaria, avente sede legale nel Regno Unito, St. Mark’s Court, Chartway, Horsham, West Sussex RH12-1XL, di cui la scrivente Compagnia è la Rappresentanza Generale per l’Italia, con sede in Piazza Piccapietra 23, 16121 Genova.

Operando sotto tale status, la scrivente Compagnia è esente dall'obbligo di redigere il bilancio secondo la normativa italiana.

Potete, cortesemente, indicare in quale modo possiamo ovviare a tale requisito sul portale informatico di presentazione dell'offerta?

Vi ringraziamo e restiamo in attesa.

Cordiali saluti.

RSA - Sun Insurance Office LTD.

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Finanze e Servizi Generali

1: Collocamento servizio assicurativo globale fabbricati

Im Fall, dass die Versicherungsgesellschaft ihren Rechtssitz in der Europäischen Union hat, kann die Pflicht zur Vorlegung der Bilanz durch die Vorlegung eines gleichwertiges öffentliches Gesellschaftspapier erfüllt werden, falls diese Papier folgende Daten aufweist:

1) Prämienaufkommen in der Sparte Sachversicherung in Höhe von nicht weniger als Euro 100.000.000,00 für jedes betrachtete Geschäftsjahr (siehe Art. 2 Punkt 2.8 der Ausschreibungsbedingungen);

2) der Besitz eines Nettovermögens von nicht weniger als 50.000.000,00 im Fall, dass die Versicherungsgesellschaft kein zur Zeit der Veröffentlichung der Ausschreibung gültiges Rating von mindestens oder höher als BBB von Standard & Poor’s oder von Fitch Ratings, oder von mindestens oder höher als Baa von der Agentur Moody’s vorweisen kann, mit Angabe der Fachgesellschaft, welches das Rating zugewiesen hat (siehe Art. 2 Punkt 2.7 der Ausschreibungsbedingungen).