Pubblicata il 02/10/2014 11:50

Risposta a domande di chiarimento - Antwort auf Anfragen

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: OA14_0280 gara per l'affidamento dei servizi di progettazione per la costruzione di barriere antirumore lungo la linea ferroviaria del Brennero

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: OA14_0280 Vergabe der Dienstleistung Planung für die Errichtung der Lärmschutzwände entlang der Brennerlinie

***

Anfrage 1:

In den Ausschreibungsbedingungen wird unter Punkt 20 bei den Referenzen 3a und 3b die Planung der Baumeisterarbeiten eines Bauwerkes im Bereich Hochbau verlangt.

Da Lärmschutzwände fast ausschließlich in Verbindung mit Tiefbauprojekten (Straßen und Eisenbahnen) geplant und realisiert werden, möchten wir nachfragen, ob für die Referenzprojekte 3a und 3b auch Tiefbauprojekte mit Lärmschutzmaßnahmen herangezogen werden dürfen?

Sofern Tiefbauprojekte mit Lärmschutzmaßnahmen erlaubt sind, möchten wir weiters nachfragen, ob diese nach denselben Kriterien und mit derselben maximalen Punktezahl wir Hochbauprojekte bewertet werden.

Antwort 1:

Mit Hinblick auf Punkt 20 der Ausschreibungsbedingungen, bezüglich der Referenzen 3a und 3b informiert die Vergabestelle, dass die Teilnehmer sowohl ein Hochbau- als auch ein Tiefbauprojekt einreichen dürfen, wobei die Bewertung dieser Projekte folgende Kriterien betrifft:

- Architektur / technisch-bauliche Qualität

- Komplexität des Auftrags

- Betrag des Bauwerks

Es werden nicht die Bewertungskriterien angewendet, welche für die Referenz 3c-Fachplanung vorgesehen sind.

***

Domanda 1:

Nel disciplinare di gara, al punto 20 alle referenze 3a e 3b è richiesta la progettazione di un opera edilizia.

La progettazione e realizzazione di barriere antirumore invece è quasi sempre connessa ad opere di viabilità (strade e ferrovie), quindi chiediamo se per i progetti di referenza 3a e 3b è possibile presentare anche progetti di opere di viabilitá con misure antirumore?

Se la risposta dovesse essere affermativa, vogliamo inoltre chiedere se questi progetti vengono valutati nello stesso modo e con lo stesso punteggio massimo dei progetti di opere edili.

Risposta 1:

Con riguardo al punto 20 del bando di gara, per quanto riguarda le referenze del punto 3a e 3b si informa che il partecipante può presentare come referenza un progetto in qualsiasi categoria, opere di edilizia oppure opere di viabilità, ma che la valutazione di questi progetti farà riferimento a

- Architettura/qualità tecnica-costruttiva

- Complessità dell’incarico

- Importo dell’opera

Così come indicato nel disciplinare, mentre non si tiene conto dei criteri di valutazione riferibili alla referenza di tipo specialistico 3c.

***

Anfrage 2:

In den Ausschreibungsbedingungen ist unter Punkt 20 bei den Referenzen 3a und 3b jeweils folgendes definiert:

„Diese Referenz muss vom Techniker, der in der Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag – unter Punkt B), Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, als Planer für die Arbeiten in der Klasse und Kategorie Ic angegeben ist, eingereicht werden und von ihm persönlich ausgeführt worden sein.“

Weiters ist in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 20 bei der Referenzen 3c folgendes definiert:

„Diese Referenz muss vom Techniker, der in der Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag – unter Punkt B), Zusammensetzung der Arbeitsgruppe, als Ausführender der Arbeiten in der Klasse und Kategorie Ig angegeben ist, eingereicht werden und von ihm persönlich ausgeführt worden sein.“

Da es sich bei der vorliegenden Ausschreibung ausschließlich um Leistungen der Klasse und Kategorie If handelt (siehe Ausschreibungsbedingungen Seite 3 und Seite 4) nehmen wir an, dass auch in den oben angeführten Beschreibungen zu den Referenzen 3a, 3b und 3c jeweils die Kategorie If gemeint ist.

In diesem Zusammenhang möchten wir auch nachfragen, ob es richtig ist, dass die Referenzprojekt 3a, 3b und 3c von ein und derselben Person ausgeführt sein müssen, unabhängig davon, ob es sich um einen einzelnen Teilnehmer oder eine Bietergemeinschaft handelt?

Antwort 2:

Die Vergabestelle erklärt, dass die Referenzprojekte 3a, 3b und 3c von den Technikern, welche in der Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag – Punkt B als Techniker für die Klasse und Kategorie If angeführt werden, persönlich ausgeführt werden müssen.

***

Domanda 2:

Nel bando di gara, al punto 20 referenze 3a e 3b è definito il seguente:

“Questa referenza deve essere presentata dal tecnico indicato nella Dichiarazione complementare all’istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro, quale progettista per lavori nella classe e categoria Ic e da lui eseguita personalmente”.

Inoltre, nel bando di gara al punto 20, referenza 3c è definito il seguente:

“Questa referenza deve essere presentata dal tecnico indicato nella Dichiarazione complementare all’istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro, quale progettista per lavori nella classe e categoria Ig e da lui eseguita personalmente”.

Visto che si tratta di una gara per la sola ed esclusiva categoria If (bando di gara pagine 3 e 4) si presume, che anche nelle descrizioni delle referenze 3a, 3b e 3c si faccia riferimento alla categoria If.

In questo contesto vogliamo anche chiedere, se è corretto che i progetti di referenza 3a, 3b e 3c vengano eseguiti da una sola persona, indifferentemente se si tratta di libero professionista singolo o raggruppamento temporaneo.

Risposta 2:

Rettifichiamo che le referenze 3a, 3b e 3c sono da presentare dai tecnici indicati nella Dichiarazione complementare all’istanza di partecipazione – punto B), quali progettisti per la classe e categoria If e da loro eseguiti personalmente.

Pubblicata il 10/10/2014 12:38

Antrag

cortesemente si chiede di chiarire quanto segue.

Ciascuna delle referenze da prodursi quale offerta tecnica reca l'indicazione che "deve essere presentata dal tecnico indicato quale progettista per i lavori in If e da lui eseguita personalmente". Nel nostro caso, avremmo ipotizzato di partecipare quale RTP costituendo ove una referenza (3c) sia portata da un membro e le altre due (3a e 3b) da un altro.

A questo punto però ci risulta difficile capire come individuare il capogruppo, che sarà poi il soggetto responsabile della progettazione dell'unica classe categoria cui si riferiscono i lavori, cioè la If. In qualsiasi ipotesi il progettisti di almeno una delle referenze non sarebbe infatti il progettista indicato come responsabile della progettazione strutturale per l'appalto in oggetto. Nell'ipotesi sopra descritta, come si può identificare il capogruppo? O deve ritenersi che le referenze debbano essere portate tutte e tre dal capogruppo? Grazie, con i migliori saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

1: OA14_0280 Vergabe der Dienstleistung Planung für die Errichtung der Lärmschutzwände entlang der Brennerlinie

Buongiorno,

trattadandosi di RTP orizzontale, tutti i professionisti rispondono in maniera solidale, quindi chiunque puó essere mandatario.

Cordiali saluti

****

Sehr geehrte Teilnehmer,

dadurch dass es sich um horizontale Bietergemeinschaft handelt, haften alle Mitglieder der Bietergemeinschaft solidarisch, daher kann jeder Projektant der Beauftragte sein.

Freundliche Grüße

Pubblicata il 16/10/2014 09:59

Antrag

Si chiede cortesemente di confermare che le 2 facciate A4 consentite per ogni referenza (3a, 3b, 3c) siano da intendersi in aggiunta rispetto all'intestazione ("Il partecipante dichiara") e il riquadro sull'attestazione di veridicità.

In particolare, si chiede di confermare che siano consentite 2 facciate A4 quale sola "Descrizione dei lavori", in aggiunta rispetto alle righe dedicate ai dati dell'opera e all'attestazione di veridicità.

****

Frage:

Man fragt, ob die 2 DIN A4 Seiten welche für jede Referenz (3a, 3b, 3c) vorgesehen sind, zusätzlich zur Überschrift ("Der Teilnehmer erklärt"), der Bestätigung über die Wahrhaftigkeit und der Zeilen zur Beschreibung des Bauvorhabens zu verstehen sind.

ANTWORT

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

1: OA14_0280 gara per l'affidamento dei servizi di progettazione per la costruzione di barriere antirumore lungo la linea ferroviaria del Brennero

Risposta:

Confermiamo che le pagine utili per la redazione della referenza sono due, al netto dell'intestazione, del riquadro sull'attestazione di veridicità e delle righe dedicate ai dati dell'opera.

*****

Antwort:

Wir bestätigen, dass die Beschreibung der Referenzarbeiten je 2 DIN A4 Seiten lang sein kann, zusätzlich zur Überschrift, der Bestätigung über die Wahrhaftigkeit und der Zeilen zur Beschreibung des Bauvorhabens.

Pubblicata il 17/10/2014 10:45

Antrag

Per la referenza specialistica 3c si chiede se la categoria Ig puó essere presentata in quanto superiore alla If, quindi anche valutata.

***

Frage

Man fragt, ob für die Fachplanung 3c auch die Kategorie Ig, da komplexer als If, präsentiert und bewertet werden kann.

ANTWORT

Auftraggeber: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

1: OA14_0280 Vergabe der Dienstleistung Planung für die Errichtung der Lärmschutzwände entlang der Brennerlinie

Risposta

Per la referenza 3c si può presentare una progettazione specialistica (opere strutturali) di un'opera di edilizia pubblica realizzata nell’ambito antirumore o ferroviario. Sono quindi ammessi progetti con qualunque categoria riferibile a questo tipo di opere.

***

Antwort

Die Referenz 3c muss eine Fachplanung (statische Strukturen) für ein realisiertes öffentliches Bauwerk im Bereich Lärmschutz oder Eisenbahnwesen sein. Es können daher Projekte in jeder Kategorie präsentiert werden, solange sie sich auf diese Art von Bauwerken bezieht.

Pubblicata il 20/10/2014 14:44

Antrag

******

Man bittet um Klärung, ob die Kosten für die topografischen Vermessungen, die geognostischen Untersuchungen und Bodenanalysen laut Normen zu Böden und Hängen im Angebot für die Planung enthalten sein müssen.

ANTWORT

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

1: OA14_0280 gara per l'affidamento dei servizi di progettazione per la costruzione di barriere antirumore lungo la linea ferroviaria del Brennero

I costi non sono compresi, ovvero sono a carico di STA.

*******

Die Kosten sind nicht enthalten, sondern werden von STA getragen.