Pubblicata il 17/11/2014 09:14

Chiarimenti/Antworten

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: FORNITURA PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: LIEFERUNG VON DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 3/2014 per la fornitura quadriennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale ai Comprensori sanitari di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico :

1. Domanda: in riferimento al lotto II – Formula polimerica ipercalorica con e senza fibra – per soddisfare i requisiti richiesti, dovremmo offrire due prodotti, uno con le fibre e uno senza, chiediamo se il programma permette di inserire due prodotti con lo stesso prezzo?

Risposta: SÌ, e nel caso saranno presentate piú tipologie di prodotti che rientrano nello stesso lotto, il punteggio qualitativo sará piú elevato.

2. Domanda: chiediamo se, laddove chiedete di aver eseguito negli ultimi 3 anni almeno una fornitura analoga pari al 50% dell'importo a base di gara dei lotti ai quali si partecipa, intendete un importo totale di forniture eseguite negli ultimi 3 anni (che poi verranno specificate successivamente nella sezione 7 della domanda di partecipazione?

Risposta: Si intende, nel triennio, almeno un unico contratto di fornitura di importo pari al 50% dell'importo a base di gara dei lotti ai quali si partecipa, con un solo soggetto giuridico

3. Domanda: è possibile con riferimento al Lotto I ampliare il limite superiore del range relativo al contenuto di MCT fino a 28% (ora 25) in modo da consentire il rispetto di principi di massima partecipazione alle gare?

Risposta: SÌ

4: Domanda: è possibile con riferimanto al lotto 3 ampliare il limite inferiore del range di osmolaritá richiesta fino a 275 mosm/l (ora 290) in modo da consentire il rispetto di principi di massima partecipazione alle gare?

Risposta: SÌ

5. Domanda: è possibile con riferimento al lotto 4, vista la tipologia dei prodotti richiesti (integratori per os) e per consentire il rispetto dei principi di massima partecipazione alle gare, ampliare il range relativo al contenuto di lattosio ovvero eliminarlo, in quanto, allo stato attuale la Direttiva 2006/1417CE valida anche per i prodotti a fini medici speciali stabilisce solo il valore per poter dicharare in un prodotto “l’assenza di lattosio” (Allegato 4 – tenore di lattosio non superiore a 2,5 mg/100 KJ o 10 mg/100 Kcal)? Di contro non è stata ancora definita come rilevabile dal parere dell’EFSA del 2010 una soglia limite nei casi di intolleranza al lattosio.

Risposta: non è necessario modificare la voce relativa al contenuto in lattosio in quanto la sua assenza costituisce un indice di qualità maggiore che la commissione prenderà in considerazione

6. Domanda si chiede inoltre di eliminare la richiesta di soddisfare i fabbisogni di vitamine minerali secondo Larn +/- 10% in 1500 ml in quanto non applicabile alla tipologia dei prodotti richiesti per l’ampio range calorico e il prevalente uso degli stessi ad integrazione della dieta del paziente?

Risposta: considerato l'utilizzo degli integratori per os può essere resa facoltativa la necessità di copertura dei fabbisogni vitaminico minerali secondo Larn più o meno 10% in 1500 ml, fermo restando che l'eventuale copertura verrà valutata nel punteggio qualitativo

7. Domanda: per il lotto 5 si chiede se il prezzo al Kg da indicare in offerta si intende per Kg di polvere addensante o per Kg di bevanda addensata?

Risposta: il prezzo al Kg è riferito alla polvere addensante

8. Domanda:con riferimento al lotto 6, si chiede se è possibile eliminare la richiesta di soddisfare i fabbisogni di vitamine minerali secondo Larn +/- 10% in 1500 m in quanto non applicabile alla tipologia dei prodotti richiesti?

Risposta: SÌ, è possibile eliminare la richiesta

9. Domanda: si chiede con riferimento al lotto 7 se è possibile ampliare il limite superiore del range calorico richiesto fino a 435 Kcal/100g (ora 380)?

Risposta: SÌ è possibile aumentare l’apporto calorico da 380 a 450 Kcal/100 g

10. Domanda: si chiede se è possibile in considerazione di semplificazioni organizzative interne, che dichiarazioni, istanze e comunicazioni e ogni altro documento di gara contenuti nelle buste siano sottoscritte da diversi soggetti, tutti comunque muniti di legale rappresentanza della societá partecipante alla gara.

Risposta: I documenti da firmare digitalmente e da inserire sul portale devono essere firmati dalla stessa persona. Altri documenti, certificati, ecc., allegati possono essere firmati da altri soggetti muniti di legale rappresentanza.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Il Responsabile del procedimento

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 3/2014 für die Vierjahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung für die Gesundheitsbezirke Bozen, Meran, Brixen und Bruneck.

1. Frage: in Bezug auf das Los II – Polymere hyperkalorische Formulierung mit und ohne Faserstoffe – Um die Voraussetzungen zu erfüllen, sollte man 2 Produkte anbieten, eines mit Faserstoffen und eines ohne Faserstoffe; deshalb fragen wir, ob es das Programm erlaubt, zwei Produkte mit dem selben Preis einzufügen.

Antwort:. JA, und wenn mehrere Produkte angeboten werden, die zum selben Los gehören, wird die qualitative Punkteanzahl höher sein.

2. Frage: In Bezug auf die Forderung in den letzten drei Jahren zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages der Lose, für welche das Angebot eingereicht wurde, durchgeführt zu haben fragen wir, ob damit ein Gesamtbetrag von Lieferungen, die in den letzen 3 drei Jahren ausgeführten worden sind, gemeint ist (welche dann in der Sektion 7 des Teilnahmeantrags ausführlich beschrieben werden).

Antwort: Gemeint ist zumindest ein einziger Liefervertrag im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages der Lose, für welche das Angebot eingereicht wird, betreffend den Zeitraum von drei Jahren und mit demselben Rechtssubjekt.

3. Frage: ist es in Bezug auf Los I möglich, die Höchstgrenze des MCT-Inhaltes bis auf 28% (jetzt 25) zu erweitern, damit das Prinzip der größtmöglichen Teilnahme an der Ausschreibung beachtet wird?

Antwort: JA

4. Frage: ist es in Bezug auf Los 3 möglich, die Mindestgrenze der verlangten Osmolarität bis auf 275 mosm/l (jetzt 290) zu erweitern, damit das Prinzip der größtmöglichen Teilnahme an der Ausschreibung beachtet wird?

Antwort: JA

5. Frage: Los 4: ist es in Anbetracht der Art von Produkten (Ergänzungsmittel für os) und um das Prinzip der größtmöglichen Teilnahme an der Ausschreibung zu gewährleisten möglich, die Parameter für den Laktosegehalt zu erweitern, d. h. sie zu eliminieren? Die Regelung 2006/1417CE, die auch für medizinische Spezialprodukte gültig ist, legt nämlich nur den Wert fest, um ein Produkt als „laktosefrei“ zu bezeichnen (Anlage 4 – Laktosegehalt nicht über 2,5 mg/100 KJ oder 10 mg/100 Kcal). Hingegen hat das Gutachten der EFSA von 2010 noch keine Schwelle bei Laktoseintoleranz festgelegt.

Antwort: Es ist nicht notwendig, die Angabe des Laktosegehalts zu ändern, da sein Fehlen ein Zeichen höherer Qualität ist, welches die Kommission beachten wird.

6. Frage: Man ersucht außerdem die Forderung der Abdeckung des Mineralstoff- und Vitaminbedarfs laut LARN ± 10% in 1500 ml auszulassen, da dies bei dieser Art von Produkten nicht anwendbar ist wegen des hohen Kaloriengehalts und weil die Produkte vorwiegend als Ergänzungsmittel in der Diät der Patienten verwendet werden.

Antwort: In Anbetracht der Verwendung der Ergänzungsmittel os kann die Abdeckung des Mineralstoff- und Vitaminbedarfs laut LARN ± 10% in 1500 ml wahlweise angegeben werden, wobei die eventuelle Abdeckung bei der Puntkezuteilung bewertet wird.

7. Frage: Los 5: ist der Kilopreis, der im Angebot anzugeben ist, auf das Verdickungsmittel in Pulverform bezogen oder auf das verdickte Getränk?

Antwort: Der Kilopreis bezieht sich auf das Verdickungsmittel in Pulverform.

8. Frage: Kann in Bezug auf Los 6 die Forderung der Abdeckung des Mineralstoff- und Vitaminbedarfs laut LARN ± 10% in 1500 ml ausgelassen werden, da sie auf diese Art von Produkten nicht anwendbar ist?

Antwort: JA, die Forderung kann ausgelassen werden.

9. Frage: ist es in Bezug auf Los 7 möglich, die Höchstgrenze der Kalorien bis auf 435 Kcal/100 g (jetzt 380) zu erweitern?

Antwort: JA, man kann die Kalorienzufuhr von 380 auf 450 Kcal/100 g erhöhen.

10. Frage: Ist es der Vereinfachung halber möglich, dass Erklärungen, Anträge und Mitteilungen sowie jedes andere Dokument, das in den Umschlägen enthalten ist, von verschiedenen Personen unterschrieben werden, die alle gesetzliche Vertreter der teilnehmenden Firma sind?

Antwort: Die Dokumente, die digital zu unterschreiben sind und im Portal hochgeladen werden, müssen von derselben Person unterschrieben werden. Andere Dokumente, Bescheinigungen, usw. können von verschiedenen gesetzlichen Vertretern der Firma unterschrieben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Der Verantwortliche für das Verwaltungsverfahren

Pubblicata il 24/11/2014 12:02

Controllo campionature

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: FORNITURA PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: LIEFERUNG VON DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG

In riferimento alla procedura aperta EC3/2014 per la fornitura quadriennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale, si comunica con la presente che il giorno 01.12.2014 alle ore 14.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano avrà luogo in seduta pubblica l’apertura e verifica della documentazione tecnica, inoltrata dalla relative ditte partecipanti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Il responsabile del procedimento.

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC3/2014 für die Vierjahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung, wird hiermit mitgeteilt, dass am 01.12.2014 um 14.00 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die Öffnung und die Prüfung der von den entsprechenden teilnehmenden Firmen eingereichten technischen Unterlagen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Der Verantwortliche des Verfahrens

Pubblicata il 01/12/2014 16:17

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: FORNITURA PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: LIEFERUNG VON DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG

In riferimento alla procedura aperta EC 03/2014 per la fornitura quadriennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale ai Comprensori sanitari di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico ed in particolare all’esclusione della ditta Fresenius Kabi Italia Srl. nel corso della seduta pubblica del 01.12.2014 per mancanza della campionatura per il relativo lotto offerto ed al successivo ritrovamento della stessa, a seguito dell’invio da parte della sopraccitata ditta della bolla di consegna, presso l’Ufficio acquisti prodotti farmaceutici, che aveva preso in consegna la campionatura in questione confondendola con quella attesa sempre dalla stessa ditta per un’altra procedura d’acquisto, si comunica con la presente che il giorno 02.12.2014 alle ore 15.30 presso la sala riunioni B del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano avrà luogo in seduta pubblica l’apertura e verifica della campionatura, al fine di valutare l’eventuale riammissione della ditta Fresenius Kabi Italia Srl. alla gara in questione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 03/2014 für die Vierjahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung an die Gesundheitsbezirke von Bozen, Meran, Brixen und Bruneck und insbesondere auf den im Laufe der Sitzung vom 01.12.2014 erfolgten Ausschluss der Firma Fresenius Kabi Italia Srl. wegen Nichtvorhandensein der Muster für den entsprechenden angebotenen Los und auf die infolge der Übermittlung des Lieferscheines seitens der obgenannten Firma spätere Wiederauffindung derselben beim Amt für den Einkauf von pharmazeutischen Produkte, welches die gegenständlichen Muster in Empfang genommen hatte, indem dieselben mit jenen verwechselt wurden, die für ein anderes Einkaufverfahren erwartet waren, wird hiermit mitgeteilt, dass am 02.12.2014 um 15.30 Uhr im Sitzungssaal B des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die Öffnung und die Prüfung der obgenannten Unterlage zwecks Überprüfung der allfälligen Wiederzulassung der Firma Fresenius Kabi Italia Srl. zum gegenständlichen Verfahren stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht

Pubblicata il 23/02/2015 15:44

Esito verifica offerte anomale

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: FORNITURA PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: LIEFERUNG VON DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG

Si comunica che in data 26/02/15 alle ore 10.00 presso gli uffici delal Rip.Acquisti e Servizi Economali si terrá la seduta pubblica per la comunicazione dell'esito delle verifiche delle offerte apparentemente anomale.

Il RUP

Dr Renato Martinolli