Pubblicata il 16/10/2014 10:29

Riscontro a richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento dei servizi di sorveglianza e assistenza bagnanti, pulizia, conduzione e manutenzione impianti tecnologici presso la piscina coperta di via Fago, 14 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für den Zuschlag des Überwachungsdienstes, der Badeaufsicht, des Reinigungsdienstes, der Führung und Wartung der technologischen Anlagen im Hallenbad in der Fagenstraße Nr. 14 in Bozen

A seguito di richiesta di chiarimento di un' impresa, si precisa quanto segue:

1. Domanda: Si chiede di sapere se per questo tipo di bando c'è l'obbligo di sopralluogo. Se sì come procedere.

1. Risposta: Per l'eventuale sopralluogo si invita a prendere preventivi accordi con il direttore dell'Ufficio servizi a persone in situazione di handicap e disagio psichico, dott. Carlo Alberto Librera (tel. 0471/248600- 248601, fax 0471/932706, indirizzo di posta elettronica: carlo.librera@aziendasociale.bz.it)

Mit Bezugnahme auf das Klärungsgesuch eines Bieters wird Folgendes bekannt gegeben:

1. Frage: Man möchte wissen, ob für diese Art der Ausschreibung ein Lokalaugenschein erforderlich ist. Wenn ja, wie hat man vorzugehen?

1. Antwort: Für die eventuelle Durchführung der Lokalaugenscheine muss der Direktor des Amtes für Menschen mit Behinderung und in psychischer Notlage, Herr Dr. Carlo Alberto Librera (Tel. Nr. 0471/248600-248601, Fax Nr. 0471/932706, Email: carlo.librera@sozialbetrieb.bz.it) kontaktiert werden.

Pubblicata il 17/10/2014 09:32

Riscontro richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento dei servizi di sorveglianza e assistenza bagnanti, pulizia, conduzione e manutenzione impianti tecnologici presso la piscina coperta di via Fago, 14 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für den Zuschlag des Überwachungsdienstes, der Badeaufsicht, des Reinigungsdienstes, der Führung und Wartung der technologischen Anlagen im Hallenbad in der Fagenstraße Nr. 14 in Bozen

A seguito di richiesta di chiarimento di un'impresa partecipante alla procedura, si precisa quanto segue:

2. Domanda:

Si chiede quanti dipendenti sono attualmente in forza, con che livello sono inquadrati e quante ore settimanali.

2. Risposta:

Al momento il servizio non è gestito da nessuno.

Mit Bezugnahme auf das Klärungsgesuch eines Bieters wird Folgendes bekannt gegeben:

2. Frage:

Wieviele Mitarbeiter sind derzeit beschäftigt, auf welcher Ebene sind sie eingestuft und wieviele Stunden pro Woche arbeiten sie?

2. Antwort:

Zur Zeit wird der Dienst von niemand durchgeführt.

Pubblicata il 27/10/2014 15:40

Riscontro a richiesta di chiarimento

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: Procedura aperta per l’affidamento dei servizi di sorveglianza e assistenza bagnanti, pulizia, conduzione e manutenzione impianti tecnologici presso la piscina coperta di via Fago, 14 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren für den Zuschlag des Überwachungsdienstes, der Badeaufsicht, des Reinigungsdienstes, der Führung und Wartung der technologischen Anlagen im Hallenbad in der Fagenstraße Nr. 14 in Bozen

A seguito di richiesta di chiarimento di un'impresa, si precisa quanto segue:

3. Domanda: Si chiede di confermare la non esistenza di requisiti minimi di capacità economica e finanziaria e di capacità tecnica per la partecipazione alla gara.

3. Risposta: Si conferma che non sono richiesti requisiti minimi di capacità economica e finanziaria e di capacità tecnica per la partecipazione alla gara.

Mit Bezugnahme auf das Klärungsgesuch eines Bieters wird Folgendes bekannt gegeben:

3. Frage: Man ersucht um Bestätigung der Tatsache, dass für die Teilnahme an der Ausschreibung keine Mindestvoraussetzungen zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit und ebenso keine Mindestvoraussetzungen zur technischen Leistungsfähigkeit erforderlich sind.

3. Antwort: Hiermit wird bestätigt, dass für die Teilnahme an der Ausschreibung keine Mindestvoraussetzungen zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit und ebenso keine Mindestvoraussetzungen zur technischen Leistungsfähigkeit erforderlich sind.