Pubblicata il 23/10/2014 12:18

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

Il mutuo non sarà ipotecario, ma garantito da garanzia autonoma a prima richiesta della Provincia autonoma di Bolzano. Vedasi art. 4 dello schema di contratto allegato al disciplinare.

Das Darlehen ist kein Hypothekdarlehen, aber es gewährleistet durch die autonome Garantie auf erste Anforderung der Autonomen Provinz Bozen alle übernommenen Verpflichtungen, siehe Art. 4 des Vertragsentwurfes, Anlage 4 der Ausschreibungsbedingungen

Pubblicata il 29/10/2014 09:15

Chiarimenti - Erklärungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

- Nella definizione dello spread occorre considerari le condizioni massime di tasso applicabili ai mutui così come fissate dal Decreto del 19 maggio 2014 del Min. Economia e Finanze? In caso affermativo il tasso omnicomprensivo comprende anche le imposte (imposta sostitutiva dello 0,25%)?

- La garanzia del finanziamento è rappresentata dalla delegazione di pagamento ex art 206 del TUEL?

Si chiede poi cortesemente copia della tabella che viene allegata al certificato sul rendiconto della gestione di cui all’art. 242 del Testo Unico degli Enti locali

DARLEHEN, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

- Müssen bei der Definierung des Spreads auch die Maximalbedingungen des Zinssatzes, wie durch Ministerialdekret vom 19 Mai 2014 des Wirtschafts- und Finanzministeriums festgelegt, berücksichtigt werden? Im Falle einer positiven Antwort, beinhaltet der Gesamtzinssatz auch die Abgaben (Ersatzsteuer von 0,25%)?

- Ist die Garantie der Finanzierung durch die Zahlungsanweisung im Sinne des Art. 206 TUEL (Einheitstext der örtlichen Körperschaften) gegeben?

Außerdem bittet man höflich um Kopie der Tabelle, welche der Bescheinigung über den Geschäftsbericht gem. Art. 242 des Einheitstextes der örtlichen Körperschaften beigelegt wird.

Le due domande e la richiesta di documentazione fanno tutte riferimento al Testo Unico degli Enti locali (TUEL) che non si applica né alla Provincia autonoma di Bolzano né all'Agenzia per lo Sviluppo Sociale ed Economico (di seguito ASSE).

ASSE, infatti, è un ente strumentale della Provincia autonoma di Bolzano con personalità giuridica di diritto pubblico, dotato di autonomia organizzativa, amministrativa, contabile e patrimoniale, istituito con l'art. 12 della L.P. 22.12.2009, nr. 11.

Ha un proprio regolamento in materia di bilancio e contabilità, (scaricabile sul sito internet di ASSE: http://www.provincia.bz.it/asse/amministrazione/593.asp) e per quanto non espressamente disposto da tale regolamento si osservano le norme in materia di bilancio e contabilità generale della Provincia autonoma di Bolzano di cui alla legge provinciale 29 gennaio 2002, n. 1 e successive modifiche, nonché le istruzioni in materia di bilancio e contabilità degli enti funzionali della Provincia, approvate con deliberazione della Giunta Provinciale n. 475 del 18 febbraio 2008.

Per quanto concerne la seconda domanda, si precisa che la garanzia del finanziamento è costituita da una garanzia a prima richiesta che verrà rilasciata dalla Provincia autonoma di Bolzano.

Die beiden Fragen und die Anfragen für weitere Dokumentationen nehmen stets Bezug auf den Einheitstext der öffentlichen Körperschaften (TUEL), welcher weder für die Autonomen Provinz Bozen noch für die Agentur für soziale und wirtschaftliche Entwicklung (ASWE genannt) Anwendung findet.

In der Tat ist die ASWE eine ist eine vom Land abhängige Körperschaft öffentlichen Rechts mit Organisations-, Verwaltungs-, Buchführungs- und Vermögensautonomie, eingeführt mit Art. 12 des Landesgesetzes vom 22.12.2009, Nr. 11.

Sie hat eine eigene Ordnung über den Haushalt und das Rechnungswesen (abrufbar auf der Homepage der ASWE: http://www.provinz.bz.it/aswe/verwaltung/593.asp) und sofern nicht ausdrücklich aus dieser Ordnung bestimmt, werden die Bestimmungen über den Haushalt und das allgemeine Rechnungswesen der Autonomen Provinz Bozen, folgend „Land“ genannt, gemäß Landesgesetz vom 29. Januar 2002, Nr. 1, in geltender Fassung, sowie die Richtlinien in Bezug auf die Bestimmungen des Haushalts und das Rechnungswesen der Landesanstalten, genehmigt mit Beschluss der Landesregierung Nr. 475 vom 18. Februar 2008, eingehalten.

Hinsichtlich der zweiten Frage, wird festgestellt, dass die Finanzierungsgarantie auf eine Garantie auf erster Anfordernung (“a prima richiesta”) gründet, welche von der Autonomen Provinz Bozen ausgestellt wird.

Pubblicata il 12/11/2014 07:38

comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

Aufschub Frist für die Abgabe der Angebote/ proroga termine per la consegna delle offerte

Gara: Gara per la contrazione di un mutuo ad erogazione multipla nel quinquennio 2015/2019

Ausschreibung: Ausschreibung zur Aufnahme eines Darlehens, zahlbar in mehreren Teilbeträgen im Fünfjahreszeitraum 2015/2019

Geehrte Bieter,

wir teilen mit, dass obgenannte Frist auf den 28.11.2014, 10:00 h verschoben wurde/

Gentili offerenti,

si comunica che il termine di cui all'oggetto é stato prorogato al 28.11.2014, ore 10:00.

Mit freundlichen Grüßen/Cordiali saluti.

Pubblicata il 12/11/2014 07:39

comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

Mitteilung Datum der Sitzung zur Öffnung der Verwaltungsunterlagen / Comunicazione data seduta per l'apertura delle buste amministrative

Gara: Gara per la contrazione di un mutuo ad erogazione multipla nel quinquennio 2015/2019.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Aufnahme eines Darlehens, zahlbar in mehreren Teilbeträgen im Fünfjahreszeitraum 2015/2019.

Folgender Zeitpunkt wird mitgeteilt / Si comunicano seguente data e ora:

28.11.2014, 15.00 h

am Sitz der Agentur/pressso la sede dell'Agenzia/Saal/sala 056

Mit freundlichen Grüßen/Cordiali saluti.

Pubblicata il 12/11/2014 07:40

comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

Aufschub Frist für Ergänzende Informationen und Klärungen/ proroga termine per Informazioni complementari e chiarimenti

Gara: Gara per la contrazione di un mutuo ad erogazione multipla nel quinquennio 2015/2019.

Ausschreibung: Ausschreibung zur Aufnahme eines Darlehens, zahlbar in mehreren Teilbeträgen im Fünfjahreszeitraum 2015/2019.

Geehrte Bieter,

wir teilen mit, dass obgenannte Frist auf den 19.11.2014, 23:59 h verschoben wurde/

Gentili offerenti,

si comunica che il termine di cui all'oggetto é stato prorogato al 19.11.2014, ore 23:59.

Mit freundlichen Grüßen/Cordiali saluti.