Pubblicata il 13/11/2014 13:29

chiarimenti - Erklärungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

1. Si chiede di confermare che l’utilizzo della modulistica allegata al Disciplinare di gara non sia obbligatorio.

Risposta: Ai sensi delle disposizioni di cui agli artt. 73 e 74 del D.Lgs 163/2006 il mancato utilizzo di moduli predisposti dalla stazione appaltante per la presentazione delle domande e delle offerte non costituisce causa di esclusione.

2. In caso di firma dei documenti di gara da parte di un procuratore generale/speciale e di produzione della relativa procura, si chiede di confermare se codesta Agenzia ritenga valida una procura notarile con cui il legale rappresentante conferisca in via generale ai dirigenti e ai quadri direttivi della società stessa, il potere di intervenire in sua vece e luogo “negli atti e contratti relativi alle offerte di condizioni ed in genere alla partecipazione a gare di appalto per l’aggiudicazione di finanziamenti e /o contributi”, corredata dell’originale di una dichiarazione della società attestante le generalità del sottoscrittore e l’abilitazione dello stesso all’esercizio delle facoltà di firma previste dalla succitata procura notarile.

Risposta: si conferma quanto indicato.

3. Allegato A1 – Sez. I, punto 4. Si chiede di chiarire se, sulla scorta della natura della prestazione oggetto del presente appalto e del raggruppamento di tipo orizzontale, la fatturazione di tutto il corrispettivo possa avvenire in capo all’impresa mandataria capogruppo.

Risposta: La fatturazione del corrispettivo puó avvenire in capo all´impresa mandataria ovvero pro quota da parte di ogni membro del RTI in ragione della quota di esecuzione dichiarate, qualora sia stata manifestata una richiesta in tal senso (v. allegato A1 dichiarazione di partecipazione alla gara pag. 4 punto sub 4) e sia indicata nell’atto costitutivo del RTI.

4. Allegato A1 – Sez. IV, lett. j). Si chiede di confermare se la verifica in parola debba riferirsi agli ex dipendenti che abbiano cessato il rapporto con ASSE da meno di tre anni e che negli ultimi tre anni di servizio abbiano esercitato poteri autoritativi o negoziali per conto di ASSE e nei confronti del concorrente.

Risposta: si conferma quanto indicato.

5. Allegato A1 – Sez. IV, lett. k). Si chiede di confermare, in riferimento alla prima opzione, se la dichiarazione possa riformularsi nei seguenti termini: “di non essersi avvalso di piani individuali di emersione previsti dalla legge 18 ottobre 2001, n. 383 e ss.mm.ii.”.

Risposta: si conferma quanto indicato.

6. Versamento del contributo di gara. Si rappresenta che, una volta inserito il codice CIG, il servizio riscossione contributi on line dell’ex AVCP mostra il seguente messaggio di risposta: “Il codice inserito è valido ma non è attualmente disponibile per il pagamento. Opportuno contattare la stazione appaltante.” Si chiede di fornire indicazioni in merito.

Risposta: non risultano problematiche in tal senso.

7. Si chiede di confermare che le offerte possano essere consegnate anche mediante corriere.

Risposta: si conferma quanto indicato.

DIENSTLEISTUNG EINES DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

1. Es wird um Bestätigung angefragt, dass die Anwendung, der in der Anlage der Ausschreibungsbedingungen enthaltenen Formulare, nicht obligatorisch ist.

Antwort:

Gemäß der Bestimmungen laut Artt. 73 und 74 des GvD 163/2006 bewirkt die Nichtbenutzung der von der Vergabestelle zur Verfügung gestellten Formulare für die Einreichung der Anträge und der Angebote keinen Ausschluß.

2. Im Falle einer Unterschrift der Ausschreibungsunterlagen von einem General-/Sonderbevollmächtigten und Einreichung der betreffenden Vollmacht, wird um Bestätigung angefragt ob eine Notaritätsvollmacht gültig ist, mit welcher der gesetzliche Vertreter den Führungskräften und dem Führungsstab derselben Gesellschaft die Befugnis überträgt, an seiner Stelle “bei Akten und Verträgen hinsichtlich des Angebots von Vertragsbedingungen und im Allgemeinen der Teilnahme an Ausschreibungsverfahren für die Erteilung der Finanzierungsmittel und/oder Beiträge” zu intervenieren, ausgestattet mit dem Original einer Erklärung der Gesellschaft, welche die Personalien des Unterzeichners und die Befugnis desselben bescheinigt, das Unterschriftrecht auszuüben, welches von der oben genannten Notaritätsvollmacht vorgesehen ist.

Antwort: Die genannten Angaben werden bestätigt.

3. Anlage A1 - Abschnitt I, Punkt 4: Es wird um Aufklärung gebeten, ob die gesamte Fakturierung der Rechnungen im Zusammenhang mit der gegenständlichen Ausschreibung im Falle einer horizontalen Bietergemeinschaft vom federführenden Unternehmen erfolgen kann.

Antwort:

Die Fakturierung der Rechnungen kann vom federführenden Unternehmen oder nach Anteil von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft laut erklärtem Ausführungsanteil erfolgen, falls eine diesbezügliche Anfrage gestellt wurde (siehe Anlage A1 Teilnahmeerklärung am offenen Verfahren, Seite 4, Punkt 4) und im Gründungsakt der Bietergemeinschaft angegeben wurde.

4. Anlage A1 – Abschnitt IV, Buchstabe j): Es wird um Bestätigung angefragt, ob sich die Kontrolle auf Ex-Bedienstete, welche den Dienst mit ASWE vor mehr als drei Jahren beendet haben, bezieht und dass sie in den letzten drei Dienstjahren Entscheidungs- oder Verhandlungsbefugnisse für ASWE und gegenüber den Mitbewerbern ausgeübt haben.

Antwort: Die genannten Angaben werden bestätigt.

5. Anlage A1 – Abschnitt IV, Buchstabe k): In Bezug auf die erste Option wird um Bestätigung angefragt, ob die Erklärung wie folgt umformuliert werden kann: “nicht einen individuellen vom Gesetz Nr. 383 vom 18.10.2001 i.g.F. vorgesehenen Sanierungsplan genutzt zu haben“.

Antwort: Die genannten Angaben werden bestätigt.

6. Einzahlung des Ausschreibungsbeitrages: Sobald der CIG-Code eingegeben wurde, wird vom “servizio riscossione contributi on line dell’ex AVCP” folgende Mitteilung aufgezeigt: “Der eingegebene Code ist gültig, aber derzeitig für die Einzahlung nicht verfügbar. Es ist angebracht, die Vergabestelle zu kontaktieren.” Bitte um diesbezügliche Anweisungen.

Antwort: Es resultieren keine derartigen Problematiken.

7. Es wird um Bestätigung angefragt, ob die Angebote auch mittels Kurier eingereicht werden können.

Antwort: Die genannten Angaben werden bestätigt.

Pubblicata il 18/11/2014 07:26

chiarimenti - Erklärungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

Richiediamo sia fornito il testo della garanzia della Provincia Autonoma di Bolzano

Es wird nachgefragt, den Text der Garantie der Autonomen Provinz Bozen zu erhalten.

La garanzia che la Provincia si è impegnata a rilasciare nell'interesse di ASSE sarà autonoma a prima richiesta, così come previsto dalla documentazione di gara (vedasi art. 4 dello schema di contratto).

Die Garantie welche die Provinz Bozen der Agentur sich verpflichtet hat zu geben, ist eine autonome Garantie auf erster Anforderung, so wie in der Dokumentation der Ausschreibung vorgesehen (siehe Art. 4 des Vertragsentwurfes).

Pubblicata il 18/11/2014 07:38

chiarimenti - Erklärungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

Per l’investimento finanziario l'Agenzia ha adottato una strategia prudente, al 31.12.2013 l’asset allocation delle immobilizzazioni finanziarie gestite dai due gestori patrimoniali è pertanto il seguente:

Titoli azionari Titoli obbligazionari Liquidità Totale

Black Rock 20,60% 79,30% 0,10% 100,00%

Amundi 21,30% 75,70% 3,00% 100,00%

Die Agentur verfolgt eine moderate Investitionsstrategie, wobei die Asset Allocation des Finanzvermögens von den beiden Vermögensverwaltern am 31.12.2013 folgend aussah:

Aktien Obbligationen Liquidität Gesamt

Black Rock 20,60% 79,30% 0,10% 100,00%

Amundi 21,30% 75,70% 3,00% 100,00%

I finanziamenti in essere troveranno la corretta collocazione nelle passività dello stato patrimoniale a rendiconto 2014.

Hinsichtlich der laufenden Finanzierungen (Finanzierung durch den Bankenpool und der Finanzierung der “CDP”) werden diese Passiva in der Vermögensrechnung bei Abschluss des Jahres 2014 ihre korrekte Form finden.

Pubblicata il 18/11/2014 08:58

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

Con riferimento ai chiarimenti di data 18.11 si riallega la relativa tabella.

Mit Bezug auf den Erläuterungen vom 18.11. wird die betreffende Tabelle erneut beigelegt.

Pubblicata il 18/11/2014 13:52

chiarimenti - Erklärungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: MUTUO AD EROGAZIONE MULTIPLA NEL QUINQUENNIO 2015/2019 – ASSE AGENZIA PER LO SVILUPPO SOCIALE ED ECONOMICO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: DARLEHENS, ZAHLBAR IN MEHREREN TEILBETRÄGEN IM FÜNFJAHRESZEITRAUM 2015/2019 – ASWE AGENTUR FÜR SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG

In Anlage: Beschluss der Landesregierung vom 23.09.2014, n. 1097

In allegato: delibera della Giunta Provinciale del 23.09.2014, n. 1097