Pubblicata il 29/10/2014 14:45

Information zu den Referenzen/Informazione sulle referenze

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zu den Referenzaufträgen „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1a), „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1b) und „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c): die Planung muss zwei Planungsebenen oder zumindest das Ausführungsprojekt umfassen. Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein.

Informazione riguardante i progetti di referenza “Progettazione e direzione lavori della prestazione principale per un’opera di infrastrutture” (Allegato B1a), “Progettazione e direzione lavori della pre¬stazione principale per un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1b), “Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

la progettazione deve comprendere due fasi progettuali o almeno il progetto esecutivo. La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera.

Pubblicata il 06/11/2014 17:08

Information Referenz B1c - Informazione Referenza B1c

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zur Referenz „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c):

Die obgenannte Fachplanung und Fachbauleitung kann sich auf Arbeiten mit dem ID-Code V.02 (ex VIa) oder auf Arbeiten mit dem ID-Code V.03 (ex VIb) beziehen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

------------------

Informazione concernente la referenza „progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

La sopra indicata progettazione specialistica e direzione lavori specialistica può riferirsi ad opere con il codice-ID V.02 – (ex VIa) oppure ad opere con il codice-ID V.03 – (ex VIb).

L'Autorità di gara

Pubblicata il 21/11/2014 08:32

Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde - Versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Teilnehmer an der Ausschreibung DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals werden gebeten, den „Nachweis der Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde“ ZUSAMMEN mit der Anlage A1 (Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag) im Feld, das für die Anlage A1 vorgesehen ist, hochzuladen.

--------------------------

Si invita i partecipanti alla gara DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales di caricare il “Documento di versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione” UNITAMENTE all’Allegato A1 (Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione) nel campo riservato per l’Allegato A1.

Pubblicata il 28/11/2014 17:18

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Änderungen zur Ausschreibung / Modifiche esenziali sulla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Vergütung der Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, wird abgeändert. Das einzureichende Formular für das wirtschaftliche Angebot (Anlage C1) wird in den nächsten Tagen im Portal ausgetauscht.

Es ist notwendig, dass

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen,

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits begonnen das Angebot zu erstellen, dieses zu löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Ende Angebotseinreichung: 23.12.2014, 12:00 Uhr

Neuer Termin für Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10.00 Uhr

Mit freundlichen Grüßen

Die Ausschreibungsbeauftragte

------------------------------

Il corrispettivo per le prestazioni oggetto di gara viene modificato. Il nuovo formulario per l’offerta economica (Allegato C1) sarà sostituito nei prossimi giorni sul Portale.

E’ necessario che

- gli operatori economici che hanno già presentato un’offerta, ritirino l’offerta e la cancellino,

- gli operatori economici che hanno iniziato a caricare l’offerta la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

Nuova data per Fine ricezione offerte: 23/12/2014, ore 12.00

Nuova data apertura offerte: 07/01/2015, ore 10.00

Cordiali saluti

L’Autorità di gara

Pubblicata il 05/12/2014 10:53

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Mitteilungen zur Ausschreibung / Informazioni importanti riguardo alla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Allen Wirtschaftsteilnehmern wird mitgeteilt, dass das geschätzte Ausschreibungshonorar 325.085,40 Euro beträgt.

Neuer Termin für die Abgabe der Angebote: 23.12.2014, 12:00 Uhr.

Neuer Termin für die Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10:00 Uhr.

Die neue Anlage C1 für das wirtschaftliche Angebot ist im Portal bereitgestellt.

Weiters wird mitgeteilt, dass das geschätzte Honorar der Leistungen, deren Vergabe an den Zuschlagsempfänger sich der Auftraggeber vorbehält, 51.498,16 Euro beträgt.

In den nächsten Tagen wird die Antikorruptionsbehörde die notwendigen Änderungen für die Einzahlung der Gebühr (CIG) durchführen.

----------------

Tutti gli operatori economici vengono informati che l’onorario a base di gara ammonta a 325.085,40 Euro.

Nuova data per la consegna delle offerte: 23/12/2014, ore 12.00.

Nuova data per l’apertura delle offerte: 07/01/2015, ore 10.00.

Il nuovo allegato C1 per l’offerta economica è disponibile sul Portale.

Inoltre si informa che l’onorario stimato per le prestazioni, per le quali l’Amministrazione si riserva la facoltà di conferire all’aggiudicatario, ammonta a 51.498,16 Euro.

Nei prossimi giorni l'Autorità anticorruzione apporterà le modifiche al Portal per poter pagare il contributo per il CIG.

Pubblicata il 29/10/2014 14:58

Domanda

sehr geehrte Damen und Herrn,

in den Ausschreibungesunterlagen steht bei der Anlage B1a unter anderem: "Zugelassen sind Referenzprojekte für öffentliche und private Bauten. Das Referenzprojekt kann auch eine mit einem Preis ausgezeichnete Wettbewerbsarbeit betreffen."

Muss das Bauwerk der Wettbewerbsarbeit auch im Zehnjahreszeitraum vor

der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt worden sein?

mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

1: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

In Bezug auf die Referenz/Anlage B1a wird präzisiert: das Bauwerk der Wettbewerbsarbeit muss im Zehnjahreszeitraum vor

der Veröffentlichung der Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten muss ausgestellt worden sein.

Con riferimento alla referenza di cui allegato B1a si precisa che l'opera oggetto del concorso deve essere stata ultimata nel decennio antecedente alla data di pubblicazione del bando ed il certificato di ultimazione lavori deve essere stato emesso.

Pubblicata il 07/11/2014 11:55

Domanda

Punkt A und B Seite 12/44 und 13/44 -

1) Zählt als Dienstleistung lt. Art. 252 der Durchführungsverordnung (DPR 207/2010) auch die Bauleitung oder Außmaß und Abrechnung oder Sicherheit in Planungsphase? Z.B. muss der Planer nicht der Bauleiter sein.

2) Sollte die Bauleitung auch als Dienstleistung angeführt werden können, zählt dann der Betrag der Abrechnung mit Abgebot oder jener ohne Abgebot (=Honorargrundlage)

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Antwort auf Frage 1): Für die Erfüllung der technisch-organisatorischen Anforderungen gelten alle Dienstleistungen, die in Art. 252 des DPR Nr. 270/2010 angeführt sind.

Antwort auf Fage 2): Für die Erreichung der in den Ausschreibungsbedingungen genannten Beträge für jede Klasse und Kategorie gilt der entsprechende Betrag der Arbeiten, in welcher die Dienstleistung durchgeführt wurde.

Domande:

1) Per le prestazioni di cui all’art. 252 del regolamento di esecuzione (D.P.R. 207/2010) contano anche la direzione lavori o misura e contabilità o sicurezza in fase di progettazione? P.es. il progettista non deve essere il direttore lavori.

2) Se anche la direzione lavori può essere elencata come servizio, conta l’importo della contabilità con ribasso oppure quello senza ribasso (=onorario)

Risposta alla domanda n. 1): Per i requisiti tecnico-organizzativi valgono tutti i servizi elencati nell’art. 252 del D.P.R. n. 207/2010.

Risposta alla domanda n. 2): Per il raggiungimento degli importi relativi ad ognuna delle classi e categorie elencati nel Disciplinare di gara vale il relativo importo dei lavori ai cui si riferiscono le prestazioni svolte.

Pubblicata il 07/11/2014 11:56

Domanda

Punkt A und B Seite 12/44 und 13/44 -

1) Zählt als Dienstleistung lt. Art. 252 der Durchführungsverordnung (DPR 207/2010) auch die Bauleitung oder Außmaß und Abrechnung oder Sicherheit in Planungsphase? Z.B. muss der Planer nicht der Bauleiter sein.

2) Sollte die Bauleitung auch als Dienstleistung angeführt werden können, zählt dann der Betrag der Abrechnung mit Abgebot oder jener ohne Abgebot (=Honorargrundlage)

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Antwort auf Frage 1): Für die Erfüllung der technisch-organisatorischen Anforderungen gelten alle Dienstleistungen, die in Art. 252 des DPR Nr. 270/2010 angeführt sind.

Antwort auf Fage 2): Für die Erreichung der in den Ausschreibungsbedingungen genannten Beträge für jede Klasse und Kategorie gilt der entsprechende Betrag der Arbeiten, in welcher die Dienstleistung durchgeführt wurde.

Domande:

1) Per le prestazioni di cui all’art. 252 del regolamento di esecuzione (D.P.R. 207/2010) contano anche la direzione lavori o misura e contabilità o sicurezza in fase di progettazione? P.es. il progettista non deve essere il direttore lavori.

2) Se anche la direzione lavori può essere elencata come servizio, conta l’importo della contabilità con ribasso oppure quello senza ribasso (=onorario)

Risposta alla domanda n. 1): Per i requisiti tecnico-organizzativi valgono tutti i servizi elencati nell’art. 252 del D.P.R. n. 207/2010.

Risposta alla domanda n. 2): Per il raggiungimento degli importi relativi ad ognuna delle classi e categorie elencati nel Disciplinare di gara vale il relativo importo dei lavori ai cui si riferiscono le prestazioni svolte.

Pubblicata il 14/11/2014 17:06

Domanda

Wir bitten um Beantwortung der Anfragen 1-3 im beiliegenden PDF-File.

Mfg,

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Frage 1

Was genau ist der Unterschied zwischen einer horizontalen Bietergemeinschaft und einer gemischten Bietergemeinschaft in Bezug auf die Erfüllungen der „Besonderen Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung“ für eine vorgesehene Leistung (Hauptleistung oder Nebenleistung)?

Antwort 1

Es wird auf die Informationen unter Punkt 15 „Bietergemeinschaften“ (Seite 15 der Ausschreibungsbedingungen) verwiesen:

In einer horizontalen Bietergemeinschaft müssen alle zusammengeschlossenen Subjekte für jede der vorgesehenen Leistungen (Hauptleistung und Nebenleistungen) qualifiziert sein, da alle zusammengeschlossenen Subjekte ein und dieselbe Art von Leistungen erbringen und gegenüber der Vergabestelle als Gesamtschuldner für alle vorgesehenen Leistungen haften. Der Beauftragte der gesamten Bietergemeinschaft muss in jeder Klasse und Kategorie die jeweils verlangte Anforderung laut Punkt 15 Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß erfüllen, und der oder die Auftrag gebenden Mitglieder müssen zusammen in jeder Klasse und Kategorie den restlichen Prozentsatz der jeweils verlangten Anforderung erfüllen.

Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe B):

Im Falle einer horizontalen Bietergemeinschaft können die 2 Dienstleistungen pro Klasse und Kategorie von einem beliebigen Mitglied der Bietergemeinschaft nachgewiesen werden.

Unter einer gemischten Bietergemeinschaft ist eine vertikale Bietergemeinschaft zu verstehen, in welcher die Hauptleistung und/oder eine oder mehrere der Nebenleistungen von mehreren Subjekten in horizontaler Gliederung ausgeführt werden. Falls zur Ausführung der Hauptleistung und/oder einer oder mehrerer der Nebenleistungen eine sogenannte „Unterbietergemeinschaft“ gebildet wird, muss der jeweilige Unterbeauftragte der Unterbietergemeinschaft die Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß als jedes Auftrag gebende Mitglied der Unterbietergemeinschaft erfüllen, und die Auftrag gebenden Mitglieder der betreffenden Unterbietergemeinschaft müssen den restlichen Prozentsatz abdecken. Von den Auftrag gebenden Mitgliedern werden keine Mindestprozentsätze an Anforderungen verlangt. Die Anforderung des prozentuell höheren Ausmaßes bezieht sich auf die Klasse und Kategorie, in welcher die jeweilige Leistung von mehreren Subjekten gemeinsam ausgeführt wird.

Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe B):

Bei einer gemischten Bietergemeinschaft können die 2 Dienstleistungen in der Klasse und Kategorie, in welcher eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, von einem beliebigen Mitglied der Unterbietergemeinschaft nachgewiesen werden.

Domanda 1

In che cosa si differenzia un raggruppamento di tipo orizzontale da un raggruppamento di tipo misto riguardo al possesso dei “Requisiti di ordine speciale per la partecipazione alla gara” per le prestazioni richieste (prestazione principale o prestazione secondaria)?

Risposta 1

Si rinvia alle informazioni riportate al punto 15 “Raggruppamenti temporanei” (pagina 15 del Disciplinare di gara):

In caso di raggruppamento di tipo orizzontale tutti gli operatori riuniti devono essere qualificati in ognuna delle prestazioni previste (principale e secondarie), in quanto tutti gli operatori riuniti eseguono il medesimo tipo di prestazioni e rispondono in solido nei confronti della stazione appaltante per tutte le prestazioni previste. Il mandatario dell’intero raggruppamento in ogni classe e categoria deve possedere il rispettivo requisito di cui al punto 15 lettera A) in misura maggioritaria ed il o i mandanti in ogni classe e categoria devono possedere cumulativamente il rispettivo requisito richiesto nella restante percentuale.

Requisiti di cui al punto 15 lettera B):

In caso di raggruppamento orizzontale i 2 servizi di punta per ogni classe e categoria possono essere comprovati da un membro qualsiasi del raggruppamento.

Sotto raggruppamento di tipo misto va inteso un raggruppamento di tipo verticale, in cui più soggetti intendono eseguire con ripartizione in orizzontale la prestazione principale e/o una o più delle prestazioni secondarie. Qualora per l’esecuzione della prestazione principale e/o una o più delle prestazioni secondarie venga costituito un cosiddetto “subraggruppamento”, il relativo submandatario del subraggruppamento deve possedere i requisiti di cui al punto 15 lettera A) in misura percentuale superiore rispetto a ciascuno dei mandanti del subraggruppamento, e la restante percentuale deve essere posseduta dai mandanti del rispettivo subraggruppamento. Ai mandanti non vengono richieste percentuali minime di possesso dei requisiti. Il requisito maggioritario va riferito rispetto alla classe e categoria, in cui più soggetti organizzati in forma orizzontale espleteranno il rispettivo servizio.

Requisiti di cui al punto 15 lettera B):

In caso di raggruppamento misto i 2 servizi possono essere comprovati nella classe e categoria in cui viene costituito un subraggruppamento da un membro qualsiasi del subraggruppamento.

------------------------

Frage 2

Welcher Unterschied besteht zwischen einer gebildeten „Unterbietergemeinschaft“ für eine Leistung (Hauptleistung oder Nebenleistung) bei gemischten Bietergemeinschaften und einer horizontalen Bietergemeinschaft für dieselbe Leistung (Hauptleistung oder Nebenleistung)?

Besteht der Unterschied „nur“ in der Qualifikation und Haftung gegenüber der vergebenden Stelle/AG (gemeinschaftliche Haftung aller Subjekte für alle Leistungen bei horizontaler Bietergemeinschaft und Haftung jener Subjekte die für die entsprechende Leistung eine „Unterbietergemeinschaft“ gebildet haben)?

Antwort 2

Der Ausdruck „Unterbietergemeinschaft“ bezeichnet einen Zusammenschluss von verschiedenen Subjekten für die Ausführung der Leistung in einer bestimmten Klasse und Kategorie. Die gesamtschuldnerische Haftung ist auf die Ausführung der Leistung in dieser Klasse und Kategorie beschränkt. Der Unterbeauftragte der besagten Unterbietergemeinschaft ist jenes Subjekt, welches die Anforderungen laut Punkt 15. Buchstabe A), beschränkt auf die betreffende Klasse und Kategorie, in prozentuell höherem Ausmaß erfüllt.

Der Ausdruck „horizontale Bietergemeinschaft“ bezeichnet eine der drei möglichen Arten von Bietergemeinschaften und wird dann verwendet, wenn sich verschiedene Subjekte für die Ausführung der Leistungen in allen Klassen und Kategorien zusammenschließen; bezüglich Qualifikation und gesamtschuldnerische Haftung siehe Antwort 1. Es gibt nur den Beauftragten, keinen Unterbeauftragten. Bezüglich der Erfüllung der Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe A) siehe Antwort 1.

Domanda 2

Che differenza c’è tra un subraggruppamento costituito per una prestazione (prestazione principale o prestazione secondaria) in un raggruppamento misto e un raggruppamento orizzontale per la medesima prestazione (prestazione principale o prestazione secondaria)?

La differenza consiste “solamente” nella qualificazione e nella responsabilità nei confronti della stazione appaltante (responsabilità solidale di tutti i soggetti per tutte le prestazioni in caso di raggruppamento orizzontale e responsabilità solidale dei soggetti che per la relativa prestazione hanno costituito un “subraggruppamento”)?

Il termine “subraggruppamento” indica una riunione di soggetti differenti per l’esecuzione di una prestazione in una determinata classe e categoria. La responsabilità solidale è limitata all’esecuzione della prestazione nella relativa classe e categoria. Il ruolo di submandatario di detto subraggruppamento và assunto dal soggetto che possiede il requisito di cui al punto 15. lettera A) in misura maggioritaria nella relativa classe e categoria.

Il termine “raggruppamento orizzontale” indica una delle tre possibili tipologie di raggruppamento e viene usato quando diversi soggetti si raggruppano per l’esecuzione delle prestazioni in tutte le classi e categorie; riguardo alla qualificazione e alla responsabilità solidale vedasi risposta n. 1. Esiste solo il mandatario, nessun submandatario. Riguardo al possesso dei requisiti di cui al punto 15 lettera A) vedasi risposta 1.

------------------------

Frage 3

Können in der Anlage A1 „Ergänzende Erklärungen zum Teilnahmeantrag“ im Kap. B) „Zusammensetzung der Arbeitsgruppe“ die Leistungen einer Klasse und Kategorie ausschließlich dann von mehreren Technikern erbracht werden, wenn es sich um eine gemischte Bietergemeinschaft mit einer gebildeten „Unterbietergemeinschaft“ für die entsprechende Klasse und Kategorie handelt?

Antwort 3

Die Leistung in einer Klasse und Kategorie kann in den folgenden Fällen von mehreren Technikern erbracht werden:

1. wenn es sich um eine gemischte Bietergemeinschaft mit einer gebildeten „Unterbietergemein¬schaft“ handelt, bezogen auf die Klasse und Kategorie, in welcher eine Unterbietergemeinschaft bebildet wird;

2. wenn es sich beim Teilnehmer um eine horizontale Bietergemeinschaft handelt, in welcher alle zusammengeschlossenen Subjekte ein und dieselbe Art von Leistung erbringen;

3. wenn der Teilnehmer eine Freiberuflersozietät oder eine Gesellschaft ist, für welche mehrere Sozietätsmitglieder bzw. Gesellschafter als Ausführende derselben Leistung angegeben sind.

Domanda 3

Allegato A1”Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione” lettera B) Composizione del gruppo di lavoro:

Solamente in caso di raggruppamento misto con un subraggruppamento in una classe e categoria la prestazione in detta classe e categoria pùò essere eseguita da più tecnici?

Risposta 3

La prestazione in una classe e categoria può essere eseguita da più tecnici nei seguenti casi:

1. in caso di un raggruppamento di tipo misto con un “subraggruppamento”, riferito alla classe e categoria, nella quale viene costituito un subraggruppamento;

2. se il concorrente è un raggruppamento orizzontale, nel quale tutti i soggetti raggruppati svol¬gono la medesima prestazione;

3. se il concorrente è uno studio associato oppure una società e più associati risp. più soci svol¬gono la medesima prestazione.

------------------------

Frage 4

Sofern im Teilnahmeantrag in den Ausschreibungsbedingungen bei den Referenzprojekten verlangt ist, dass sich die entsprechende Referenz auf den Techniker beziehen muss, der bei der „Zusammensetzung der Arbeitsgruppe“ [=>Anlage A1 „Ergänzende Erklärungen zum Teilnahmeantrag“ im Kap. B)] als Planer und Bauleiter der Hauptleistung oder einer Nebenleistung angegeben ist, für diese Hauptleistung oder Nebenleistung aber aufgrund einer gebildeten „Unterbietergemeinschaft“ mehrere Techniker genannt wurden, auf welchen der genannten Techniker muss/kann sich dann die Referenz beziehen?

Antwort 4

Es wird auf die Informationen zu den Referenzen (Seite 29 der Ausschreibungsbedingungen) verwie¬sen:

Wenn für die Ausführung der Hauptleistung bzw. für die Ausführung einer Nebenleistung eine Unter¬bietergemeinschaft gebildet wird, dann können die Referenzaufträge von einem der in der betreffen¬den Unterbietergemeinschaft angegebenen Techniker durchgeführt worden sein.

Domanda 4

Se nel Disciplinare di gara riguardo agli incarichi di referenza è richiesto che devono essere stati eseguiti da un tecnico indicato nella “Composizione del gruppo di lavoro” [=> Allegato A1 “Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione”, parte B)] quale progettista e direttore lavori per la prestazione principale o prestazione secondaria, e qualora per l’esecuzione della prestazione principale o prestazione secondaria è stato costituito un “subraggruppamento”, a quale tecnico deve/può riferirsi la referenza?

Risposta 4

Si rinvia alle informazioni riguardanti le referenze (pagina 29 del Disciplinare di gara):

In caso di un subraggruppamento costituito per l’esecuzione della prestazione principale risp. per l’esecuzione di una prestazione secondaria gli incarichi di referenza possono essere stati eseguiti da uno dei tecnici indicati nel rispettivo subraggruppamento.

------------------------

Frage 5

Muss sich in diesem Fall die Referenz auf jenem Techniker beziehen, der für die entsprechende Klasse und Kategorie die „Besonderen Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung“ in prozentuell höherem Ausmaß erfüllt?

Antwort 5

Nein

Domanda 5

In questo caso la referenza deve riferirsi al tecnico che per la rispettiva classe e categoria è in possesso dei “Requisiti speciali per la partecipazione alla gara” in misura maggioritaria?

Risposta 5

La risposta è negativa.

Pubblicata il 18/11/2014 08:47

Domanda

Seite 13, B) absatz 2 steht

Die pro Klasse und Kategorie verlangten 2 Dienstleistungen muessen von ein und demselben Teilnehmer zur Gaenze ausgefuehrt worden sein und usw.

Frage: 1) Was ist im Falle einer Freiberuflersozietaet als Teilnehmer zu verstehen: die Sozietaet als Ganze oder eine einzelne Person in der Sozietaet?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Teilnehmer ist die Freiberuflersozietät. Die 2 Dienstleistungen sind von der Sozietät nachzuweisen.

----------------------------------

A pagina 13, B) comma 2 si legge:

I due servizi richiesti per ciascuna classe e categoria devono essere stati svolti interamente dal medesimo concorrente e ecc.

Domanda: 1) In caso di studio associato il concorrente è lo studio associato nel suo insieme oppure un singolo associato dello studio?

Il concorrente è lo studio associato. I 2 servizi devono essere comprovati dallo studio associato.