Pubblicata il 29/10/2014 14:45

Information zu den Referenzen/Informazione sulle referenze

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zu den Referenzaufträgen „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1a), „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1b) und „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c): die Planung muss zwei Planungsebenen oder zumindest das Ausführungsprojekt umfassen. Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein.

Informazione riguardante i progetti di referenza “Progettazione e direzione lavori della prestazione principale per un’opera di infrastrutture” (Allegato B1a), “Progettazione e direzione lavori della pre¬stazione principale per un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1b), “Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

la progettazione deve comprendere due fasi progettuali o almeno il progetto esecutivo. La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera.

Pubblicata il 06/11/2014 17:08

Information Referenz B1c - Informazione Referenza B1c

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zur Referenz „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c):

Die obgenannte Fachplanung und Fachbauleitung kann sich auf Arbeiten mit dem ID-Code V.02 (ex VIa) oder auf Arbeiten mit dem ID-Code V.03 (ex VIb) beziehen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

------------------

Informazione concernente la referenza „progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

La sopra indicata progettazione specialistica e direzione lavori specialistica può riferirsi ad opere con il codice-ID V.02 – (ex VIa) oppure ad opere con il codice-ID V.03 – (ex VIb).

L'Autorità di gara

Pubblicata il 21/11/2014 08:32

Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde - Versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Teilnehmer an der Ausschreibung DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals werden gebeten, den „Nachweis der Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde“ ZUSAMMEN mit der Anlage A1 (Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag) im Feld, das für die Anlage A1 vorgesehen ist, hochzuladen.

--------------------------

Si invita i partecipanti alla gara DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales di caricare il “Documento di versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione” UNITAMENTE all’Allegato A1 (Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione) nel campo riservato per l’Allegato A1.

Pubblicata il 28/11/2014 17:18

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Änderungen zur Ausschreibung / Modifiche esenziali sulla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Vergütung der Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, wird abgeändert. Das einzureichende Formular für das wirtschaftliche Angebot (Anlage C1) wird in den nächsten Tagen im Portal ausgetauscht.

Es ist notwendig, dass

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen,

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits begonnen das Angebot zu erstellen, dieses zu löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Ende Angebotseinreichung: 23.12.2014, 12:00 Uhr

Neuer Termin für Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10.00 Uhr

Mit freundlichen Grüßen

Die Ausschreibungsbeauftragte

------------------------------

Il corrispettivo per le prestazioni oggetto di gara viene modificato. Il nuovo formulario per l’offerta economica (Allegato C1) sarà sostituito nei prossimi giorni sul Portale.

E’ necessario che

- gli operatori economici che hanno già presentato un’offerta, ritirino l’offerta e la cancellino,

- gli operatori economici che hanno iniziato a caricare l’offerta la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

Nuova data per Fine ricezione offerte: 23/12/2014, ore 12.00

Nuova data apertura offerte: 07/01/2015, ore 10.00

Cordiali saluti

L’Autorità di gara

Pubblicata il 05/12/2014 10:53

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Mitteilungen zur Ausschreibung / Informazioni importanti riguardo alla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Allen Wirtschaftsteilnehmern wird mitgeteilt, dass das geschätzte Ausschreibungshonorar 325.085,40 Euro beträgt.

Neuer Termin für die Abgabe der Angebote: 23.12.2014, 12:00 Uhr.

Neuer Termin für die Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10:00 Uhr.

Die neue Anlage C1 für das wirtschaftliche Angebot ist im Portal bereitgestellt.

Weiters wird mitgeteilt, dass das geschätzte Honorar der Leistungen, deren Vergabe an den Zuschlagsempfänger sich der Auftraggeber vorbehält, 51.498,16 Euro beträgt.

In den nächsten Tagen wird die Antikorruptionsbehörde die notwendigen Änderungen für die Einzahlung der Gebühr (CIG) durchführen.

----------------

Tutti gli operatori economici vengono informati che l’onorario a base di gara ammonta a 325.085,40 Euro.

Nuova data per la consegna delle offerte: 23/12/2014, ore 12.00.

Nuova data per l’apertura delle offerte: 07/01/2015, ore 10.00.

Il nuovo allegato C1 per l’offerta economica è disponibile sul Portale.

Inoltre si informa che l’onorario stimato per le prestazioni, per le quali l’Amministrazione si riserva la facoltà di conferire all’aggiudicatario, ammonta a 51.498,16 Euro.

Nei prossimi giorni l'Autorità anticorruzione apporterà le modifiche al Portal per poter pagare il contributo per il CIG.

Pubblicata il 18/11/2014 08:50

Domanda

Seite 14 C). Es ist ein jaehrlicher durchschnittlicher Personalstand von mindestens 4 Personen vorzuweisen.

Fragen: 1) Kann eine Person auch von einem Dritten außerhalb einer Bietergemeinschaft ausgeliehen werden, wenn ein Nutzungsvertrag vorhanden ist?

2) Gilt dies auch für den Techniker mit Hochschulabschluss, der die Befähigung vor weniger als 5 Jahren vor Veröffentlichung der bekanntmachung erlangt hat?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

1) Ja. Es wird daran erinnert, dass der Bezugszeitraum für den Nachweis des jährlichen durchschnittlichen Personalstandes die letzten drei Jahre bzw. die besten drei Jahre des Fünfjahreszeitraums vor Veröffentlichung der Bekanntmachung sind.

2) Nein, der junge Techniker kann nicht ausgeliehen werden.

In Bezug auf den jungen Techniker wird auf Punkt 12 der Ausschreibungsbedingungen (Seite 9) verwiesen.

-------------------------------------------

Pagina 14 C). I partecipanti devono aver avuto un numero medio annuo di personale tecnico in misura non inferiore a 4 (quattro) persone.

Domande: 1) E’ possibile avvalersi di una persona anche di un soggetto terzo al di fuori del raggruppamento, se esiste un contratto di avvalimento?

2) Questo vale anche per il professionista laureato abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni?

1) La risposta è affermativa. Si rammenta che il periodo di riferimento per la comprova del numero medio annuo del personale tecnico sono gli ultimi tre anni ovvero i migliori tre anni del quinquennio antecedente la pubblicazione del bando.

2) No, il giovane professionista non può essere oggetto di avvalimento.

Per il giovane professionista si rinvia al punto 12 del Disciplinare di gara (pagina 9).

Pubblicata il 18/11/2014 08:55

Domanda

Seite 29, letzte Zeile und nachfolgende Seite 30

"Wenn für die Ausführung der Hauptleistung (Arbeiten mit dem ID-Code S.03 (ex Ig) bzw. für die Ausführung der Nebenleistung (Arbeiten mit dem ID-Code V.02 (ex VIa) eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, dann können die Referenzaufträge von einem der in der betreffenden Unterbietergemeinschaft angegebenen Techniker durchgeführt worden sein."

Frage: Ist das so zu verstehen, dass z.B. Person 1 Referenz B1a und Person 2 Referenz B1b machen könnte, wenn Person 1 und Person 2 Teil der Unterbietergemeinschaft sind?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Ja

--------------------------------------

Pagina 29, ultima riga e pagina 30 “In caso di un subraggruppamento costituito per l’esecuzione della prestazione principale (opere con il codice-ID S.03 (ex Ig) risp. per l’esecuzione della prestazione secondaria (opere con il codice-ID V.02 (ex VIa) gli incarichi di referenza possono essere stati eseguiti da uno dei tecnici indicati nel rispettivo subraggruppamento.”

Domanda: Significa che p. es. persona 1 può presentare la referenza B1a e persona 2 può presentare referenza B1b, se persona 1 e persona 2 fanno parte del subraggruppamento?

La risposta è affermativa.

Pubblicata il 18/11/2014 08:58

Domanda

Seite 13, Absatz 1

„Technische Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase:

Die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung Dienstleistungen laut Art. 252 der DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG für Bauten bezogen auf die Klasse und Kategorie ex Ig, und zwar für den in der Tabelle laut Punkt 4 angegebenen Gesamtbetrag der Arbeiten."

Ist das angeführte Beispiel richtig, um die Anforderungen zu erfüllen?

einzelner Freiberufler 1, Kategorie Ig, 0 €

Freiberuflersozietät:

Sozietätsmitglied 1, Kategorie Ig, 800.000,00 €, Sicherheit

Sozietätsmitglied 1, Kategorie Ig, 1.500.000,00 €, Ausführungsprojekt

Sozietätsmitglied 2, Kategorie Ig, 1.700.000,00 €, Ausführungsprojekt

Sozietätsmitglied 3, Kategorie Ig, 4.200.000,00 €, Bauleitung

Ausführender der Sicherheitskoordinierung in Planungs- und Ausführungsphase = Sozietätsmitglied 1

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Ja

--------------------------------------

Requisiti tecnici relativi al coordinamento della sicurezza:

I concorrenti devono aver espletato, nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, servizi di cui all’art. 252 del REGOLAMENTO DI ESECUZIONE relativi ad opere appartenenti alla classe e categoria ex Ig per il costo complessivo dei lavori indicato nella tabella di cui al punto 4.

Nell’esempio sotto riportato detto requisito è soddisfatto?

libero professionista singolo 1, categoria Ig, 0 €

Studio associato:

associato 1, categoria Ig, 800.000,00 €, sicurezza

associato 1, categoria Ig, 1.500.000,00 €, progettazione esecutiva

associato 2, categoria Ig, 1.700.000,00 €, progettazione esecutiva

associato 3, categoria Ig, 4.200.000,00 €, direzione lavori

L’esecutore del coordinamento della sicurezza in fase di progettazione ed in fase esecutiva = associato 1

La risposta è affermativa.

Pubblicata il 18/11/2014 09:00

Domanda

In einer Ingenieursozietät mit z.B. 3 Ingenieuren als Sozien haben alle drei an einem Projekt mitgearbeitet, jedoch hat nur ein Sozius das Projekt unterschrieben und gestempelt.

Frage: Können alle 3 sozien das Projekt als Referenz nutzen?

N.B.: Rechtlich ist jeder Auftrag eines Sozius auch ein Auftrag für die gesamte Sozietät. Auch die Haftung wird immer von der gesamten Sozietät übernommen, egal welcher Sozius unterschrieben hat.

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Das Referenzprojekt, welches von der Sozietät eingereicht wird, muss von dem Sozietätsmitglied ausgeführt worden sein, welches unter Buchstabe B) der Anlage A1 als Ausführender der entsprechenden Leistung angegeben ist.

Die Vorgaben unter Punkt 20 Unterpunkt 6 der Ausschreibungsbedingungen sind einzuhalten.

-----------------------------------------------

Esempio:

In uno studio associato con 3 ingegneri associati, tutti i tre associati hanno collaborato ad un progetto, ma solamente un associato ha firmato e timbrato il progetto.

Domanda: Il progetto può essere utilizzato da tutti i tre associati come referenza?

Il progetto di referenza che viene presentato dallo studio associato, deve essere stato eseguito dall’associato che viene indicato nel allegato A1 lettera B) come esecutore della relativa prestazione.

Le indicazioni riportate al punto 20, sottopunto 6 del Disciplinare di gara devono essere rispettate.

Pubblicata il 18/11/2014 09:02

Domanda

Frage zum mit der Ausführung der geologischen Leistungen beauftragten Techniker, welcher in der Anlage A1 unter dem Punkt b.4) anzugeben ist: muss dieser Techniker zwingend Mitglied einer zu gründenden Bietergemeinschaft sein? Oder kann diese Leistung mittels Weitervergabe ohne Aufnahme in die Bietergemeinschaft definiert werden?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Leistungen, die mittels Vergabe von Unteraufträgen ausgeführt werden können, sind in Art. 91 Abs. 3 des GVD Nr. 163/2006 aufgelistet.

Die Ausführung der geologischen Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, können nicht mittels Unterauftrag ausgeführt werden. Ist in der Struktur eines Teilnehmers kein Geologe vorhanden, muss dieser zwingend Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

----------------------------------------------

Domanda riguardante il professionista incaricato con le prestazioni geologiche da indicare nell’allegato A1 al Punto b.4): questo professionista deve obbligatoriamente far parte come membro di un raggruppamento temporaneo non ancora costituito? Oppure questa prestaziona può essere oggetto di subappalto?

Le prestazioni che sono oggetto di subappalto sono elencate all’art. 91 comma 3 del D.Lgs. n. 163/2006.

Le prestazioni geologiche oggetto della gara non possono essere affidate in subappalto. Se un concorrentre nel proprio organico non dispone di un geologo, detto professionista deve obbligatoriamente essere associato al raggruppamento.