Pubblicata il 07/03/2013 23:00

procedura ristretta - nichtoffenes Verfahren

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Rettifica delll.'Art. 1.1. Disciplinare di gara: procedura ristretta

Aenderung des Art. 1.1 Wettbewerbsbedingungen: nichtoffenes Verfahren

Pubblicata il 10/04/2013 00:00

Pubblicazione documenti di gara / Bekanntmachung des Wettbewerbdokumentations

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Si informa che a causa di problemi tecnici del sistema la pubblicazione di documenti di gara avrà luogo entro breve

Man informiert dass das Wettbewerbdokumentation wegen technischen Probleme nur innerhalb kurzer Zeit sein wird

Pubblicata il 30/04/2013 00:00

Documentazione di gara - allegato 2

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

A causa di un refuso l' Allegato 2 "Dichiarazione a corredo dell'offerta" nella versione in lingua tedesca viene sostituito con il documento allegato.

Wegen Druckfehler wird die deutsche Fassung der Beilage 2 "Erklärung zum Angebot" mit dem beilegten Dokument ersetzt.

Pubblicata il 09/05/2013 00:00

Richiesta informazioni su controsoffitto AE-EW azienda energetica di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Quesito: Voremmo avere indicazione del produttore del controsoffitto previsto in cui dovrà essere ricavata anche la nicchia per la strip led, oppure del produttore del controsoffitto della parte già realizzata.

Risposta: Il riferimento per la progettazione dei controsoffitti era il sistema FS5.2 della ditta Durlum. Secondo l’elenco delle prestazioni Pos. 03.11.01.01 si richiede un sistema di doghe stabili e facili da maneggiare e per un’apertura e chiusura frequente.

Antwort: Das Referenzprodukt für die Planung der abgehängten Decken war das System FS5.2 der Firma Durlum.

Laut Leistungsverzeichnis Pos. 03.11.01.01 wird ein System mit stabilen Deckenpaneelen zur leichten Handhabung, sowie für ein häufiges Öffnung und Schließen gefordert.

Pubblicata il 09/05/2013 00:00

Domande relative alla esecuzione delle opere civili

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

1) 02.12.02.23 Rivestimento soffitto : Vorrei sapere che marca avete previsto e con quali caratteristiche tecniche

2) 02.12.02.25 Tende fono assorbenti : idem come sopra

3) 06.02.01.04 Pavimento autoposante in piastre: idem come sopra

Risposte/Antworten:

1) riferimenti per la progettazione del sistema di rivestimento fonoassorbente: baswa acoustic, Acousol, Scherff

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

1) Referenzprodukt für die Planung: baswa acoustic, Acousol, Scherff

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

2)riferimenti per la progettazione del sistema per le tende: WeavePerf

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

2) Referenzprodukt für die Planung: WeavePerf

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

3) riferimenti per la progettazione: Tarkett, Square compact

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

3) Referenzprodukt für die Planung: Tarkett, Square compact

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

Pubblicata il 08/05/2013 00:00

Domanda

Chiedo come viene intesa la voce per contro soffitto in doghe, siccome nella descrizione della voce viene descritto un po tutto il sistema e se poi guardo nel disegno di fornitura campione noto che in rosso (nuovo) viene definito solamente la doga senza toccare i profili di sostegno laterale... chiedo quindi se l' intervento riguardo la sola sostituzione della doga oppure anche i profili di sostegno e d' incasso lampada.

E per il capitolato termotecnico voce 09.07 installazione di botole in contro soffitto… che dimensioni devono avere?

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Voce 03.11.01.01 Controsoffitto in doghe (corridoi):

nella produzione del campione è da prevedere anche il profilo laterale di sostegno;

sul disegno per la definizione del campione da presentare detto profilo non è stato indicato in rosso perchè non è da rifare ma potrà essere ritutilizzato il profilo esistente.

Voce 09.07 Installazione botole in controsoffitto:

dimensione delle botole di iespezione: 60x60 cm

Pos. 03.11.01.01 Abgehängte Decke mit Blechelementen (Flure):

für die Bemusterung ist auch das seitliche Auflagerprofil vorzusehen;

in der Zeichnung mit den Angaben für das Muster ist das besagte Profil nicht in rot dargestellt worden, weil es nicht neu herzustellen ist sondern das bestehende wiedeverwendet werden kann

Pos. 09.07 Einbau von Falltüren in Abgehängter Decke:

Ausmass von Falltüren zur Inspektion: 60x60 cm

Pubblicata il 08/05/2013 00:00

Domanda

Con la presente chiediamo chiarimenti in merito alla compilazione dell'allegato 2, nel disciplinare al punto 2.3.1. viene disposto che tale allegato deve essere compilato e firmato dal legale rapp. dell'impresa mandataria delle riunioni temporanee di imprese gia costituiti/non ancora costituiti, mentre, nell'allegato 2 a piè di pagina, nella nota 1 viene prescritto che tale allegato deve essere presentato da tutti i legali rappresentanti che costituiranno il raggruppamento.

A cosa si deve far fede? Presumiamo a ciò che è riportato nell' all. 2, visto che non è possibile per la Capogruppo dichiarare requisiti di ordine generale e speciale anche per la mandante in raggruppamenti non ancora costituiti.

In attesa di risposta porgo, cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Rettifica paragrafo 2.3.1 del Disciplinare di gara:

In caso di ATI l'allegato 2 “Dichiarazione a corredo dell’offerta” deve essere compilato e sottoscritto secondo le modalità previste da ciascuna ditta facente parte del raggruppamento.

Berichtigung Absatz 2.3.1 der Wettbewerbsbedingungen:

Im Falle einer Bietergemeinschaft muss Anlage 2 „Erklärung zum Angebot“ von allen Unternehmen, die sich an der Bietergemeinschaft beteiligen, nach den vorgesehenen Modalitäten ausgefüllt und unterzeichnet werden.

Pubblicata il 08/05/2013 00:00

Domanda

Abbiamo fatto richiesta di partecipazione come capogruppo di ATI.

E' ammesso in fase di gara aggiungere al raggruppamento un'altra impresa in qualità di mandante?

Ringraziamo anticipatamente e porgiamo distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Sì, l'estensione dell'ATI in sede di partecipazione alla gara ad altra ditta in possesso dei requisiti è possibile.

Ja, die Ausdeghnung einer anderen geigeneten Firma beim Wettbewerbteilnahme ist immer moeglich.

Pubblicata il 09/05/2013 00:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir ersuchen höflich um folgende Klärung.

Nur der Umschlag B (Technische Unterlagen des Angebotes) muss in Papierform (sowie auf CD-ROM) eingereicht werden;

Die Verwaltungsunterlagen sowie die Angebotspreise werden nur auf telematischem Weg übermittelt,

ist dies richtig ?

Mit freundlichen Grüssen

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

In conformità al p.to 2.4.2. del disciplinare il concorrente deve far pervenire un plico contenente l’offerta tencica

In conformità al p.to 2.4.1. e 2.3 del disciplianre il concorrente deve far pervenire l'offerta economica per mezzo dell'Allegato 4 (compreso fogio excel), nonché i documenti amministrativi, solo in via elettronica

Gemaess Punkt 2.4.2 der Wettbewerbsbedingungen muss der Bieter in einem Umschlag das technische Angebot zustellen

Gemaess Punkt 2.4.2 und 2.3. der Wettbewerbsbedingungen muss der Bieter die Angebotspreise zwecks Beilage 4 (Excel Blatt inbegriffen) sowie die Verwaltungsunterlagen, nur elektronisch eingereichen

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir ersuchen höflich um folgende Klärung:

Ist die Erklärung bezüglich Wartung, Assistenz u. Garantie (Beilage 2 Punkt G) auszufüllen, oder ist hier nichts vorgesehen ?

Mit freundlichen Grüssen

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Allegato 2 - Dichiarazione a corredo dell’offerta

Parte G) Dichiarazione di impegno sulla manutenzione, garanzia ed assistenza.

Non è da compilare

Resta intesa garanzia 24 su tutte le parti di fornitura come da capitolato speciale

---------------------------------------

Im Beilage 2 - Erklärung zum Angebot

Teil G) Verbindlichkeitserklärung über Wartung, Assistenz und Garantie.

Ist nicht auszufüllen

Gemäß den Besonderen Vergabebedingungen bleibt jedoch 24 Monate Garantie als Verpflichtung für jede Lieferung