Pubblicata il 26/02/2013 23:00

Rettifica SOA-disciplinare di gara / Richtigstellung SOA-Wettbewerbsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wolkenstein in Gröden

Vergabestelle: Öffentliche Arbeiten und Lieferungen

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Ausschreibung: Bau der Mittelschule

Gara: Costruzione della scuola media

Viene rettificata la pagina n. 5 del disciplinare di gara in merito alla classifica riferita all'intero importo dei lavori in appalto invece della classifica IV si tratta della classifica III-bis;

Es wird die Klasse für den Gesamtbetrag der ausgeschriebenen Arbeiten richtiggestellt, anstelle der Klasse IV handelt es sich um die Klasse III-bis;

Pubblicata il 02/04/2013 00:00

Bau der Mittelschule - Costruzione scuola media

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wolkenstein in Gröden

Vergabestelle: Öffentliche Arbeiten und Lieferungen

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Ausschreibung: Bau der Mittelschule

Gara: Costruzione della scuola media

Ausgebessertes Faszikel zur Qualitätsbewertung - deutsch

Fascicolo per la valutazione della qualità rettificato - tedesco

Pubblicata il 18/04/2013 00:00

Bau der Mittelschule - 1. Baulos - Costruzione scuola media - 1. lotto

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wolkenstein in Gröden

Vergabestelle: Öffentliche Arbeiten und Lieferungen

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Ausschreibung: Bau der Mittelschule

Gara: Costruzione della scuola media

Die Verlesung der, den einzelnen technischen Angeboten, erteilten Punktezahl und die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote findet am Freitag, den 26.04.2013 um 09:00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates von Wolkenstein in Gröden statt.

La lettura dei punteggi attribuiti alle singole offerte tecniche e l'apertura delle offerte economiche ha luogo il giorno venerdì, 26.04.2013 alle ore 09:00 nella sala delle adunanze del Consiglio comunale di Selva di Val Gardena

Pubblicata il 05/04/2013 00:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herrn,

im Hinblick auf die Ausschreibung der Mittelschule bitten wir sie, uns folgende Fragen zu beantworten:

Frage1:

Plan A14, Detail 12:

Dachaufbau: im Leistungspreisverzeichnis fehlen die Holzschindeln,, die Zellulose Einblasdämmung, die Brandschutzplatten und die Gipskartonplatten.

Sind diese Bestandteile Teil dieser Ausschreibung, wenn sie im Leistungstext nicht enthalten sind?

Frage2:

In einem Pauschalangebot müssen normaler weiße die Ausschreibungstexte mit den Planunterlagen übereinstimmen. Der Auftragnehmer hat somit die Pflicht all jene Leistungen auszuführen, die in den Angebotsplänen und in den Leistungsverzeichnis enthalten sind.

Separat vergütet werden nur Abänderungen oder Varianten.

Dieses Bauvorhaben wurde in Baulosen ausgeschrieben, wobei die Ausschreibungstexte sich auf das auszuführende Baulos beziehen, jedoch die Pläne für das gesamte Bauprojekt hergenommen werden. Somit finden wir etliche Details, in denen auch Elemente eingezeichnet sind die sicherlich erst im 2 Baulos ausgeschrieben werden z.B. Bodenbeläge, Fenster, Dämmungen u.ä.

Wie kann der Bieter abschätzen, was im ersten Baulos als Pauschalangebot enthalten ist und was nicht? Geht man hier von der Interpretation aus, alles was laut Leistungspreisverzeichnis beschrieben wurde ist auszuführen und somit im Preis enthalten, aber all jenes was im Zuge der Arbeiten auszuführen ist, in den Details abgebildet ist aber im Leistungspreisverzeichnis nicht berücksichtigt wurde, wird separat vergütet.

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione Appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Gara: Costruzione della scuola media

Antworten / Risposte:

1) "Holzschindeln, die Zellulose Einblasdämmung, die Brandschutzplatten und die Gipskartonplatten" sind nicht Bestandteil dieser Ausschreibung.

"Scandole, coibentazione in cellulose, lastre prevenzione incendio e lastre in cartongesso" non fanno parte di questo appalto.

2) Ja. Ausgeführt wird laut Leistungsverzeichnis.

Si. L’esecuzione aviene secondo l’elenco prestazioni.

Pubblicata il 05/04/2013 00:00

Domanda

Considerato che nel discliplinare di gara all'art. 4.2 viene indicato che il sopralluogo è da eseguirsi a pena di esclusione. Come si dimostra ,in sede di gara, di avere effettuato lo stesso senza che sia stata rilasciata alcuna attestazione da parte dell'amministrazione e non è prevista,tra i documenti di gara, alcuna dichiarazione in merito?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione Appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Gara: Costruzione della scuola media

Antwort / Risposta:

Art. 4 Abs. 2 der Wettbewerbsbedingungen wird wie folgt abgeändert:

Genaue Anschrift der Baustelle: Plan da Tieja Straße 92, 39048 Wolkenstein.

Die Besichtigung der Arbeitsstätten ist durchzuführen. Sie ist auf eigene Faust und ohne Begleitung einer Person in Vertretung des Auftraggebers durchzuführen.

Art. 4 comma 2 del disciplinare di gara viene modificato quanto segue:

Indirizzo esatto del cantiere: 39048 Selva Val Gardena in strada Plan da Tieja 92.

Il sopralluogo è da eseguirsi. Avviene da parte dell’impresa senza accompagnamento di un rappresentante dell’amministrazione e pertanto non viene rilasciato nessuna attestazione.

Pubblicata il 08/04/2013 00:00

Domanda

Premesso che, né fra le posizioni di elenco prezzi, né negli elaborati grafici, né nell'elenco degli oneri generali ci è possibile trovare indicazione del fatto che i casseri per la realizzazione delle strutture in calcestruzzo siano compresi nelle prestazioni a corpo a base d'asta, siamo a chiedere:

1. se effettivamente la casseratura degli elementi strutturali in calcestruzzo debba ritenersi compresa nel prezzo a corpo;

2. in caso affermativo, quale sia la qualità di casseratura da porre a preventivo (ad es. tipologie S1, S2, S3, S4a, S4b, S4c come da elenco prezzi provinciale voci 02.04.02.02.a, b, c, d, e, f);

3. in caso siano da computare diverse qualità di casseratura per diverse posizioni architettoniche, vi preghiamo di specificare in modo inequivocabile per quali elementi strutturali sia da prevedere quale tipologia di casseratura, eventualmente specificandolo negli elaborati grafici;

4. in particolare, sempre in caso affermativo, vi preghiamo di specificare esplicitamente se siano previste superfici "faccia a vista" e in quali posizioni degli elaborati grafici.

Distinti saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione Appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Gara: Costruzione della scuola media

Antworten / Risposte:

1) Die Schalung ist inbegriffen - wie in den einzelnen Positionen beschrieben.

Le casserature sono comprese - come da descrizione nelle singoli posizioni.

2) Die Qualitätsbeschreibung der Schalung ist in den Einheitstexten nicht beschrieben; wichtig ist, dass die Betonarbeiten fachgerecht ausgeführt werden.

La qualità delle casserature non è descritta nei testi unici; importante è, i lavori in c.a. siano eseguiti a regola d'arte.

3) Es sind weiters keine unterschiedliche Schalungsqualitäten verlangt.

Non sono richieste ulteriori qualità di casserature.

4) Es ist keine "Sichtbeton"-Flächen vorgesehen.

Non sono previste superfici a "faccia a vista".

Pubblicata il 11/04/2013 00:00

Domanda

Si chiede se il campione richiesto nel fascicolo qualità debba essere consegnato successivamente o al momento della presentazione della busta b - offerta tecnica.

Attendiamo riscontro.

Si chiede inoltre se nella compilazione dell'allegato A, le parti non contrassegnate dall'asterisco possono essere lasciate in bianco?

si chiede inoltre se ci sia una persona di riferimento da contattare per chiedere delucidazioni in merito alla procedura in oggetto.

SEVERIN COSTRUZIONI GENERALI SRL

Tel 0422.959084

info@grupposeverin.it

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione Appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Gara: Costruzione della scuola media

Antworten / Risposte

1) Es sind keine Muster vorzulegen. Siehe Antworten Antrag 2 veröffentlicht am 28.03.2013.

Non sono da presentare campioni. Vedasi risposte chiarimenti 2 pubblicato in data 28/03/2013

2) Ja.

Si.

3) Technische Unterstützung Dr. Ing. Robert Vieider – 0471/963483.

Supporto tecnico dott. ing. Robert Vieider – 0471/963483

Pubblicata il 11/04/2013 00:00

Domanda

Fragestellung 3 vom 09.04.2013

In Bezug auf die am 05.04.2013 erhaltene Antworten (auf unsere Fragestellung Nr. 2 vom 27.03.2013) ersuchen wir um erneute Klarstellung wie folgt:

3.1) Die übermittelten Preisanalysen gemäß 2.1 sind nicht markrealistisch:

-Die Aufwandswerte: insg. 1 Stunde Arbeit (Schalen + Betonieren) pro Kubikmeter Wand/Stütze/Mauer sind für uns nicht nachvollziehbar.

-Die Materialpreise: für Beton inkl. Betonpumpe und Schalung liegen weitaushöher als die erhaltenen Angebote (siehe Anlage 1 + Anlage 2)

-Da die gegenständliche Ausschreibung keine Position für die Baustelleneinrichtung (Techniker, Hebemittel usw.) aufweist, müssten auch diese Kosten anteilsmäßig in der Preisanalyse berücksichtigt werden

-Bei der übermittelten Preisanalysen fehlt der gesetzlich vorgeschriebene Zuschlag (1 % ) für die Sicherheit.

Zur Veranschaulichung anbei ein Beispiel, welche Leistung 1 Arbeiter in 1er Stunde erbringen gemäß der übermittelten Preisanalyse erbringen müsste:

- insgesamt 4 Stk. Betonstützen (b25xt25xh300cm) einschalen, betonieren und ausschalen.

- Für die 4 Betonstützen werden insg. 12 m² Schalungsmaterial benötigt, für welches laut erhaltenen Preisanalyse pauschal 11,17 € bezahlt würde (siehe auch Anlage 2 – Preis pro m²)

3.3) In der Antwort 2.2) wird mitgeteilt, dass zwar bei allen Positionen ein *Zeichen steht, jedoch die allermeisten Positionen entsprechen dem Landesrichtpreisverzeichnis.

Für uns bleibt unverständlich wieso dann die Pos. 02.04.10.05.G und 02.04.10.05.H nicht mit Landesrichtpreispositionen ausgeschrieben wurde?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Selva di Val Gardena

Stazione Appaltante: Lavori, forniture e servizi pubblici

Gara: Costruzione della scuola media

Antwort / Risposta

3.1) + 3.3) Es wurden Beton inklusive Schalung vorgesehen, da die gewählte Stahlbeton-Skelettkonstruktion dieses Projektes vorwiegend aus Wand- und Deckenelementen besteht – siehe Bewehrungspläne A29, A30, A31, A32-; Stützen und Träger bilden nur eine kleinen Teil der Stahlbetonmassen. Aus diesem Grund wurden auch die Preisanalysen entsprechend gebildet.

Sono stati previsti conglomerato cementizio incluse casserature, siccome la scelta di questo progetto strutturale prevede maggior parte pareti e solai - vedi disegni con misure A29, A30, A31, A32-; pilastri e travi formano solo una piccola parte delle misure del conglomerato cementizio. Per questa ragione le analisi prezzi sono state fatte in relazione.