Pubblicata il 15/10/2020 14:21

ANLAGE C - Preisangebot - ALLEGATO C - Offerta economica

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l'ospedale di Bressanone; fornitura, montaggio e manutenzione di sterilizzatori a vapore

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ausschreibung: Umbau der Zentralsterilisation im Krankenhaus Brixen; Lieferung, Montage und Instandhaltung von Dampfsterilisatoren

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir teilen Ihnen mit, dass auf dem Landesportal fälschlicherweise zwei wirtschaftliche Angebote (Anhang C) gefordert werden.

Wir bitten Sie, dasselbe digital unterzeichnete Dokument, das vom System erstellt wird, in beiden Bereichen "ANHANG C - Wirtschaftsangebot" und „ANHANG C – Preisangebot“ beizufügen.

Wir bedanken uns bei Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Gentili signore, egregi signori,

Con la presente Vi informiamo che erroneamente viene richiesto di allegare sul portale due volte l’allegato C relativo all’offerta economica. Vi chiediamo cortesemente di allegare in entrambi gli spazi “ALLEGATO C - Offerta economica” il medesimo documento generato dal sistema e sottoscritto con firma digitale.

Ringraziamo anticipatamente.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Pubblicata il 27/10/2020 08:19

Teilnahmevoraussetzungen - Requisiti di partecipazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Gara: Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l'ospedale di Bressanone; fornitura, montaggio e manutenzione di sterilizzatori a vapore

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Brixen-Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik

Ausschreibung: Umbau der Zentralsterilisation im Krankenhaus Brixen; Lieferung, Montage und Instandhaltung von Dampfsterilisatoren

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir teilen Ihnen mit, dass für die Teilnahme an dem Verfahren auch Liefer- und Wartungsverträge berücksichtigt werden, die im Ausland, aber nur in europäischen Ländern, abgeschlossen wurden.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Gentili signore, egregi signori,

Con la presente Vi informiamo che ai fini della partecipazione saranno considerati anche contratti di fornitura e manutenzione effettuati all'estero, nei soli paesi europei.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Pubblicata il 27/10/2020 14:32

Domanda

con riferimento al paragrafo 01.01.0010 Sterilizzatori a vapore co capacità di 6 US, pag. 5 del capitolato d'appalto viene indicato uno spazio previsto per 3 sterilizzatori di circa 4,40 m di lunghezza. Si chiede se e' possibile variare la misura di questo spazio con l'aggiunta di circa 40 centimetri per avere un fronte macchine di circa 4,80 m di lunghezza.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l'ospedale di Bressanone; fornitura, montaggio e manutenzione di sterilizzatori a vapore

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage berichten wir die folgende Passagen aus dem technischen Leistungsverzeichnis (Dokument "Steri - A003 - LV - de_KA"):

I. auf Seite 2, Kapitel "01 Allgemein"

a. „Bereits genannte Leistungswerte sind Richtwerte und bestimmen die geforderte Größenordnung. Fabrikat bedingte Abweichungen sind zulässig, wenn die geforderte Funktion gewährleistet bleibt und sofern dies keine Verschlechterung der Eigenschaften des Gerätes bedingt.“ (Punkt 01.01)

b. „Abweichungen von den geforderten Standards müssen in einem alternativen Angebot klar und eindeutig festgestellt werden. Alternative Angebote sind zulässig, wenn sie eine Verbesserungsoption darstellen. Diese Angebote müssen durch einen Bericht erläutert werden, der die technischen und funktionalen Verbesserungen des alternativ vorgeschlagenen Gutes in Bezug auf den geforderten Standard erläutert. Auf keinen Fall sollten diese Verbesserungen andere in diesem Leistungsverzeichnis beschriebene Standards beeinträchtigen.“ (Punkt 01.03)

II. auf Seite 3, Kapitel " 09 Bewertungssystem"

a. „Zur Beurteilung der angebotenen Produkte wird die gesamte technische Dokumentation vom Anbieter verwendet.

Auf jeden Fall ausgeschlossen werden Bieter, welche eine Lieferung bieten, die nicht den Anforderungen des Leistungsverzeichnisses entsprechen.

Eine eventuelle Gleichwertigkeit von angebotenen Produkten wird durch die Techniker des Krankenhauses Brixen überprüft und gegeben falls bestätigt.“

Es wird betont, dass Fabrikat bedingte Abweichungen andere Aspekte des Sterilisationsprojekts (Wege, Räume usw.) in keiner Weise negativ beeinflussen dürfen.

Man weist darauf hin dass der sich der Punkt 1 in Erläuterung Nr. 2 "es nicht möglich ist, die technischen Daten des Plasmasterilisators bereitzustellen , da dieses Medizintechnische Gerät demnächst ersetzt wird. Wir bitten die Maßangaben, welche im Projekt vorgesehen (siehe Plan - Dokument A004) sind, zu berücksichtigen." nur auf den Plasma-Sterilisator bezieht.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Gentili signore, egregi signori,

in relazione alla richiesta di chiarimento riportiamo i seguenti passaggi tratti dal Capitolato tecnico d’appalto (documento “Steri - A003 - LV - ita_KA”):

I. alla pagina 2, capitolo “01 Generalità”:

a. “I valori prestazionali descritti sono indicativi e definiscono l'ordine di grandezza richiesto. Le differenze dovute a specifiche costruttive diverse sono ammesse purché sia garantita la funzione richiesta e non comportino un peggioramento di altre caratteristiche dell’attrezzatura offerta.” (Punto 01.01)

b. “Le differenze rispetto allo standard richiesto devono essere individuabili in modo chiaro ed inequivocabile in un’offerta alternativa. Le offerte alternative sono ammesse qualora rappresentino una variante migliorativa. Le suddette offerte dovranno essere correlate da una relazione che espliciti le migliorie tecniche e funzionali del bene alternativo rispetto allo standard richiesto. Tali migliorie non devono in nessun caso influire negativamente su altri standard descritti nel presente capitolato.” (Punto 01.03).

II. alla pagina 3, capitolo “09 Sistema di valutazione”:

a. “Per la valutazione dei prodotti offerti, la Stazione Appaltante utilizzerà tutta la documentazione tecnica messa a disposizione dall’offerente.

In ogni caso, verranno esclusi gli operatori che offrono una fornitura non conforme ai requisiti del capitolato d'appalto.

L'eventuale equivalenza dei prodotti offerti sarà verificata ed eventualmente confermata dai tecnici dell'ospedale di Bressanone.”

Si sottolinea che eventuali modifiche dovute a specifiche costruttive diverse delle attrezzature non dovranno in nessun modo influire negativamente su altri aspetti relativi al progetto della nuova sterilizzazione (percorsi, spazi, ecc.);

Si evidenzia, inoltre, che la dicitura del punto 1 riportata nel chiarimento nr. 2 “non è possibile fornire le specifiche tecniche della sterilizzatrice al plasma, in quanto prossimamente l’attrezzatura medicale sarà sostituita. Si chiede pertanto di rispettare l’ingombro previsto da progetto (vedasi Planimetria – Documento A004)” fa riferimento alla sola sterilizzatrice al plasma.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Pubblicata il 28/10/2020 13:17

Domanda

con la presente l'invio del file DWG della planimetria pubblicata STERI-A004.

in attesa di Vs. riscontro porgo cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l'ospedale di Bressanone; fornitura, montaggio e manutenzione di sterilizzatori a vapore

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto, condividiamo il file dwg della planimetria A004.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, übermitteln wir die DWG-Datei des A004-Plans.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle
comunicazione-t765018i0a37205e2256.dwg

Pubblicata il 28/10/2020 13:45

Domanda

cortesemente si richiede di chiarire questi due punti:

1) alla pagina 5 paragr. 01.01.0010 del Capitolato di appalto attrezzature viene indicato uno spazio previsto per i 3 sterilizzatori di circa 4,40 m di lunghezza. Si chiede se è possibile avere uno spazio totale di almeno 4,80 m di lunghezza come fronte apparecchiature. Grazie

2) alla pagina 10 paragr. 01.01.0070 Convertitore di vapore viene indicata una pressione del vapore di riscaldamento esistente da 5,0 a 8,0 bar. Si chiede se per alimentare le apparecchiature si puo' disporre di una pressione di vapore tecnico a 8 bar costante. Grazie

Cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l'ospedale di Bressanone; fornitura, montaggio e manutenzione di sterilizzatori a vapore

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, teilen wir Ihnen mit, dass:

1) Sie sich für diese Frage auf die Erläuterung beziehen, die am 27.10.2020 um 15:32 Uhr auf dem Portal veröffentlicht wurde.

2) die Parameter des vorhandenen Heizdampfdrucks können gemäß technischen Leistungsverzeichnis (Dokument "Steri - A003 - LV – de_KA") zwischen 5,0 und 8,0 bar mit einem Mittelwert von 6,0 bar variieren. Deshalb ist es nicht möglich, einen konstanten technischen Dampfdruck von 8 bar zu garantieren, die angebotene Lösung muss imstande sein im gesamten Druckbereich von 5,0 bis 8,0 bar zu arbeiten.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto siamo a comunicarvi che:

1) Per tale domanda si prega di far riferimento al chiarimento pubblicato sul portale il giorno 27.10.2020 alle ore 15:32;

2) I parametri della pressione del vapore di riscaldamento possono variare come definito in capitolato tecnico (documento “Steri - A003 - LV - ita_KA”), tra 5,0 e 8,0 bar con una media di 6,0 bar. Pertanto non sarà possibile disporre di una pressione di vapore tecnico a 8 bar costante; la soluzione proposta dovrà essere in grado di lavorare all’intero del range 5,0-8,0 bar.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Pubblicata il 29/10/2020 16:11

Domanda

con la presente si chiede chiarimento su dove è possibile inserire nel portale della presente gara la seguente eventuale documentazione:

Schede/relazioni tecniche/depliant / certificati

progetto in versione pdf o DWG

in attesa di vostro riscontro si porgono cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l'ospedale di Bressanone; fornitura, montaggio e manutenzione di sterilizzatori a vapore

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto, siamo a comunicarvi che tutte le schede tecniche, relazioni tecniche, depliant, certificati, progetto in pdf, ecc. dovranno essere firmati digitalmente e caricati sul portale nella sezione “Tecnica” al punto “B.3. La descrizione del dispositivo firmata digitalmente”. In tale punto sono ammessi da uno a più documenti.

Si ricorda che l’offerta tecnica non deve contenere elementi economici, pena l’esclusione

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, teilen wir Ihnen mit, dass alle technischen Datenblätter, technischen Berichte, Broschüren, Zertifikate, Projekte im PDF-Format usw. digital signiert werden müssen und sie im Abschnitt „Technisch“ unter Punkt „B.3. Die Gerätebeschreibung digital unterschrieben" hochgeladen werden müssen. Man kann ein oder mehrere Dokumente hochladen.

Bitte beachten Sie, dass bei anderweitigem Ausschluss aus der Ausschreibung das technische Angebot keine wirtschaftlichen Elemente enthalten darf.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 30/10/2020 11:59

Domanda

con la presente l'invio del file DWG della planimetria pubblicata STERI-A004.

in attesa di Vs. riscontro porgo cordiali saluti

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bressanone-Ripartizione tecnico-patrimoniale

Ristrutturazione della centrale di sterilizzazione presso l'ospedale di Bressanone; fornitura, montaggio e manutenzione di sterilizzatori a vapore

Gentili signore, egregi signori,

in merito a quanto richiesto, condividiamo il file dxf della planimetria A004.

Cordiali saluti

L’autorità di gara

Sehr geehrte Damen und Herren,

In Bezug auf Ihre Anfrage, übermitteln wir die DXF-Datei des A004-Plans.

mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle
comunicazione-t765018i0a37205e2256.dxf