Pubblicata il 31/03/2015 16:58

Antrag

Premesso che in caso di raggruppamento di professionisti costituito o da costituire per regolamento degli appalti occorre indicare un giovane professionista,

questo giovane professionista deve essere indicato come mandante e deve firmare digitalmente i documenti amministrativi?

oppure può essere solo indicata la sua presenza (indicando il nominativo ) all'interno del raggruppamento ?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI 30/2014 - KH Innichen - Planung

Si riporta quanto indicato al sottopunto b.9) della lettera B) COMPOSIZIONE DEL GRUPPO DI LAVORO dell’Allegato A1:

In assenza di un rapporto contrattuale di dipendenza o collaborazione professionale del giovane professionista con uno dei membri del raggruppamento, il professionista deve essere associato al raggruppamento. Il giovane professionista – sia che figuri come membro del raggruppamento sia che faccia parte del gruppo di lavoro sulla base di un rapporto contrattuale di collaborazione o dipendenza con uno dei soggetti raggruppati – deve eseguire un servizio di progettazione.

In caso che il “giovane” professionista è mandante deve firmare tutta la documentazione di gara come richiesto nel Disciplinare di gara.

Per ulteriori informazioni al riguardo si rinvia al punto 12 del Disciplinare di gara.

-------------------------

Vorausgeschickt, dass im Falle von gebildeten oder zu bildende Bietergemeinschaften laut Durchführungsverordnung die Pflicht besteht, einen jungen Techniker mit Hochschulabschluss vorzusehen:

- muss dieser junge Techniker als Auftrag gebendes Mitglied angegeben werden und muss er die Verwaltungsunterlagen digital unterschreiben?

- oder kann nur seine Anwesenheit (mit namentlicher Nennung) innerhalb der Bietergemeinschaft genannt werden?

Es werden die Informationen wiedergegeben, die in der Anlage A1, Unterpunkt b.9) des Buchstaben B) ZUSAMMENSETZUNG DER ARBEITSGRUPPE angeführt sind:

Besteht zwischen dem jungen Techniker und keinem der Mitglieder der Bietergemeinschaft ein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis, muss der junge Techniker Mitglied der Bietergemeinschaft sein. Der junge Techniker – ob als Mitglied einer Bietergemeinschaft oder als Teil der Arbeitsgruppe aufgrund eines zwischen ihm und einem der Mitglieder der Bietergemeinschaft bestehenden Mitarbeiter- bzw. Angestelltenvertrags – muss eine Planungsleistung erbringen.

Falls der „junge“ Techniker Auftrag gebendes Mitglied ist, muss er alle Unterlagen zur Ausschreibung digital unterzeichnen.

Es wird auf weitere Informationen unter Punkt 12 der Ausschreibungsbedingungen verwiesen.

Pubblicata il 01/04/2015 15:49

Antrag

In caso di R.T.I. di professionisti da costituire, "il giovane professionista" che faccia parte dello stesso deve avere i requisiti tecnici per partecipare e qundi l'avvalimento degli altri componenti del RTI oppure è sufficiente che sottoscriva tutti i documenti come richiesto?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI 30/2014 - KH Innichen - Planung

Il giovane professionista in qualità di mandante deve costituire un sub raggruppamento orizzontale nella classe e categoria per la quale intende eseguire la prestazione. Non esistendo nei confronti del giovane professionista l’obbligo di possedere parte dei requisiti di qualificazione, l’altro mandante di detto sub raggruppamento deve possedere il requisito richiesto nella rispettiva classe e categoria. Si rammenta che per i cosiddetti “due servizi di punta” (Punto 15.1 – lettera B) del Disciplinare di gara) è ammesso unicamente il ricorso all’avvalimento interno.

Il giovane professionista in qualità di mandante deve firmare tutta la documentazione di gara richiesta come indicato nel Disciplinare di gara/sugli allegati stessi.

----------------------------------------

Im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft:

Muss der „junge Techniker“, Mitglied der Bietergemeinschaft, für die Teilnahme an der Ausschreibung die technischen Anforderungen erfüllen und die Nutzung der Kapazitäten der anderen Mitglieder der Bietergemeinschaft in Anspruch nehmen oder reicht es aus, dass er die Unterlagen wie verlangt unterschreibt?

Der junge Techniker in seiner Funktion als Auftrag gebendes Mitglied muss eine horizontale Bietergemeinschaft in jener Klasse und Kategorie bilden, in welcher er die Leistung ausführen will. Da für den jungen Techniker nicht die Pflicht besteht, die technischen Anforderungen zu erfüllen, muss das andere Auftrag gebende Mitglied der Unterbietergemeinschaft die verlangten Anforderungen in besagter Klasse und Kategorie erfüllen. Es wird daran erinnert, dass die sogenannten zwei „Vorzeigedienstleistungen“ (Punkt 15.1 – Buchstabe B) der Ausschreibungsbedingungen) nur von einem anderen Mitglied der Bietergemeinschaft ausgeliehen werden können (avvalimento interno).

Der junge Techniker in seiner Funktion als Auftrag gebendes Mitglied muss alle verlangten Unterlagen zur Ausschreibung wie in den Ausschreibungsbedingungen bzw. auf den Anlagen selbst angegeben, unterzeichnen.