Pubblicata il 31/03/2015 17:02

Chiarimenti /Erläuterungen

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Servizio di pulizia della sede SIAG

Auftrag gebendes Amt: Südtiroler Informatik Ag

Vergabestelle: Südtiroler Informatik Ag

Ausschreibung: Reinigungsdienst SIAG Sitz

Domanda 1:

C'è scritto che servono due referenze da due istituti bancari ma io lavoro solo con una banca, come faccio?

Risposta 1:

L’art. 41, comma 3, del D.Lgs. 163/06 prevede che ove il concorrente non sia in grado, per giustificati motivi, di presentare le referenze richieste a riprova della capacità economica e finanziaria, può dimostrare la stessa mediante qualsiasi altro documento considerato idoneo dalla stazione appaltante. Si chiede, pertanto, di produrre documentazione alternativa da sottoporre al giudizio di idoneità di questa stazione appaltante.

Frage Nr. 1

Im Text steht, dass es zwei Bankreferenzen braucht, ich arbeite aber nur mit einer Bank. Was soll ich tun?

Antwort Nr. 1

Falls der Wirtschaftsteilnehmer, aus gerechtfertigten Gründen, nicht in der Lage sein sollte die angeforderten Referenzen als Beweis der wirtschaftlich-finanziellen Leistungsfähigkeit vorzuweisen, kann er gemäß Art. 41, Absatz 3 des GVD 163/06 dieselbe mittels irgendeinem anderen Dokument, welches von der Vergabestelle als geeignet betrachtet wird, beweisen. Man ersucht daher, alternative Dokumente vorzuweisen, welche von dieser Vergabestelle in Hinsicht ihrer Eignung geprüft werden.

Domanda 2:

E’ corretto che al posto della fidejussione posso fare un bonifico del 2% è corretto l'importo di € 1.933,20 come descritto a pagina 21 " garanzia provvisoria " ?

Risposta 2:

Per mero errore materiale è stato indicato quale ammontare della cauzione l’importo di € 1.933.20

La cauzione provvisoria ammonta a 3.173,20 € riducibile del 50% in caso di possesso di certificazione di qualità.

Può essere versata in contanti sul conto corrente indicato a pag. 24 del disciplinare.

Frage Nr. 2

Kann man anstatt der Bürgschaft eine Überweisung von 2% durchführen? Ist der Betrag von € 1.933,20, wie auf Seite 21 „provisorische Kaution“ beschrieben, korrekt?

Antwort Nr. 2

Aufgrund eines Schreibfehlers, wurde für die Kaution der Betrag von 1.933,20 € angegeben.

Die provisorische Kaution beträgt 3.173,20 € und kann um 50% reduziert werden, falls man eine Qualitätszertifizierung besitzt.

Die Kaution kann auch bar auf das in den Vergabebedingungen auf S. 24 angegeben Kontokorrent eingezahlt werden.

mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Pubblicata il 31/03/2015 17:05

Chiarimenti /Erläuterungen

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Servizio di pulizia della sede SIAG

Auftrag gebendes Amt: Südtiroler Informatik Ag

Vergabestelle: Südtiroler Informatik Ag

Ausschreibung: Reinigungsdienst SIAG Sitz

Domanda 1:

C'è scritto che servono due referenze da due istituti bancari ma io lavoro solo con una banca, come faccio?

Risposta 1:

L’art. 41, comma 3, del D.Lgs. 163/06 prevede che ove il concorrente non sia in grado, per giustificati motivi, di presentare le referenze richieste a riprova della capacità economica e finanziaria, può dimostrare la stessa mediante qualsiasi altro documento considerato idoneo dalla stazione appaltante. Si chiede, pertanto, di produrre documentazione alternativa da sottoporre al giudizio di idoneità di questa stazione appaltante.

Frage Nr. 1

Im Text steht, dass es zwei Bankreferenzen braucht, ich arbeite aber nur mit einer Bank. Was soll ich tun?

Antwort Nr. 1

Falls der Wirtschaftsteilnehmer, aus gerechtfertigten Gründen, nicht in der Lage sein sollte die angeforderten Referenzen als Beweis der wirtschaftlich-finanziellen Leistungsfähigkeit vorzuweisen, kann er gemäß Art. 41, Absatz 3 des GVD 163/06 dieselbe mittels irgendeinem anderen Dokument, welches von der Vergabestelle als geeignet betrachtet wird, beweisen. Man ersucht daher, alternative Dokumente vorzuweisen, welche von dieser Vergabestelle in Hinsicht ihrer Eignung geprüft werden.

Domanda 2:

E’ corretto che al posto della fidejussione posso fare un bonifico del 2% è corretto l'importo di € 1.933,20 come descritto a pagina 21 " garanzia provvisoria " ?

Risposta 2:

Per mero errore materiale è stato indicato quale ammontare della cauzione l’importo di € 1.933.20

La cauzione provvisoria ammonta a 3.173,20 € riducibile del 50% in caso di possesso di certificazione di qualità.

Può essere versata in contanti sul conto corrente indicato a pag. 24 del disciplinare.

Frage Nr. 2

Kann man anstatt der Bürgschaft eine Überweisung von 2% durchführen? Ist der Betrag von € 1.933,20, wie auf Seite 21 „provisorische Kaution“ beschrieben, korrekt?

Antwort Nr. 2

Aufgrund eines Schreibfehlers, wurde für die Kaution der Betrag von 1.933,20 € angegeben.

Die provisorische Kaution beträgt 3.173,20 € und kann um 50% reduziert werden, falls man eine Qualitätszertifizierung besitzt.

Die Kaution kann auch bar auf das in den Vergabebedingungen auf S. 24 angegeben Kontokorrent eingezahlt werden.

mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Pubblicata il 15/04/2015 14:00

Chiarimenti / Erläuterungen

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Servizio di pulizia della sede SIAG

Auftrag gebendes Amt: Südtiroler Informatik Ag

Vergabestelle: Südtiroler Informatik Ag

Ausschreibung: Reinigungsdienst SIAG Sitz

Gentili operatori economici,

in allegato un file PDF contenente le risposte ai chiarimenti richiesti.

Cordialmente

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

in Anlage als PDF-Datei mit den entsprechenden Antworten bezüglich verschiedentlicher Anfrage.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 15/04/2015 15:13

Chiarimenti / Erläuterungen

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Servizio di pulizia della sede SIAG

Auftrag gebendes Amt: Südtiroler Informatik Ag

Vergabestelle: Südtiroler Informatik Ag

Ausschreibung: Reinigungsdienst SIAG Sitz

Domanda

Si fa richiesta di conoscere il numero dei dipendenti attualmente in forza nonché il relativo monte ore settimanale e livello di inquadramento. Infine, si richiede se, rispetto all’appalto cessante, vi siano modificazioni di termini, modalità e prestazioni contrattuali, in caso affermativo si chiede l’invio del capitolato d’appalto di cui al precedente appalto.

Risposta

Per le pulizie ordinarie (A e B) è in servizio attualmente 1 operatore (full time corrispondente a 40 ore settimanali) di livello d’inquadramento 3 CCNL per i dipendenti da imprese esercenti servizi di pulizia.

_____________________________________________________________________________________

Frage

Teilen Sie uns bitte die Anzahl der derzeit eingesetzten Mitarbeiter, sowie die geleisteten Wochenstunden und die entsprechende Einstufung mit. Darüber hinaus wird angefragt, ob gegenüber dem auslaufenden Vertrag, sich Änderungen bezüglich den Termine, Modalitäten und verträglichen Dienstleistungen ergeben haben, wenn zutreffend wird um die Zusendung der Wettbewerbsbedingungen des vorhergehenden Verfahrens angefragt.

Antwort

Für die ordentlichen Reinigungsdienstleistungen (A und B) ist gegenwärtig 1 Mitarbeiter (entspricht Vollzeit 40 Wochenstunden) tätig mit der Einstufung 3 gemäß des Kollektivvertrages für Mitarbeiter von Unternehmen, welche Reinigungsdienstleistungen durchführen.

Pubblicata il 16/04/2015 14:58

Chiarimenti / Erläuterungen

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Servizio di pulizia della sede SIAG

Auftrag gebendes Amt: Südtiroler Informatik Ag

Vergabestelle: Südtiroler Informatik Ag

Ausschreibung: Reinigungsdienst SIAG Sitz

Gentili operatori economici,

in allegato un file PDF contenente le risposte ai chiarimenti richiesti.

Cordialmente

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

in Anlage als PDF-Datei mit den entsprechenden Antworten bezüglich verschiedentlicher Anfrage.

Mit freundlichen Grüßen