Pubblicata il 11/05/2015 16:49

COMUNICAZIONE IMPORTANTE / WICHTIGAllegato “A_1.2_Dichiarazione relativa alle white list e black list”

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: VERMINDERUNG DER STEINSCHLAGGEFAHR VOM FELSHANG OBERHALB DES BOZNER FRIEDHOFES – 1. BAULOS

Allegato “A_1.2_Dichiarazione relativa alle white list e black list”

IMPORTANTE

Con la presente comunicazione si pubblica l’allegato “A_1.2_Dichiarazione relativa alle white list e black list”.

La predetta “Dichiarazione relativa alle white list e black list”, predisposta dalla stazione appaltante e denominata “A_1.2_Dichiarazione relativa alle white list e black list”, deve essere a pena di esclusione dalla gara, compilata in ogni sua parte e sottoscritta dal legale rappresentante dell'impresa o dal legale rappresentante dell’impresa capogruppo in caso di raggruppamento d’imprese già costituito (ovvero più dichiarazioni nel caso di concorrente costituito da imprese da riunirsi o da associarsi; le medesime dichiarazioni devono essere prodotte da ciascun concorrente che costituirà l’associazione o il consorzio), ed inserita anch’essa nella busta denominata “Busta A – Documentazione amministrativa”.

**********

Anlage “A_1.2_ Teilnahmeerklärung bzgl. der Whitelist und Blacklist”

WICHTIG

Mit dieser Mitteilung wird die Anlage “A_1.2_ Erklärung bzgl. der Whitelist und Blacklist” veröffentlicht.

Diese „Erklärung bzgl. der Whitelist und Blacklist“, vorbereitet durch den Auftraggeber und mit “A_1.2_Erklärung bzgl. der Whitelist und Blacklist” bezeichnet, ist bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb in allen Feldern auszufüllen und vom gesetzlichen Vertreter des Unternehmens oder im Falle einer schon gebildeten Bietergemeinschaft vom gesetzlichen Vertreter des federführenden Unternehmens zu unterschreiben (beziehungsweise mehrere Erklärungen, wenn das Angebot von einer zu gründenden Bietergemeinschaft gestellt wird; jedes Mitglied der zu gründenden Bietergemeinschaft bzw. Konsortiums hat gleichlautende Erklärungen abzugeben) und muss im mit “Umschlag A – Verwaltungstechnische Unterlagen” bezeichneten Umschlag getan werden.

11.05.2015

RUP Geol. Emanuele Sascor

Responsabile di progetto Geom. Paolo Azzali

Pubblicata il 12/05/2015 09:15

COMUNICAZIONE IMPORTANTE /WICHTIG

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: VERMINDERUNG DER STEINSCHLAGGEFAHR VOM FELSHANG OBERHALB DES BOZNER FRIEDHOFES – 1. BAULOS

IMPORTANTE

Rettifica del comma 1 lettera b) dell’Articolo 2 - Durata della garanzia” dell’allegato “4” Modulo schema tipo 1.1 del D.M. n. 123/04 relativo alla cauzione provvisoria”

Si comunica che, il comma 1 lettera b) dell’Articolo 2 - Durata della garanzia” dell’allegato “4” Modulo schema tipo 1.1 del D.M. n. 123/04 relativo alla cauzione provvisoria”, viene rettificato come di seguito indicato:

ANZICHÉ

“[…]

Articolo 2 - Durata della garanzia.

L'efficacia della garanzia, come riportato nella Scheda Tecnica:

a) decorre dalla data di presentazione dell'offerta;

b) ha validità di almeno 180 giorni a partire dalla data su indicata;

[…]”

LEGGERE

“[…]

Articolo 2 - Durata della garanzia.

L'efficacia della garanzia, come riportato nella Scheda Tecnica:

a) decorre dalla data di presentazione dell'offerta;

b) ha validità di almeno 180 giorni dal termine ultimo per la presentazione dell’offerta;

[…]”

****************

WICHTIG

Korrektur des Absatzes 1 Buchstabe b) des Artikel 2 - Laufzeit der Bürgschaft der Anlage „4“ Vorlage 1.1 nach MD Nr. 123/04 für Bieterkautionen

Man teilt mit, dass der Absatz 1 Buchstabe b) des Artikel 2 - Laufzeit der Bürgschaft der Anlage „4“ Vorlage 1.1 nach MD Nr. 123/04 für Bieterkautionen folgendermaßen korrigiert wird:

ANSTATT

“[…]

Artikel 2 – Laufzeit der Bürgschaft.

Nach Technischem Beiblatt:

a) läuft die Bieterbürgschaft vom Zeitpunkt der Angebotsabgabe an;

b) bleibt die Bieterbürgschaft mindestens 180 Tage ab besagtem Datum in Kraft;

[…]”

MUSS ES HEIßEN

[…]”

Artikel 2 – Laufzeit der Bürgschaft.

Nach Technischem Beiblatt:

c) läuft die Bieterbürgschaft vom Zeitpunkt der Angebotsabgabe an;

d) bleibt die Bieterbürgschaft mindestens 180 Tage ab Endtermin für die Abgabe der Angebote in Kraft;

[…]”

BOLZANO/BOZEN 12.05.2015

RUP Dott. Geol. Emanuele Sascor

Responsabile di progetto geom. Paolo Azzali

Pubblicata il 12/05/2015 09:15

COMUNICAZIONE IMPORTANTE /WICHTIG

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: VERMINDERUNG DER STEINSCHLAGGEFAHR VOM FELSHANG OBERHALB DES BOZNER FRIEDHOFES – 1. BAULOS

IMPORTANTE

Rettifica del comma 1 lettera b) dell’Articolo 2 - Durata della garanzia” dell’allegato “4” Modulo schema tipo 1.1 del D.M. n. 123/04 relativo alla cauzione provvisoria”

Si comunica che, il comma 1 lettera b) dell’Articolo 2 - Durata della garanzia” dell’allegato “4” Modulo schema tipo 1.1 del D.M. n. 123/04 relativo alla cauzione provvisoria”, viene rettificato come di seguito indicato:

ANZICHÉ

“[…]

Articolo 2 - Durata della garanzia.

L'efficacia della garanzia, come riportato nella Scheda Tecnica:

a) decorre dalla data di presentazione dell'offerta;

b) ha validità di almeno 180 giorni a partire dalla data su indicata;

[…]”

LEGGERE

“[…]

Articolo 2 - Durata della garanzia.

L'efficacia della garanzia, come riportato nella Scheda Tecnica:

a) decorre dalla data di presentazione dell'offerta;

b) ha validità di almeno 180 giorni dal termine ultimo per la presentazione dell’offerta;

[…]”

****************

WICHTIG

Korrektur des Absatzes 1 Buchstabe b) des Artikel 2 - Laufzeit der Bürgschaft der Anlage „4“ Vorlage 1.1 nach MD Nr. 123/04 für Bieterkautionen

Man teilt mit, dass der Absatz 1 Buchstabe b) des Artikel 2 - Laufzeit der Bürgschaft der Anlage „4“ Vorlage 1.1 nach MD Nr. 123/04 für Bieterkautionen folgendermaßen korrigiert wird:

ANSTATT

“[…]

Artikel 2 – Laufzeit der Bürgschaft.

Nach Technischem Beiblatt:

a) läuft die Bieterbürgschaft vom Zeitpunkt der Angebotsabgabe an;

b) bleibt die Bieterbürgschaft mindestens 180 Tage ab besagtem Datum in Kraft;

[…]”

MUSS ES HEIßEN

[…]”

Artikel 2 – Laufzeit der Bürgschaft.

Nach Technischem Beiblatt:

c) läuft die Bieterbürgschaft vom Zeitpunkt der Angebotsabgabe an;

d) bleibt die Bieterbürgschaft mindestens 180 Tage ab Endtermin für die Abgabe der Angebote in Kraft;

[…]”

BOLZANO/BOZEN 12.05.2015

RUP Dott. Geol. Emanuele Sascor

Responsabile di progetto geom. Paolo Azzali

Pubblicata il 12/05/2015 09:15

COMUNICAZIONE IMPORTANTE /WICHTIG

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: VERMINDERUNG DER STEINSCHLAGGEFAHR VOM FELSHANG OBERHALB DES BOZNER FRIEDHOFES – 1. BAULOS

IMPORTANTE

Rettifica del comma 1 lettera b) dell’Articolo 2 - Durata della garanzia” dell’allegato “4” Modulo schema tipo 1.1 del D.M. n. 123/04 relativo alla cauzione provvisoria”

Si comunica che, il comma 1 lettera b) dell’Articolo 2 - Durata della garanzia” dell’allegato “4” Modulo schema tipo 1.1 del D.M. n. 123/04 relativo alla cauzione provvisoria”, viene rettificato come di seguito indicato:

ANZICHÉ

“[…]

Articolo 2 - Durata della garanzia.

L'efficacia della garanzia, come riportato nella Scheda Tecnica:

a) decorre dalla data di presentazione dell'offerta;

b) ha validità di almeno 180 giorni a partire dalla data su indicata;

[…]”

LEGGERE

“[…]

Articolo 2 - Durata della garanzia.

L'efficacia della garanzia, come riportato nella Scheda Tecnica:

a) decorre dalla data di presentazione dell'offerta;

b) ha validità di almeno 180 giorni dal termine ultimo per la presentazione dell’offerta;

[…]”

****************

WICHTIG

Korrektur des Absatzes 1 Buchstabe b) des Artikel 2 - Laufzeit der Bürgschaft der Anlage „4“ Vorlage 1.1 nach MD Nr. 123/04 für Bieterkautionen

Man teilt mit, dass der Absatz 1 Buchstabe b) des Artikel 2 - Laufzeit der Bürgschaft der Anlage „4“ Vorlage 1.1 nach MD Nr. 123/04 für Bieterkautionen folgendermaßen korrigiert wird:

ANSTATT

“[…]

Artikel 2 – Laufzeit der Bürgschaft.

Nach Technischem Beiblatt:

a) läuft die Bieterbürgschaft vom Zeitpunkt der Angebotsabgabe an;

b) bleibt die Bieterbürgschaft mindestens 180 Tage ab besagtem Datum in Kraft;

[…]”

MUSS ES HEIßEN

[…]”

Artikel 2 – Laufzeit der Bürgschaft.

Nach Technischem Beiblatt:

c) läuft die Bieterbürgschaft vom Zeitpunkt der Angebotsabgabe an;

d) bleibt die Bieterbürgschaft mindestens 180 Tage ab Endtermin für die Abgabe der Angebote in Kraft;

[…]”

BOLZANO/BOZEN 12.05.2015

RUP Dott. Geol. Emanuele Sascor

Responsabile di progetto geom. Paolo Azzali

Pubblicata il 17/04/2015 08:43

Antrag

Buongiorno

con la presente siamo a comunicare che sulla A.3 LISTA DELLE CATEGORIE DI LAVORAZIONE E FORNITURA - OFFERTA PREZZI UNITARI la quantità della voce 53.02.01.01 Disboscamento compreso taglio di piante di diametro fino 15 cm riporta una quantità di mq 6 mentre sull'allegato CMT PE EC 10 A02 rev B riporta una quantità di 4.105,00 mq.

Ringraziamo e porgiamo distinti saluti.

Cesi Srl

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

1: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Buon giorno,

in riferimento a quanto da voi evidenziato, si comunica che il disbosco di cui alla voce 53.02.01.01 "Disboscamento compreso taglio di piante di diametro fino 15 cm " nel ns. Allegato A3, risulta pari a 4.105,00 mq

Cordiali saluti

Pubblicata il 17/04/2015 08:57

Antrag

buona sera, vi chiediamo dove poter scaricare il disciplinare e eventuali eleborati di gara messi a disposizione

saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

1: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Buon giorno,

in riferimento alla Vs. richiesta, si comunica che il disciplinare di gara e gli altri allegati si possono scaricare dal sito online dei "bandi altoadige."

Cordiali saluti

Guten morgen,

in Bezug auf Ihr Antrag, teilen wir Ihnen mit, dass die Wettbewerbungsbedingungen und die anderen Beilagen aus der webseite "bandi altoadige" herunter geladen werden können.

m.f.G.

Pubblicata il 17/04/2015 15:16

Antrag

Buongiorno, all'art. 9 lett. d) del Disciplinare di Gara si chiede che i partecipanti siano iscritti (o abbiano presentato domanda di iscrizione) alla WHITE LIST per una serie di lavorazioni (dalla lett. a) alla lett. i) ).

La scrivente, come risulta dall'allegato, è iscritta alla WHITE LIST presso il Commissariato del Governo per la Provincia di Trento, ma NON per tutte le lavorazioni richieste nel Disciplinare.

Ho già avuto modo di sottoporre la questione in altre occasioni al Commissariato del Governo il quale mi ha assicurato che, come disposto da una recente circolare interna, l'iscrizione stessa alla WHITE LIST, anche se per una sola attività, abilita l'impresa in riferimento a tutte le altre attività eventualmente richieste e per le quali non si risulta iscritti.

Chiedo cortesemente se Questo Spettabile Ente recepisce questo orientamento.

In attesa di cortese riscontro ringrazio e saluto cordialmente.

VERMINDERUNG DER STEINSCHLAGGEFAHR VOM FELSHANG OBERHALB DES BOZNER FRIEDHOFES – 1. BAULOS

Anfrage:

Im Art. 9, Buchstabe d) der Wettbewerbsbedingungen wird verlangt, dass die Teilnehmer in der sog. "WHITE LIST" für eine Reihe von Tätigkeiten von Buchstabe a) bis i) eingetragen sein müssen oder das Ansuchen um Eintragung eingereicht haben müssen.

Unsere Firma ist in der "WHITE LIST" beim Regierungskommissariat von Trient eingeschrieben, aber nicht für alle Tätigkeiten, wie von den Wettbewerbsbedingungen verlangt.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

1: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Risposta:

Si precisa che l'iscrizione alla WHITE LIST, anche se per una sola attività, abilita l'impresa anche in riferimento a tutte le altre attività eventualmente richieste e per le quali non risulti iscritta.

Antwort:

Es wird klargestellt, dass die Eintragung in der "sog. WHITE LIST" auch nur für eine Tätigkeit, die Firma in Bezug auf alle anderen eventuell verlangten Tätigkeiten, für welche sie nicht eingetragen ist, zulässt.

Pubblicata il 20/04/2015 17:33

Antrag

Chiediamo dove sono visionabili gli elaborati progettuali

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

1: Riduzione dal pericolo da caduta massi dal versante roccioso sovrastante il Cimitero a Bolzano e relativo ampliamento - I lotto dei lavori

Buonasera,

si comunica che tutti gli elaborati progettuali compreso il computo metrico si possono scaricare gratuitamente dal seguente link come specificato nel disciplinare di gara.

http://www.comune.bolzano.it/download/cimiteroLotto1.zip

Tutta la documentazione amministrava è invece scaricabile sul sito

http://www.bandi-altoadige.it,. Per l'accesso chiedono una password di iscrizione.

20.04.2015

Cordiali saluti

Ufficio Piano CO2 Energia e Geologia

Guten Abend,

wir teilen Ihnen mit, dass alle technischen Unterlagen, sowie die Massenberechnung können kostenlos unter den folgenden link unteregeladen werden.

http://www.comune.bolzano.it/download/cimiteroLotto1.zip

Die ganze Verwantungsunterlagen können auf den Internetseite http://www.bandi-altoadige.it durchgeladen werden.

20.04.2015

m.f.G.

Amt für CO2-Plan Energie und Geologie