Pubblicata il 20/07/2015 13:50

Richiesta di chiarimento - Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

vedasi allegato - siehe Anhang

Pubblicata il 21/07/2015 08:49

Los 3 - lotto n. 3 / Allegato-Anlage 3/Pos.n.14 Tara/Leergewicht

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

In ordine al lotto n. 3 si comunica che è stato cancellato dall’allegato 3, Elenco prestazioni la pos. n. 14, “indicare tara veicolo allestito”.

Trattasi di dato che non forma oggetto di valutazione e che pertanto non va indicato.

Bezüglich des Loses 3 wird mitgeteilt, dass aus der Anlage 3, Leistungsverzeichnis, die Pos. Nr. 14, „Leergewicht des ausgerüsteten Fahrzeuges angeben“ gelöscht wurde; es handelt sich um eine Eigenschaft, welche nicht Gegenstand der Bewertung ist und welche deshalb nicht angegeben werden muss.

Pubblicata il 24/07/2015 11:13

Erläuterungen - Chiarimenti

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

siehe Anlage / vedasi allegato

Pubblicata il 28/07/2015 11:54

Los - lotto 8: Mitteilung/Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

siehe Anlage / vedasi allegato

Pubblicata il 31/07/2015 09:56

Allegato A1 - Anlage A1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura con permuta di veicoli ed attrezzature per la manutenzione stradale inclusa garanzia e formazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

Buongiorno,

in riferimento all’allegato A1 pubblicato sul sito si comunica che il testo italiano a pag. 13, dichiarazione v) contiene il testo in tedesco.

Allo stesso modo, la dichiarazione v), pag. 13 nel modulo tedesco contiene il testo italiano.

Ci scusiamo del disguido e mettiamo a disposizione il modulo con il testo sostituito.

Guten Tag,

wir teilen bezugnehmend auf die Anlage A1 mit, dass im italienischen Formular auf S. 13, die Erklärung v) den deutschen Text enthält.

Gleichermaßen enthält die Erklärung v) auf S. 13 des deutschen Formulars den italienischen Text.

Wir entschuldigen uns und stellen hiermit das korrigierte Formular zur Verfügung.

Pubblicata il 03/08/2015 08:57

Antrag

É obligatorio mettere due volte lo stesso documento?

Im Los 14 wird 2 mal das Dokument im Sinne des Art. 75 verlangt. Muss man es zwei mal hinaufladen

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

1: Ausschreibung zur Vergabe der Lieferung mit Tausch von Fahrzeugen und Geräten für die Instandhaltung der Straßen inklusive Garantie und Schulung

Lo spazio virtuale si é generato due volte per errore.

Non bisogna mettere due volte il documento, perché si tratta di spazio "non obbligatorio". Basta caricarlo una volta.

/

das Feld hat sich aufgrund eines Fehlers zwei mal generiert.

Das Dokument muss nicht 2 mal hochgeladen werden, da es sich um ein "nicht obbligatorisches" Dokument handelt. Daher kann es nur einmal hinaufgeladen werden.