Pubblicata il 05/08/2015 08:41

CHIARIMENTO - ERKLÄRUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 024/2015 Palazzina servizi zona sportiva "Toggenburg"

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 024/2015 Dienstgebäude Sportzone "Toggenburg"

Si comunica che sul CD contenente gli elaborati progettuali si trovano le analisi prezzi di tutte le voci che si discostano dal prezziario in vigore.

Distinti saluti

La stazione appaltante

*************************************

Es wird mitgeteilt, dass sich auf der CD welche die Projektunterlagen enthält die Preisanalysen befinden, mit allen Positionen die von den Preisen des geltenden Preisverzeichnisses abweichen.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 06/08/2015 09:09

CHIARIMENTO - ERKLÄRUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 024/2015 Palazzina servizi zona sportiva "Toggenburg"

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 024/2015 Dienstgebäude Sportzone "Toggenburg"

Elaborato A-AP-g02 *- descrizione Pos. 02.04.20.07.A:

“Sovraprezzo per cemento colorato. Si tratta di un colore scuro, a scelta della DL. Tutte le penetrazioni sono da chiudere con tappi per cemento a vista, i quali devono corrispondere esattamente al muro, in riguardo a consistenza, colore e aspetto. Questi tappi fanno parte del prezzo unitario, come anche: più campionature, inoltre più aree di campioni (min. 0,75x0,75x0,15m), le quali devono essere eseguite e anche deliberate da parte della DL prima del getto. I tappi devono fare parte dei campioni. Prima della esecuzione delle parti in cemento a vista, sono da redigere le tavole delle casseforme, le quali sono da sottoporre alla DL per la conferma di delibera. Nelle tavole delle casseforme devono essere segnati tutti gli elementi che rimangono visibili sulle facciate finite.”

La colorazione, a scelta della DL, sarà presumibilmente simile al marrone-porfido.

Negli elaborati grafici architettonici (p.es. A-AP-c08) sono appositamente descritti gli elementi previsti in cemento colorato a vista.

**********************************************************************

Dokument A-AP-g02 *- Beschreibung Pos. 02.04.20.07.A:

“Aufpreis für farbigen Beton. Es handelt sich um ist dunkle Farbe, nach Wahl der Bauleitung. Alle Durchdringungen müssen mit Sichtbetonstöpsel verschlossen werden, welche in Konsistenz, Farbe und Aussehen exakt mit der Wand übereinstimmt und im Einheitspreis enthalten sind. Weiters enthalten sind:

mehrere Bemusterung, sowie mehrere Probefläche (min. 0,75x0,75x0,15m) die vor dem Guss der Sichtbetonbauteile fertiggestellt und der Bauleitung zur Freigabe vorgelegt werden muss, im Muster müssen auch die Sichtbetonstöpsel enthalten sein. Vor Beginn der Sichtbetonarbeiten ist ein Schalungsplan der Bauleitung zur Freigabe vorzulegen, aus welchen sämtliche sich an der fertigen Fassade abzeichnenden Elemente ersichtlich sind.“

Di Färbung, nach Wahl der Bauleitung, wird voraussichtlich Braun-Porphyr sein.

In den architektonischen Plänen (z.B. A-AP-c08) sind die entsprechend eingefärbten Sichtbetonbauteile eigens gekennzeichnet.

Pubblicata il 06/08/2015 10:24

CHIARIMENTO - ERKLÄRUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 024/2015 Palazzina servizi zona sportiva "Toggenburg"

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 024/2015 Dienstgebäude Sportzone "Toggenburg"

____________________________________________________________________

In merito al criterio di valutazione 7 – 8 – 9 (organigramma), comunichiamo che per singola opera può essere inteso anche un lavoro di manutenzione edile di durata pluriennale, a patto che venga dichiarato e presentato, in caso di verifica, un unico certificato di collaudo o certificato di regolare esecuzione che ne certifichi l’importo finale.

**********************************************************

In Bezug auf die Bewertungskriterien 7 – 8 – 9 (Organigramm) teilen wir mit, dass mit einzelnen Bauvorhaben auch mehrjährige Bau-Instandhaltungsarbeiten gemeint sind, unter der Bedingung, dass im Falle von Kontrollen ein einziges Zertifikat für die Abnahme bzw. für die ordnungsgemäße Ausführung mit der Angabe des Endbetrages vorgelegt werden muss.

____________________________________________________________________

Pubblicata il 07/08/2015 12:35

CHIARIMENTO - ERKLÄRUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 024/2015 Palazzina servizi zona sportiva "Toggenburg"

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 024/2015 Dienstgebäude Sportzone "Toggenburg"

Gli elaborati forniti al fine di giustificare i prezzi posti a base di gara ("Analisi prezzo"), compresi quelli relativi a noli-materiali-operai, vanno intesi come il risultato di indagini di mercato, ottenute interpellando imprese specializzate nei vari settori, ovvero edilizia e impiantistica, che ne hanno certificato la congruità.

******************************************************

Die verfassten Unterlagen zur Rechtfertigung der Ausschreibungspreise ("Preisanalyse"), inklusive jener bezüglich Mieten-Materialien-Arbeiter, sind als Ergebniss einer Marktanalyse zu verstehen, wobei verschiedene spezialiserte Firmen im Bau- und Anlagenbereich zu Rate gezogen wurden, welche die Angemessenheit des Preises bestätigt haben.

Pubblicata il 27/08/2015 16:35

chiarimenti - Erklärungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 024/2015 Palazzina servizi zona sportiva "Toggenburg"

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 024/2015 Dienstgebäude Sportzone "Toggenburg"

1.

Elaborato A-AP-g02

Pos. 02.12.01.10.d - .e - .h - .i : Polistirolo estruso

Pos. 02.12.01.16.a - .b - .c - .g : Wärmedämmplatten aus extrudiertem Polystyrol XPS

Le descrizioni dell’elenco voci testo esteso sono riprese dall’Elenco prezzi informativi per opere edili della Provincia Autonoma di Bolzano.

L’offerente dovrà rispettare le prescrizioni tecniche descritte nella voce di prezzo.

Unterlage A-AP-g02

Pos. 02.12.01.10.d - .e - .h - .i : PS-Extruderschaum

Pos. 02.12.01.16.a - .b - .c - .g : Wärmedämmplatten aus extrudiertem Polystyrol XPS

Die Beschreibungen des Leistungverzeichnisses wurden aus dem Richtpreisverzeichnis für Hochbauarbeiten der Autonome Provinz Bozen aufgenommen.

Der Bieter muss die technischen Vorgaben erfüllen, die in der Position beschrieben sind.

2.

RSPP (come richiesto in organigramma) é il Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione dell'azienda.

Der RSPP (wie im Organigramm gefragt ist) ist der Leiter des Arbeitsschutzdienstes des Betriebes.