Pubblicata il 04/09/2015 13:27

possesso fatturato in forniture analoghe/Besitz eines Umsatzes von gleichartigen Lieferungen

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

Gara: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Auftrag gebendes Amt: Europäische Akademie Bozen

Vergabestelle: Europäische Akademie Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren 8 Losen - Rahmenvereinbarung - ein Wirtschaftsteilnehmer für jedes einzelne Los für den Erwerb von Laboreinkanalpipettenspitzen – GVfÖA - 38.43.7(1.1) Laborpipetten und Zubehör Pipettenspitzen

In base alle richieste di chiarimenti pervenute in corso di pubblicazione del bando di gara, la scrivente Stazione appaltante ha notato come alcuni possibili concorrenti non abbiano ben compreso la distinzione tra:

a) requisito di partecipazione, in riferimento al fatturato;

b) dichiarazione di possesso del requisito di partecipazione (fatturato);

c) dimostrazione della veridicità della dichiarazione di possesso del requisito.

Si chiarisce pertanto:

a) per partecipare alla procedura, è necessario (oltre al resto) il possesso di un fatturato in forniture analoghe (non fatturati globali e/o aziendali);

b) tale requisito, può essere dichiarato ex dPR 445/00 e ss.mm.ii.;

c) in sede di verifica, sarà necessaria la consegna delle fatture e/o bilanci o altre modalità di dimostrazione.

Aufgrund der im Zuge der Veröffentlichung der Ausschreibung eingegangenen Erläuterungsfragen, hat diese Vergabestelle beobachtet, dass einige möglichen Mitbewerber die Unterschiede zwischen

a) Teilnahmevoraussetzung bezüglich den Umsatz;

b) Erklärung über den Besitz der Teilnahmevoraussetzung (Umsatz);

c) Nachweis über die Richtigkeit der Erklärung über den Besitz der Voraussetzung.

nicht gänzlich verstanden haben:

Infolgedessen wird präzisiert:

a) für die Teilnahme am Verfahren ist (unter anderem) der Nachweis über den Besitz eines Umsatzes von gleichartigen Lieferungen (nicht des globalen und/oder betrieblichen Umsatzes) erforderlich;

b) diese Voraussetzung kann gemäß DPR Nr. 445/2000 und ff. AA. II. erklärt werden;

c) in der Verifizierungsphase müssen der Umsatz und/oder die Bilanzen ausgehändigt oder anderweitig nachgewiesen werden.

Pubblicata il 09/09/2015 12:01

Domanda

Salve, in merito al punto 4 e 5 del disciplinare di gara:

è possibile presentare le relative dichiarazioni (ex art. 41 comma 1 lettera c ed ex art. 42 comma 1 lettera a) anche se le fatture aventi forniture analoghe sono inferiori rispettivamente al doppio del valore di ogni lotto (punto 4) e dei tre contratti (importi riportati nel punto 5)?

Nel caso in cui non si è in possesso di tali requisiti, è comunque possibile partecipare alla gara fornendo le dichiarazioni di cui al punto 6 e la fideiussione di cui al punto 8?

RISPOSTA

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

I requisiti di partecipazione alla procedura non sono l'uno alternativo all'altro, ma devono essere posseduti in modo congiunto.

Die Voraussetzungen für die Teilnahme am Verfahren sind nicht als alternativ zu verstehen, sondern müssen alle vorhanden sein.

Pubblicata il 09/09/2015 12:20

Domanda

Buongiorno,

In merito ai lotti 6-7-8 per i quali è richiesta la fornitura di puntali in rack su stacks (ricaricabili) sono richieste 30 scatole autoclavabili vuote. Poiché non disponiamo di scatole vuote, potreste confermarci che è possibile inviare in sostituzione delle 30 scatole vuote, 30 scatole autoclavabili contenenti già puntali sterili?

Potreste fornirci maggiori dettagli circa la modalità della prima fornitura?

Ovvero, se a prescindere dai quantitativi ordinati dalla Stazione Appaltante, dovranno essere fornite in automatico le 30 scatole, per tipo, per assicurare il refill, oppure se verrà richiesto esplicitamente dalla S.A. al momento dell'ordine.

RISPOSTA

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Le 30 scatole cui si fa riferimento devono essere autoclavabili.

Die 30 Boxen, auf die Bezug genommen wird, müssen autoklavierbar sein

A pagina 13 del disciplinare di gara e capitolato tecnico in italiano e a pagina 14 della versione in tedesco è precisato quanto richiesto.

Auf der Seite 13 der italienischen Version sowie auf der Seite 14 der deutschen Version der "Wettbewerbsbedingungen und Technisches Lastenheft" wird das Gefragte detailliert erläutert.