Pubblicata il 15/10/2015 10:38

Erste Erklärung Primo chiarimento

Ente committente: Comune di La Valle

Stazione appaltante: Comune di La Valle - Segreteria

Gara: Affidamento di servizi di progettazione per i lavori di ristrutturazione e ampliamento della scuola elementare

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wengen

Vergabestelle: Gemeinde Wengen - Sekretariat

Ausschreibung: Vergabe von Projektierungsdiensten für den Umbau und Erweiterung der Grundschule

Erste Erklärung Primo chiarimento

Pubblicata il 15/10/2015 11:15

2.Erklärung / 2 Chiarimento

Ente committente: Comune di La Valle

Stazione appaltante: Comune di La Valle - Segreteria

Gara: Affidamento di servizi di progettazione per i lavori di ristrutturazione e ampliamento della scuola elementare

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wengen

Vergabestelle: Gemeinde Wengen - Sekretariat

Ausschreibung: Vergabe von Projektierungsdiensten für den Umbau und Erweiterung der Grundschule

Punkt 3) auf Seite 4 der Ausschreibungsbedingungen wird folgender Absatz hinzugefügt:

Die genannte Machbarkeitsstudie wird auf Anfrage, die über das Portal gestellt werden muss, auch digital über file share übermittelt. Die Übermittlung erfolgt innerhalb von zwei Tagen ab Anfrage an die in der Anfrage über Portal aufscheinende Email Adresse. Die Gemeinde bewahrt die Übermittlungsmail als Beweis für die Übermittlung auf und übernimmt keine Verantwortung für den korrekten Empfang der Email und der Unterlagen.

Al punto 3), a pagina 4 del disciplinare di gara è aggiunto il seguente paragrafo:

Lo studio di fattibilità indicato è trasmesso, dietro richiesta presentata attraverso il portale, anche in forma digitale tramite file share. La trasmissione sarà eseguita entro due giorni dalla richiesta all’e-mail che compare sulla richiesta nel portale. Il comune conserva l’email di invio quale prova della trasmissione e non assume alcuna responsabilità per la corretta ricezione dell’email e dei documenti.

Pubblicata il 20/10/2015 09:22

Sopralluogo Lokalaugenschein

Ente committente: Comune di La Valle

Stazione appaltante: Comune di La Valle - Segreteria

Gara: Affidamento di servizi di progettazione per i lavori di ristrutturazione e ampliamento della scuola elementare

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wengen

Vergabestelle: Gemeinde Wengen - Sekretariat

Ausschreibung: Vergabe von Projektierungsdiensten für den Umbau und Erweiterung der Grundschule

Con riferimento al punto 6 dell'art. 19 del disciplinare di gara, (pag. 27 del disciplinare di gara), intitolato "sopralluogo" si specifica che il sopralluogo ivi prescritto deve essere eseguito, con le modalità indicate, prima del termine per il ricevimento delle offerte e quindi prima del 30.10.2015, ore 12.00, pena l'esclusione dalla gara.

L'avvenuto sopralluogo deve essere confermato con attestazione scritta di avvenuto sopralluogo, firmata da un rappresentante del comune.

La mancanza dell'attestazione di avvenuto sopralluogo, alla data di scadenza per il ricevimento delle offerte, firmata da un rappresentante del comune, è causa di esclusione dalla gara.

Mit Bezug auf den Punkt 6 des Art. 19 der Ausschreibungsbedingungen (S. 27 der Ausschreibungsbedingungen) "Lokalaugenschein" wird erklärt, dass der dort vorgeschriebene Lokalaugenschein, mit den vorgesehenen Modalitäten vor dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote, also vor dem 30.10.2015, 12.00 Uhr, durchgeführt werden muss, bei sonstigem Ausschluss aus dem Verfahren.

Die Durchführung Lokalaugenscheins muss mit einer schriftlichen, von einem Vertreter der Gemeinde unterschriebenen Bestätigung bestätigt werden.

Das Fehlen der Bestätigung über den erfolgten Lokalaugenschein, zum Zeitpunkt der Verfallsfrist für den Eingang der Angebote, von einem Vertreter der Gemeinde unterschrieben, hat den Ausschluss aus dem Verfahren zur Folge.

Pubblicata il 27/10/2015 08:55

Dritte Erklärung / Terzo chiarimento

Ente committente: Comune di La Valle

Stazione appaltante: Comune di La Valle - Segreteria

Gara: Affidamento di servizi di progettazione per i lavori di ristrutturazione e ampliamento della scuola elementare

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wengen

Vergabestelle: Gemeinde Wengen - Sekretariat

Ausschreibung: Vergabe von Projektierungsdiensten für den Umbau und Erweiterung der Grundschule

21. Vergabeverfahren / 21. Procedimento di gara

In Abweichung von Punkt 21), Absatz 1) auf Seite 28 der Ausschreibungsbedingungen wird mitgeteilt, dass die telematische Öffnung der termingerecht hochgeladenen Unterlagen nicht am 29.11.2015, sondern am 02.11.2015, 10.00 Uhr im Rathaus von Wengen stattfindet.

21. Procedimento di gara

In deroga a quanto stabilito al punto 21), comma 1) a pagina 28 del disciplinare di gara si comunica che l’apertura elettronica dei documenti amministrativi presentati elettronicamente ha luogo presso il municipio a La Valle il giorno 02.11.2015, alle ore 10.00. (e non il giorno 29.11.2015)

Pubblicata il 27/10/2015 08:57

Vierte Erklärung / Quarto chiarimento

Ente committente: Comune di La Valle

Stazione appaltante: Comune di La Valle - Segreteria

Gara: Affidamento di servizi di progettazione per i lavori di ristrutturazione e ampliamento della scuola elementare

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Wengen

Vergabestelle: Gemeinde Wengen - Sekretariat

Ausschreibung: Vergabe von Projektierungsdiensten für den Umbau und Erweiterung der Grundschule

Anlage A2 / Allegato A2

Die einzelnen Erklärungen gemäß Anlage A2 werden in Form einer zip Datei auf das Portal geladen, wobei jede Anlage A2 einzeln, von der je nach Rechtsform des teilnehmenden Wirtschaftsteilnehmers legitimierten Person abgegeben und unterschrieben werden muss.

Le singole dichiarazioni di cui all’allegato A2 sono caricate sul portale in forma di zip file. Ogni allegato A2 deve comunque essere presentato e firmato singolarmente dalla persona legittimata a seconda della forma giuridica dell’operatore economico concorrente.