Pubblicata il 05/01/2016 08:54

Referenz B1c - Richtigstellung / Referenza B1c - Rettifica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI-15/2015 Progettazione e direzione lavori scuola Meltina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-15/2015 Planung und Bauleitung Schule in Mölten

Mit Bezug auf das Referenzprojekt B1c (Seite 30 der Ausschreibungsbedingungen) wird eine Planungsleistung betreffend ein Bauvorhaben, das mit ID Code S.03 (entspricht gemäss DM. 143/2013 der ex-Klasse und Kategorie „Ig“) eingestuft ist, angefordert.

Der Ausschreibungsbeauftragte

In merito al progetto di referenza B1c (pagina 30 del disciplinare di gara) viene richiesto un servizio di progettazione classificato con il codice opera ID S.03 (corrispondente ai sensi del DM 143/2013 alla ex-classe e categoria “Ig”).

L’Autoritá di gara

Pubblicata il 20/01/2016 08:01

Rückfragen zum Geologen – Quesiti relativi al geologo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI-15/2015 Progettazione e direzione lavori scuola Meltina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-15/2015 Planung und Bauleitung Schule in Mölten

Wenn bei der Teilnahme der Bietergemeinschaft zwischen dem Geologen und einem der Mitglieder der Bietergemeinschaft ein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis besteht, kann der Geologe auch nur in der Arbeitsgruppe genannt sein. In diesem Fall sind im zutreffenden Abschnitt der Anlage A1 – Sektion B Punkt b6 die Art des bestehenden Vertragsverhältnisses und das Mitglied der Bietergemeinschaft anzugeben, mit welchem das besagte Vertragsverhältnis besteht. Besteht kein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis muss der Geologe Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

Es ist nicht zulässig, die Leistung des geologischen Berichtes mittels Unterauftrag zu vergeben.

Die Leistung des geologischen Berichtes können nicht Gegenstand der Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten sein.

Der Auschreibungsbeauftragte

Qualora in sede di partecipazione del raggruppamento sussista un rapporto contrattuale di collaborazione o di dipendenza con uno dei soggetti costituenti il raggruppamento, il geologo può essere solamente indicato nel gruppo di lavoro. In questo caso va indicato, nella sezione pertinente dell’allegato A1 – sezione B punto b6, la natura del rapporto contrattuale esistente ed il soggetto raggruppato con cui detto rapporto contrattuale esiste.

In assenza di un rapporto contrattuale di collaborazione o dipendenza il geologo deve essere associato al raggruppamento.

Non è consentito subappaltare la prestazione della relazione geologica.

Le prestazioni del geologo non possono essere oggetto di avvalimento.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 20/01/2016 17:02

Teilnahmeantrag A1 / Istanza di partecipazione A1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI-15/2015 Progettazione e direzione lavori scuola Meltina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-15/2015 Planung und Bauleitung Schule in Mölten

Im Falle einer Bietergemeinschaft zwischen vereinigten und einzelnen Freiberuflern müssen die Sektion a.1) für jeden einzelnen Freiberufler (auszufüllenden Abschnitt für jedes Mitglied kopieren und einfügen) und die Sektion a.2) für jedes vereinigten Mitglied (auszufüllenden Abschnitt für jedes Mitglied kopieren und einfügen) wie im Teilnahmeantrag in den betreffenden Sektionen angegeben.

Der Ausschreibungsbeauftragte

In caso di raggruppamento tra uno studio associato e singoli professionisti va compilata la sezione a.1) per ciascun singolo professionista (copiando e incollando per ciascuno la parte da compilare) e la sezione a.2) per ogni associato allo studio (copiando e incollando per ciascuno la parte da compilare) come indicato sull’istanza di partecipazione nelle rispettive sezioni.

L’Autoritá di gara

Pubblicata il 21/01/2016 16:09

Ausschreibungsunterlagen / Documenti di gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI-15/2015 Progettazione e direzione lavori scuola Meltina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-15/2015 Planung und Bauleitung Schule in Mölten

Die für gegenständliche Ausschreibung zur Verfügung gestellten Anlagen mit dem Kennzeichen „A/…“ können im Abschnitt „Anfragen zur Versendung von Dokumenten“ herunter geladen werden.

Die Anlagen mit dem Kennzeichen „B/…“ und „C/…“ können im Abschnitt „Lose“ herunter geladen werden, indem man auf den Betreff der Ausschreibung klickt.

Vom Portal werden die Anlage A und die Anlage C nach Eingabe der verlangten Angaben in den Online-Vordrucken automatisch generiert.

Gli allegati messi a disposizione per la presente gara identificati con la lettera “A/…” sono scaricabili dalla sezione “Richieste d'invio documentazione”. Gli allegati identificati con le lettere “B/…” e “C/…” sono scaricabili cliccando nella sezione “Lotti” sulla denominazione della gara.

Dal Portale vengono generati in automatico l’Allegato A e l’Allegato C in seguito all’inserimento dei dati richiesti nei formulari online.

Pubblicata il 22/01/2016 15:24

Technisch-organisatorische Anforderungen / Requisiti tecnico-organizzativi

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI-15/2015 Progettazione e direzione lavori scuola Meltina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-15/2015 Planung und Bauleitung Schule in Mölten

Dienstleistungen

Jeder Teilnehmende muss die Anforderungen gemäss Punkt 15.1 (Buchstaben a, B und C) der Ausschreibungsbedingungen erfüllen. Wird für die auszuführende Leistung in der Klasse E.08 eine horizontale Unterbietergemeinschaft vorgelegt, dann muss die Rolle de namhaft gemachten Beauftragte von jenem Mitglied der Bietergemeinschaft übernommen werden, welches die Anforderung laut Buchstabe A des Punktes 15.1 der Ausschreibungsbedingungen in prozentueller höheren Ausmass erfüllt.

Die Dienstleistung der technischen Unterstützung des RUP kann als Dienstleistung gemäss Art. 252 des Code für die Erfüllung der technisch-organisatorischen Anforderungen (Punkt 15 Buchstabe A und B der Ausschreibungsbedingungen) berücksichtigt werden.

Technischer Personalstand

Im Falle einer Bietergemeinschaft, die aus sechs einzelnen Freiberufler inbegriffen der junge Techniker besteht, wird die Anforderung gemäss Punkt 15.1 Buchstabe C) der Ausschreibungsbedingungen erfüllt, unter Voraussetzung, das der namhafte gemachte Beauftragte eine zusätzliche Einheit vorweisen kann.

Servizi

Ogni partecipante deve possedere i requisiti ai sensi del punto 15.1 (lettere A, B e C) del disciplinare di gara. Nel caso venga presentato un sub-raggruppamento orizzontale per l’esecuzione della prestazione nel codice opera E.08, il ruolo del mandatario dev’essere assunto dal componente del sub-raggruppamento che possieda il requisito di cui alla lettera A del punto 15.1 del disciplinare in misura percentualmente superiore.

Il servizio di supporto tecnico al RUP puó essere considerato ai sensi dell’art. 252 del Codice per il soddisfacimento dei requisiti tecnico-organizzativi (punto 15, lettere A e B del disciplinare).

personale tecnico

Qualora un raggruppamento sia composto da 6 professionisti singoli (compreso il giovane professionista), si ritiene correttamente assolto il requisito tecnico organizzativo di cui al punto 15.1 lettera C) del disciplinare, a condizione che il mandatario designato possa dimostrare un’ulteriore unitá .