Pubblicata il 30/05/2016 17:59

MITTEILUNG - AVCPASS

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES MIT REDUZIERTER UMWELTBELASTUNG IN VERSCHIEDENEN GEMEINDEEINRICHTUNGEN, DIE NICHT ALS BÜROS GENUTZT WERDEN

Der Identifizierungscode der Ausschreibung (CIG) wurde vor dem 1. Juli 2014 erworben; die Ausschreibung unterliegt deswegen nicht der Überprüfung der Voraussetzungen mittels AVC-Pass-System.

Pubblicata il 19/04/2016 11:07

Antrag

Buongiorno,

al fine di poter presentare un'offerta tecnico/economica congrua e pertinente, con la presente siamo a chiedere la pubblicazione del dettaglio metrico delle superfici oggetto della presente gara.

In attesa di cortese riscontro, porgiamo cordiali saluti.

Es wird gebeten, die Fläche der Strukturen, die Gegestand der Ausschreibung sind, detalliert in mq. anzugeben.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

1: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

Le planimetrie messe a disposizione sul

portale indicano in modo puntuale le

dimensioni dei locali e delle aree oggetto di

appalto. Non si dispone, invece, di una

tabella riepilogativa delle superfici con il

livello di dettaglio richiesto.

In den auf Internet bereitgestellten

Lagepläne sind die Maße der Räume und

Flächen, die Gegenstand der

Ausschreibung sind, genau angegeben. Es

steht hingegen keine Übersichtstabelle der

Flächen zur Verfügung, die die Details

beinhaltet.

I dati e le informazioni desumibili dalle

planimetrie e dai DUVRI, in occasione dei

sopralluoghi potranno essere integrati con

altri elementi ritenuti necessari per

esprimere un’offerta congrua e ponderata.

Die Daten und Informationen, die man aus

den Lageplänen und den Einheitsdokumenten

für die Bewertung der Risiken

durch Interferenzen (DUVRI) entnehmen

kann, können anlässlich der

Lokalaugenscheine mit anderen Elementen

ergänzt werden, die dem Erachten des

Bieters nach notwendig sind, um ein

angemessenes und ausgewogenes Angebot

zu erarbeiten

Pubblicata il 04/05/2016 12:12

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

1: PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA A RIDOTTO IMPATTO AMBIENTALE DI DIVERSE STRUTTURE COMUNALI NON ADIBITE AD UFFICI

RISPOSTA: l’attuale impresa esecutrice è la MIORELLI SERVICE SPA

Ai soli fini dell’articolo 4 del C.C.N.L. Multiservizi si rende noto che attualmente prestano il servizio oggetto della gara n. 4 persone di I livello, n. 17 persone di II livello e n.2 persone di III livello.

FRAGE

Wieviele Angestellte hat die Firma, die derzeitig den ausgeschriebenen Dienst ausführt, und

mit welcher Stundenzahl wird der Dienst bewältigt?

ERKLÄRUNG

Das Unternehmen, das den Dienst derzeit ausführt, ist die MIORELLI SERVICE AG.

Zum ausschließlichen Zwecke des Art. 4 des nationalen Kollektivvertrags im Bereich Multiservice teilen wir mit, dass derzeit nr. 4 Personen der 1. Funktionsebene, nr.17 Personen der 2. Funktionsebene und nr.2 Personen der 3. Funktionsebene den gegenständlichen Dienst ausführen.

Si ricorda che:

1. Ai sensi dell’art.4 del CCNL, che regola la disciplina della cessazione d’appalto, i rapporti intercorrono esclusivamente tra impresa cessante ed impresa subentrante; competerà pertanto all’azienda cessante fornire informazioni sulla consistenza numerica degli addetti interessati, sul rispettivo orario settimanale, ecc.

2. Il contratto di appalto che sarà concluso con l’Impresa aggiudicataria del servizio prevederà prestazioni, termini, modi e condizioni parzialmente diverse rispetto al contratto attualmente in vigore.

3. Si precisa infine che dovrà essere l’offerente a proporre nella propria offerta tecnica un sistema organizzativo che garantisca, tra l’altro, un numero di addetti tale da soddisfare pienamente la finalità dell’appalto.

Es wird darauf hingewiesen dass:

1. Im Sinne des Art.4 des nationalen Kollektivvertrages (CCNL), der die Aufgabe des vergebenen Dienstes regelt, finden die Beziehungen ausschließlich zwischen dem

dienstaufgebenden Unternehmen und dem eintretenden Unternehmen statt; es ist somit das aufgebende Unternehmen, das Angaben zur Anzahl der betreffenden ArbeiterInnen, ihrer

Arbeitsstunden usw. liefern wird.

2. Der Vergabevertrag, der mit dem Unternehmen abgeschlossen werden wird, das den Zuschlag erhalten wird, wird teilweise andere Leistungen, Fristen, Modalitäten und Bedingungen vorsehen, als jene, die im derzeitgeltenden Vertrag vorgesehen sind.

3. Es wird schließlich darauf hingewiesen,dass es dem Bieter zusteht, im Rahmen des eigenen technischen Angebots ein Organisationssystem vorzuschlagen,das u.a. eine angemessene Anzahl von ArbeiterInnen gewährleistet, um den Zielen der Ausschreibung vollkommen

gerecht zu werden.