Pubblicata il 04/05/2016 16:53

RETTIFICA DOCUMENTO "CRITERI DI VALUTAZIONE"/RICHTIGSTELLUNG DES DOKUMENTES "CRITERI DI VALUTAZIONE"

Ente committente: Alto Adige Finance Spa

Stazione appaltante: Alto Adige Finance Spa

Gara: Servizio di revisione legale dei conti annuali della Alto Adige Finance S.p.A.

Auftrag gebendes Amt: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

Ausschreibung: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

La stazione appaltante comunica la seguente rettifica nel documento di gara “Criteri di valutazione”:

• la relativa tabella della pagina 1, nell’indicare i criteri ed i relativi punteggi, non era conforme alla tabella equivalente inserita nel documento “Disciplinare di gara” alla pagina 31, la quale invece indica gli elementi di valutazione e i punti in modo corretto. La tabella nel documento “Criteri di valutazione“ è stata conseguentemente allineata (parte evidenziata in rosso);

• Il documento “Criteri di valutazione” così rettificato ed allegato sostituisce il precedente documento "Criteri di valutazione".

Die Vergabestelle teilt folgende Richtigstellung des Ausschreibungsdokuments "Criteri di valutazione" mit:

• die Tabelle auf Seite 1, die die Kriterien und die entsprechenden Punkte angibt, stimmt nicht mit der entsprechenden Tabelle auf Seite 31 im Ausschreibungsdokument "Ausschreibungsbedingungen", welche die Kriterien und die Punkte hingegen korrekt angibt, überein. Die Tabelle im Ausschreibungsdokument "Criteri di valutazione" wurde diesbezüglich angeglichen (mit rot hinterlegt).

• Das sich in der Anlage befindende richtiggestellte Dokument "Criteri di valutazione" ersetzt somit das vorherige Dokument "Criteri di valutazione".

Pubblicata il 05/05/2016 12:09

Requisiti di partecipazione/Teilnahmevoraussetzungen

Ente committente: Alto Adige Finance Spa

Stazione appaltante: Alto Adige Finance Spa

Gara: Servizio di revisione legale dei conti annuali della Alto Adige Finance S.p.A.

Auftrag gebendes Amt: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

Ausschreibung: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

La stazione appaltante chiarisce:

Premesso che in caso di dubbia interpretazione vale il testo in lingua italiana si fa presente che al punto 3.5 requisiti di partecipazione, lettera d1) del disciplinare di gara si fa riferimento alla società di capitale e dunque non solo alla S.p.A. ma a tutte le forme di società di capitale previste dal codice civile.

Die Vergabestelle erklärt:

Vorausgeschickt, dass im Falle einer unklaren Interpretation der italienische Text Gültigkeit hat, weist man darauf hin, dass Buchstabe d1) des Punktes 3.5 Teilnahmevoraussetzungen in den Ausschreibungsbedingungen Bezug auf die Kapitalgesellschaften nimmt und somit nicht nur die AG sondern alle vom Zivilgesetzbuch vorgesehenen Formen der Kapitalgesellschaften einschließt.

Pubblicata il 10/05/2016 09:57

RETTIFICA DOCUMENTO DI GARA "CRITERI DI VALUTAZIONE"/RICHTIGSTELLUNG DES DOKUMENTS "CRITERI DI VALUTAZIONE"

Ente committente: Alto Adige Finance Spa

Stazione appaltante: Alto Adige Finance Spa

Gara: Servizio di revisione legale dei conti annuali della Alto Adige Finance S.p.A.

Auftrag gebendes Amt: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

Ausschreibung: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

AVVISO DI RETTIFICA

in riferimento alla gara "Affidamento del servizio di revisione legale dei conti annuali della Società Alto Adige Finance SpA" si rende noto che, al fine di emendare errori materiali verificatosi in sede di formalizzazione del documento, si rende necessario rettificare i seguenti punti:

- Documento "Criteri di valutazione", al punto PT3 (pagina 4), la formula, in base alla quale verrà fatta la calcolazione, indica PT3= (Tot pond off : Tot pond anni max) x 40,

deve leggersi PT3= (Tot pond off : Tot pond anni max) x 30;

- Documento "Criteri di valutazione", al punto PT3 (pagina 4), il punteggio massimo assegnabile indicato in “40” deve leggersi "30";

- Documento "Criteri di valutazione", al punto PT3 (pagina 4, ultimo capoverso), indica che "il gruppo di lavoro dovrà essere composto esclusivamente da dipendenti della società di revisione legale scelti nella lista di cui sopra", deve leggersi

"il gruppo di lavoro dovrà essere composto esclusivamente da collaboratori della società di revisione legale scelti nella lista di cui sopra".

BEKANNTMACHUNG EINER RICHTIGSTELLUNG

hinsichtlich der Ausschreibung "Vergabe der Dienstleistung der gesetzlich vorgeschriebenen Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG" wird mitgeteilt, dass es, zwecks Behebung materieller Fehler notwendig ist, folgendes richtigzustellen:

- Ausschreibungsdokument "Criteri di valutazione", unter Punkt PT3 (Seite 4), muss die Formel, gemäß welcher die Berechnung erfolgt und die als PT3= (Tot pond off : Tot pond anni max) x 40 angegeben wird,

PT3= (Tot pond off : Tot pond anni max) x 30 lauten;

- Ausschreibungsdokument "Criteri di valutazione", unter Punkt PT3 (Seite 4), die maximal zuweisbaren Punkte, die mit "40" angegeben werden, müssen "30" lauten;

- im Ausschreibungsdokument "Criteri di valutazione", unter Punkt PT3 (Seite 4, letzter Absatz) wird angegeben "il gruppo di lavoro dovrà essere composto esclusivamente da dipendenti della società di revisione legale scelti nella lista di cui sopra", der Absatz muss folgendermaßen lauten

"il gruppo di lavoro dovrà essere composto esclusivamente da collaboratori della società di revisione legale scelti nella lista di cui sopra".

Alto Adige Finance SpA/Südtirol Finance AG

Pubblicata il 10/05/2016 16:29

Comunicazione di annullamento - Mitteilung Annullierung

Ente committente: Alto Adige Finance Spa

Stazione appaltante: Alto Adige Finance Spa

Gara: Servizio di revisione legale dei conti annuali della Alto Adige Finance S.p.A.

Auftrag gebendes Amt: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

Ausschreibung: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

Vedasi allegata comunicazione

Siehe Anlage

Pubblicata il 28/04/2016 14:12

Domanda

Buongiorno, abbiamo ricevuto segnalazione di questo bando di gara. Noi siamo classificati alla categoria 792. Servizi di contabilità, revisione dei conti e servizi fiscali - è la prima volta in due anni di iscrizione al sito, che riceviamo un invito.

Chiedo cortesemente solo un chiarimento:

1) capisco bene che si tratta solo di una richiesta di revisione legale dei conti, che normalmente fa una società di revisione? oppure intendete ricomprendere anche la consulenza fiscale e societaria? al momento non ho letto tutto il disciplinare di gara, la categoria alla quale siamo iscritti ricomprende tutto.

grazie

Sandra Lando

Studio Unterhauser

lando.s@unterhauser.it

tel. 0473-262503

RISPOSTA

Ente committente: Alto Adige Finance Spa

Stazione appaltante: Alto Adige Finance Spa

1: Servizio di revisione legale dei conti annuali della Alto Adige Finance S.p.A.

Gentile Signora Lando,

per quanto riguarda la sua domanda le comunichiamo che è intesa, come da titolo del bando, solo la revisione legale dei conti della Società.

Cordiali saluti

Raffaelli

Pubblicata il 02/05/2016 14:16

Domanda

Buongiorno,

il disciplinare di gara prevede al punto 3.5 “requisiti di partecipazione” tra l’altro quanto segue:

1. essere iscritto al registro dei revisori contabili autorizzati alla revisione degli EIP

2. forma giuridica società di capitale con collegio sindacale, al riguardo si commenta quanto segue:

1. il registro dei revisori contabili è unico e non è prevista una sezione separata per i soggetti autorizzati alla revisione degli EIP

2. la richiesta del collegio sindacale quale organo di controllo della società di revisione non è prevista dall’articolo 83 richiamato dal disciplinare di gara.

Cordiali saluti

Joachim Knoll

RISPOSTA

Auftraggeber: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

1: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

Gentile Signor Knoll,

con riguardo ai punti da Lei indicati possono essere fatte le seguenti considerazioni:

1) Possono partecipare al bando le società di revisione che esercitano revisioni legali su Enti di Interesse Pubblico (EIP) ossia iscritte nel Registro dei revisori legali e soggette al controllo pubblico, alla vigilanza ed ai controlli di qualità della CONSOB.

2) Si intende la presenza dell’organo di vigilanza nella forma e nelle modalità previste dal Codice Civile per la specifica società di capitale.

Cordiali saluti

Gerold Pichler

Pubblicata il 04/05/2016 16:13

Domanda

Si richiedono i seguenti quesiti:

1) A pag. 3 del Disciplinare di gara al paragrafo "Condizioni di esecuzione" , è richiesto quanto segue: "L'aggiudicatario deve disporre di una unità locale operativa in Bolzano con un numero minimo di 3 addetti".

Si chiede di confermare che il possesso dell'unità locale non sia un requisito richiesto al concorrente al momento della partecipazione alla gara ma un adempimento da porre in essere solo in caso di eventuale aggiudicazione.; si chiede altresì di precisare se per "addetti" si intenda tre dipendenti del concorrente.

2) Si chiede conferma che la documentazione di gara/offerta possa essere firmata da un procuratore munito di idonei poteri.

3) Con riferimento al paragrafo 3.5 del Disciplinare di gara " Requisiti di partecipazione", ed in particolare a quanto richiesto alla lettera e1) "Servizi equivalenti" si chiede se sia richiesto un minimo in termini di numerosità di incarichi o importo ed eventualmente di precisarli.

4) Con riferimento al DGUE, Sezione IV, Parte B, si chiede conferma che sia da compilare solo il punto 1a) (relativamente al requisito di cui al paragrafo 3.5, lettera d2) e il punto 6 (relativamente al requisito di cui al paragrafo 3.5, lettera d1).

5) Con riferimento al DGUE, Sezione IV, Parte C, si chiede conferma che sia da compilare solo il punto 1b) e che possa essere allegato al DGUE un documento separato contenente l'elenco dei principali servizi (per mancanza di spazio) (relativamente al requisito di cui al paragrafo 3.5, lettera e1).

6) Nell’allegato “Criteri di valutazione” si fa riferimento a un “…allegato modello “Curriculum Vitae” secondo il quale redigere i curricula dei Soci, Dirigenti e Revisori Esperti: si chiede di specificare se per modello “Curriculum Vitae” si intendano le tabelle di dettaglio contenute nell’allegato “Criteri di valutazione” alle pagg. 3 e 4 per le figure di Socio, Dirigente e Revisore Esperto o se tale allegato sia mancante nella documentazione relativa alla gara in oggetto.

7) Chiediamo conferma in merito al fatto che, ai sensi delle convenzioni vigenti, con riferimento ai seguenti fondi:

Fondo di rotazione per gli investimenti per la banda larga;

Fondo di rotazione per interventi di recupero edilizio privato sulla base dell’importo teorico totale delle detrazioni fiscali;

Fondo di rotazione all'economia;

Fondo export Alto Adige.

l'attività di Alto Adige Finance SpA non comporti né l'effettuazione di istruttorie con riferimento alle domande avanzate dai beneficiari delle prestazioni dei fondi, né la gestione di detti fondi.

8) Chiediamo se è possibile visionare la convenzione stipulata tra la Provincia Autonoma di Bolzano ed Alto Adige Finance S.p.A. per la gestione contabile e finanziaria dei mezzi finanziari per gli interventi di recupero edilizio privato sulla base dell’importo teorico totale delle detrazioni fiscali.

Ringraziando si inviano distinti saluti.

Ufficio Gare

RISPOSTA

Auftraggeber: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

1: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

Gentile Sig.ra Dente,

di seguito le risposte alle sue domande:

1) Conferiamo che come da Lei indicato, si tratta di un requisito che deve essere posto in essere in caso di eventuale aggiudicazione. Per addetti non si intendono solo lavoratori dipendenti, nel senso che non deve necessariamente essere un rapporto di lavoro subordinato.

2) Si, la documentazione di gara può essere firmata da un procuratore munito degli idonei poteri.

3) Per i servizi equivalenti non è richiesto un minimo.

4) Come da Lei indicato, relativamente ai requisiti d1 e d2 del paragrafo 3.5, devono essere compilati solo i punti 6 e 1a della sezione IV parte B del DGUE

5) Come da Lei indicato, relativamente al requisito e1 del paragrafo 3.5, deve essere compilato solo il punto 1b della sezione IV parte C del DGUE. È consentito allegare un documento separato contenente l’elenco dei servizi.

6) Con il termine “allegato modello” indicato nel documento “Criteri di valutazione” vanno intese le tabelle contenute alle pagg. 3 e 4 dello stesso documento. I curricula dovranno contenere le rispettive informazioni necessarie per poter compiere le valutazioni richieste dal documento “Criteri di valutazione”.

7) All’Alto Adige Finance Spa spetta, in base alle relative convenzioni, la gestione finanziaria e contabile del “Fondo di rotazione per interventi di recupero edilizio privato sulla base dell’importo teorico totale delle detrazioni fiscali” e del fondo di rotazione per il “Modello Risparmio Casa”. L’istruttoria per la concessione dei mutui per interventi di recupero edilizio privato compete agli uffici della Provincia Autonoma di Bolzano, mentre quella relativa al risparmio casa alle Banche convenzionate. Per i restanti fondi la società mette solo a disposizione i mezzi finanziari.

Si precisa che si è in attesa della risposta da parte della Banca d’Italia in merito alla richiesta di conferma di non obbligatorietà di iscrizione all’albo degli intermediari finanziari in relazione alle sopra descritte attività.

8) La convenzione stipulata tra la Provincia Autonoma di Bolzano ed Alto Adige Finance S.p.A. per la gestione contabile e finanziaria dei mezzi finanziari per gli interventi di recupero edilizio privato sulla base dell’importo teorico totale delle detrazioni fiscali è reperibile sul sito dell’Alto Adige Finance www.suedtirolfinance.it, nella sezione “amministrazione trasparente”/”provvedimenti”.

Cordiali saluti

Pubblicata il 06/05/2016 10:09

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin ein Freiberufler (Wirtschaftsprüfer und Steuerberater). Meine Frage: Richtet sich diese Ausschreibung auch an einzelne Freiberufler wie mich oder ausschließlich an Revisionsgesellschaften?

Danke.

RISPOSTA

Auftraggeber: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

1: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

Sehr geehrter Herr Alber,

an der Ausschreibung können alle vom Art. 45 des Vergabekodex vorgesehenen Wirtschaftsakteure teilnehmen ( "1. Sono ammessi a partecipare alle procedure di affidamento dei contratti pubblici gli operatori economici di cui all'articolo 3, comma 1, lettera p) ...", il quale precisa "p) «operatore economico», una persona fisica o giuridica, un ente pubblico, un raggruppamento di tali persone o enti, compresa qualsiasi associazione temporanea di imprese, un ente senza personalità giuridica, ivi compreso il gruppo europeo di interesse economico (GEIE) costituito ai sensi del decreto legislativo 23 luglio 1991, n. 240, che offre sul mercato la realizzazione di lavori o opere, la fornitura di prodotti o la prestazione di servizi."), sofern die unter Punkt 3.5 des Dokuments "Ausschreibungsbedingungen" vorgesehenen Teilnahmevoraussetzungen erfüllt werden.

Freundliche Grüße

Südtirol Finance

Pubblicata il 10/05/2016 12:09

Domanda

Spett.le Alto Finance S.p.A.

in relazione ala presente procedura si chiedono i seguenti chiarimenti:

1) Si chiede di precisare se è necessario indicare i nominativi dei componenti del gruppo di lavoro riportato in allegato “criteri di valutazione”;

2) Si chiede di precisare se è possibile prevedere più di una persona per ciascuna figura professionale indicata all’interno del gruppo di lavoro in allegato “ criteri di valutazione” ( ad esempio, 2 soci, 2 dirigenti e 2 revisori esperti);

3) Si chiede di confermare che il requisito del servizio in forma bilingue si intenda assicurato mediante coinvolgimento di 1 componente bilingue del gruppo di lavoro.

In attesa di un Vs. cortese riscontro si ringrazia anticipatamente per l'attenzione.

Cordiali saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Südtirol Finance AG

Vergabestelle: Südtirol Finance AG

1: Dienstleistung für die gesetzlich vogreschriebene Rechnungsprüfung der Jahresabschlüsse der Südtirol Finance AG

Spettabile KPMG,

in relazione alle richieste di chiarimento la stazione appaltante precisa:

1) Si, è necessario indicare i nominativi dei componenti del gruppo di lavoro.

2) Si, è possibile prevedere più di una persona per ciascuna figura professionale indicata all'interno del gruppo di lavoro.

3) Si, il requisito del servizio in forma bilingue si intende assicurato mediante coinvolgimento di 1 componente bilingue del gruppo di lavoro.

Cordiali saluti

Alto Adige Finance S.p.A.