Pubblicata il 05/03/2013 23:00

Planimetrie dei luoghi di destinazione - Ospedali di Bressanone e Brunico

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abteilung für Güterverwaltung und Beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung eines Patientenüberwachungssystem mit Überwachungszentrale an die Gesundheitsbezirke Brixen und Bruneck

Gara: Fornitura di un sistema di monitoraggio completo di centrale di sorveglianza ai Comprensori Sanitari di Bressanone e Brunico

Gentili Sig.ri,

Egregi Sig.ri,

in allegato le planimetrie dei luoghi di destinazione negli ospedali di Bressanone e Brunico (vedi lettera C.5. del capitolato condizioni). I file in formato dwg/dxs, evt. necessari, possono essere richiesti presso la ripartizione Patrimoniale e Tecnica (Brunico Tel. 0474-586072, Bressanone Tel. 0472-812207).

Distinti saluti

La Stazione appaltante

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der Anlage die Planunterlagen bzgl. der Bestimmungsorte in den Krankenhäusern von Brixen und Bruneck (siehe Buchstabe C.5. der Teilnahmebedingungen). Die evt. benötigten Dateien in dwg/dxs- Format können bei der Abteilung für Vermögensverwaltung und Technik beantragt werden (Bruneck Tel. 0474-586072, Brixen Tel. 0472-812207).

Mit freundlichen Grüßen

Die ausschreibende Verwaltung

Pubblicata il 28/03/2013 23:00

Chiarimento 3 - Klarstellung 3

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abteilung für Güterverwaltung und Beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung eines Patientenüberwachungssystem mit Überwachungszentrale an die Gesundheitsbezirke Brixen und Bruneck

Gara: Fornitura di un sistema di monitoraggio completo di centrale di sorveglianza ai Comprensori Sanitari di Bressanone e Brunico

Gentili Sig.re,

Egregi Sig.ri,

con la presente si precisa che l'importo complessivo dell'offerta su carta intestata (A.3.1.) deve essere in ribasso sul prezzo a base d'asta massimo indicato nel capitolato speciale (art. 3).

Inoltre si precisa che l'importo per le opzioni obbligatorie deve essere compreso nell'importo complessivo della fornitura.

Cordiali saluti

La Stazione appaltante

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit wird mitgeteilt, dass der Gesamtbetrag des Angebotes auf eigenem Firmenpapier (A.3.1.) niedriger sein muss als der in der Verdingugnsordnung angegebene maximale Ausschreibungsgrundbetrag (Art 3).

Weiters wird mitgeteilt, dass der Betrag für die obligatorischen Optionen im Gesamtbertag der Lieferung enthalten sein muss.

Mit freundlichen Grüßen

Die ausschreibende Verwaltung

Pubblicata il 27/03/2013 23:00

Domanda

egregi Signori,

con la presente sono ad inoltrare richiesta di chiarimenti:

Ospedale Brunico:

Dal sopralluogo del 12-03-2013 in presenza dei sigg. Forer Konrad (capo sala) e Duregger Diter (uff.tecnico) Sig.Alberto Bombaci (agente Valdner) e sig. Carmelo Sturiale (project man. Draeger)è emerso quanto segue:

Da Capitolato speciale:

1. Impianto di rete

Sarà onere della ditta aggiudicataria la rimozione dei vecchi cavi e prese e la posa ed installazione dei nuovi. Tutto l’hardware necessario per l’allestimento delle reti di monitoraggio (server, router etc…) dovrà essere compreso in offerta.

Domanda 1

Da indicazioni ricevute,l’impianto rete comprensivo di switch verrà realizzato dall’ospedale durante la ristrutturazione ,si chiede conferma di questo.

2. Centrali di sorveglianza

Presso la Rianimazione/Stroke Unit di Brunico la centrale di sorveglianza dovrà essere in grado di

replicare la schermata su un display di grandi dimensioni (indicativamente 37”) da posizionare dove

verrà indicato dall’Ufficio Tecnico. Tale display dovrà essere compreso nella fornitura ed essere completo di tutti gli accessori necessari per il montaggio a soffitto,ivi compresi i cablaggi necessari.

Domanda 2

Da indicazioni ricevute,il monitor di grandi dimensioni dovrà visualizzare costantemente i posti letto monitorati senza mai modificarne il layout contemporaneamente all’ utilizzo di tastiera e mouse su centrale per impostazioni/configurazioni/richiamo allarmi…..etc ,che invece in quelle fasi avrà visualizzazioni differenti,quindi non mero ripetitore ma visualizzatore fisso dei posti letto. E’ questo lo scopo di utilizzo?

Domanda 3

Da indicazioni ricevute,il monitor di grandi dimensioni troverà già flangia di fissaggio ad altezza controsoffitto,compresi cablaggio rete dati e rete elettrica? Resta quindi solo da prevedere il supporto x il display?

3. Sala Risveglio

Da indicazioni ricevute ,attualmente non c’è alcuna rete dati e non sono previste ristrutturazioni ,e solitamente non viene incaricata alcuna azienda esterna per la realizzazione o estensione della rete.

Domanda 4

E’ confermata la richiesta di tale cablaggio da parte dell’aggiudicatario?

Ospedale di Bressanone:

4. Impianto rete

Presso la Terapia Intensiva,Sala Risveglio e Shockroom è già presente un cablaggio di rete dati.

Domanda 5

E’ utilizzabile per il collegamento dei monitor oppure è obbligatorio realizzarne uno nuovo?

Shockroom :

Domanda 6

il monitor dove andrà disposto?

Dovrà essere collegato in rete? Se si con quale centrale?

Ringrazio anticipatamente e porgo i miei più cordiali saluti.

Elena Pegoretti

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di un sistema di monitoraggio completo di centrale di sorveglianza ai Comprensori Sanitari di Bressanone e Brunico

Gentili Sig.re,

Egregi Sig.ri,

in riferimento alle domande di cui sopra con la presente si comunica quanto segue:

Ospedale di Brunico:

1. Confermiamo che la rete dati strutturata con i componenti attivi verrà realizzata nell’ambito della ristrutturazione della terapia intensiva a cura dell’Azienda Sanitaria.

2. Verranno valutate entrambe le soluzioni, tenendo conto dei criteri di valutazione definiti nel capitolato condizioni, come ad esempio:” intuitività e chiarezza dell’interfaccia operatore e delle informazioni”.

3. Il supporto di fissaggio dello schermo da ca. 37” viene realizzato dall’Azienda Sanitaria fino al controsoffitto.

4. Nella sala risveglio non vi è al momento alcuna rete dati strutturata e l’Azienda Sanitaria non prevede alcuna ristrutturazione, pertanto la realizzazione di tale rete non avverrà a cura dell’Azienda Sanitaria. Pertanto l’azienda che eseguirà il lavoro dovrà creare una rete a propria cura fino alla centrale di monitoraggio.

Ospedale di Bressanone:

5. Il cablaggio presente può essere utilizzato. Qualsiasi modifica o integrazione è a totale onere della ditta aggiudicataria.

6. Il monitor andrà disposto nella Shockroom. Come indicato nel capitolato speciale, non è richiesto il collegamento di tale monitor ad alcuna centrale. La seguente richiesta del capitolato speciale rimane valida anche per questo monitor: “I sistemi proposti devono disporre di protocollo HL7 e di tutti gli strumenti finalizzati all’interfacciamento ad un sistema PDMS di futura acquisizione dove dovranno confluire i dati relativi a ciascun posto letto.”

Distinti Saluti

La Stazione appaltante

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die Fragen (siehe oben) wird folgendes mitgeteilt:

Krankenhaus Bruneck:

1. Wir bestätigen, dass das strukturierte Datennetz mit Aktivkomponenten mit den Umbauarbeiten in der Intensivstation vom Sanitätsbetrieb realisiert wird.

2. Beide Lösungen werden ausgewertet, unter Berücksichtigung der in den Teilnahmebedingungen beschriebenen Bewertungskriterien, wie zum Beispiel: „Intuitivität und Klarheit der Benutzerschnittstelle und der Informationen“.

3. Die Haltevorrichtung des etwa 37“ Bildschirms wird bis zur Zwischendecke vom Krankenhaus realisiert.

4. Im Aufwachraum hingegen ist momentan kein strukturiertes Datennetz vorhanden und vom Krankenhaus ist kein Umbau geplant, somit wir in diesen Bereich das Datennetz nicht vom Krankenhaus realisiert. Die ausführende Firma muss somit, für diesen Raum ein eigenes Netz erstellen bis zum Überwachungscomputer des Monitoring.

Krankenhaus Brixen:

5. Die vorhandene Verkabelung kann genutzt werden. Jede Änderung oder Ergänzung ist auf eigene Kosten des Auftragnehmers durchzuführen.

6. Der Monitor wird im Shockraum platziert. Wie schon in der besonderen Verdingungsordnung beschrieben, die Verbindung dieses Monitors mit einer Zentrale wird nicht verlangt. Folgende Anfrage der besonderen Verdingungsordnung bleibt auch für diesen Monitor gültig: „Die vorgeschlagenen Systeme müssen über HL7-Protokoll und über alle Werkzeuge für die Anbindung an ein zukünftiges PDMS-System verfügen, worin die Daten von jedem Bett erfasst werden.“

Mit freundlichen Grüßen

Die ausschreibende Verwaltung

Pubblicata il 27/03/2013 23:00

Domanda

In relazione all’art. 3 del capitolato speciale, alla voce “monitor paziente”, non essendo indicato se tutte le specifiche siano di minima pena esclusione o indicative, in considerazione che, in funzione della soluzione progettuale proposta da ogni concorrente, l’accesso alla futura cartella clinica e alla visualizzazione degli applicativi aziendali (es. immagini PACS ecc) potrebbe essere effettuata su secondo schermo separato dallo schermo principale del monitoraggio multiparametrico, in considerazione che non è specificato il formato del display e sul mercato esistono ad oggi soluzioni in rapporto 4:3 e 16:9, dove uno schermo 4:3 a 15’’ ha la stessa altezza disponibile (23cm) di uno schermo 16:9 a 19’’, comportando la stessa dimensione dei valori numerici, pur risultando più stretto in larghezza (quindi minor tempo di visualizzazione tracce),

in considerazione che la visibilità di un display dipende altresì da numerosi altri fattori (dei quali non vengono indicate specifiche di minima), quali luminosità, contrasto, angolo di visualizzazione, risoluzione e anche la qualità dello sfruttamento dello schermo da parte del software applicativo (numeri grandi, riconfigurazione automatica in funzione dei parametri in uso, chiarezza layout, ecc),

in considerazione degli ingombri e degli spazi disponibili (a Bressanone è stato possibile valutare il pensile di installazione, a Brunico sarà oggetto di successiva gara),

SI RICHIEDE

se possano essere accettate soluzioni che prevedano una dimensione dello schermo del monitor multiparametrico anche inferiore a quanto indicato (“almeno 19’’”), ovvero non specificando una dimensione minima pena esclusione, lasciando alla Commissione la valutazione, soggettiva e incontrovertibile, della effettiva qualità di visualizzazione della soluzione proposta da ogni concorrente (nonché dell’ergonomia).

Si consideri a titolo di esempio, che una proposta del concorrente X con schermo del monitor multiparametrico 15’’ 4:3 potrebbe risultare addirittura migliore sia in visibilità ed ergonomia della proposta del concorrente Y con schermo del multiparametrico 19’’ 16:9 (per quanto sopraindicato), mentre per l’accesso al PDMS e radiologia uno schermo 19’’ soprattutto se 16:9 potrebbe risultare non sufficiente, quindi una soluzione 15’’ + 21’’ potrebbe essere meglio apprezzata di una soluzione 19’’ + 19’’.

(testo richiesta redatto da Ing. Fabio Finazzi)

RingraziandoVi anticipatamente per una Vs. gentile e pronta risposta, si porgono i più cordiali saluti.

Jacopo Peschiera

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di un sistema di monitoraggio completo di centrale di sorveglianza ai Comprensori Sanitari di Bressanone e Brunico

Gentili Sig.re,

Egregi Sig.ri,

in riferimento alla richiesta di cui sopra con la presente si comunica quanto segue:

Si confermano in toto le seguenti richieste del capitolato:

“Monitor collegabili in rete (ethernet, TCP-IP), dotati di display a colori piatto touchscreen di almeno 19” ad alta risoluzione ed elevata definizione che consentano una buona lettura in varie condizioni di luminosità e di angolo di vista, in grado di visualizzare almeno 8 forme d’onda contemporaneamente.”

Inoltre si specifica che le prescrizioni tecniche minime vengono considerate elementi essenziali ai sensi dell'art. 46, c.1-bis, del D.Lgs. n. 163/2006.

Cordiali Saluti

La Stazione appalatante

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die Anfrage (siehe oben) wird folgendes mitgeteilt:

folgende Anforderungen des Leistungsverzeichnis werden vollständig bestätigt:

“Netzwerk (ethernet, TCP-IP) fähige Patientenmonitore, ausgestattet mit hochauflösendem "touchscreen" Farbdisplay, flacher Ausführung, mindestens 19" Bildschirmdiagonale. Ein gutes Ablesen bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen und Blickwinkeln muss gewährleistet sein. Sie müssen die gleichzeitige Anzeige von 8 Parameter in graphischer Form ermöglichen.”

Weiters wird mitgeteilt, dass die technischen Mindestvoraussetzungen als essenzielle Elemente gemäß Art. 46, Abs. 1-bis, des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 163/2006 erachtete werden.

Mit freundlichen Grüßen

Die ausschreibenden Verwaltung

Pubblicata il 27/03/2013 23:00

Domanda

In relazione all’art. 3 del capitolato speciale, alla voce “monitor paziente”, non essendo indicato se tutte le specifiche siano di minima pena esclusione o indicative, in considerazione che, in funzione della soluzione progettuale proposta da ogni concorrente, l’accesso alla futura cartella clinica e alla visualizzazione degli applicativi aziendali (es. immagini PACS ecc) potrebbe essere effettuata su secondo schermo separato dallo schermo principale del monitoraggio multiparametrico, in considerazione che non è specificato il formato del display e sul mercato esistono ad oggi soluzioni in rapporto 4:3 e 16:9, dove uno schermo 4:3 a 15’’ ha la stessa altezza disponibile (23cm) di uno schermo 16:9 a 19’’, comportando la stessa dimensione dei valori numerici, pur risultando più stretto in larghezza (quindi minor tempo di visualizzazione tracce),

in considerazione che la visibilità di un display dipende altresì da numerosi altri fattori (dei quali non vengono indicate specifiche di minima), quali luminosità, contrasto, angolo di visualizzazione, risoluzione e anche la qualità dello sfruttamento dello schermo da parte del software applicativo (numeri grandi, riconfigurazione automatica in funzione dei parametri in uso, chiarezza layout, ecc),

in considerazione degli ingombri e degli spazi disponibili (a Bressanone è stato possibile valutare il pensile di installazione, a Brunico sarà oggetto di successiva gara),

SI RICHIEDE

se possano essere accettate soluzioni che prevedano una dimensione dello schermo del monitor multiparametrico anche inferiore a quanto indicato (“almeno 19’’”), ovvero non specificando una dimensione minima pena esclusione, lasciando alla Commissione la valutazione, soggettiva e incontrovertibile, della effettiva qualità di visualizzazione della soluzione proposta da ogni concorrente (nonché dell’ergonomia).

Si consideri a titolo di esempio, che una proposta del concorrente X con schermo del monitor multiparametrico 15’’ 4:3 potrebbe risultare addirittura migliore sia in visibilità ed ergonomia della proposta del concorrente Y con schermo del multiparametrico 19’’ 16:9 (per quanto sopraindicato), mentre per l’accesso al PDMS e radiologia uno schermo 19’’ soprattutto se 16:9 potrebbe risultare non sufficiente, quindi una soluzione 15’’ + 21’’ potrebbe essere meglio apprezzata di una soluzione 19’’ + 19’’.

(testo richiesta redatto da Ing. Fabio Finazzi)

RingraziandoVi anticipatamente per una Vs. gentile e pronta risposta, si porgono i più cordiali saluti.

Jacopo Peschiera

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di un sistema di monitoraggio completo di centrale di sorveglianza ai Comprensori Sanitari di Bressanone e Brunico

Gentili Sig.re,

Egregi Sig.ri,

in riferimento alla richiesta di cui sopra con la presente si comunica quanto segue:

Si confermano in toto le seguenti richieste del capitolato:

“Monitor collegabili in rete (ethernet, TCP-IP), dotati di display a colori piatto touchscreen di almeno 19” ad alta risoluzione ed elevata definizione che consentano una buona lettura in varie condizioni di luminosità e di angolo di vista, in grado di visualizzare almeno 8 forme d’onda contemporaneamente.”

Inoltre si specifica che le prescrizioni tecniche minime vengono considerate elementi essenziali ai sensi dell'art. 46, c.1-bis, del D.Lgs. n. 163/2006.

Cordiali Saluti

La Stazione appalatante

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die Anfrage (siehe oben) wird folgendes mitgeteilt:

folgende Anforderungen des Leistungsverzeichnis werden vollständig bestätigt:

“Netzwerk (ethernet, TCP-IP) fähige Patientenmonitore, ausgestattet mit hochauflösendem "touchscreen" Farbdisplay, flacher Ausführung, mindestens 19" Bildschirmdiagonale. Ein gutes Ablesen bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen und Blickwinkeln muss gewährleistet sein. Sie müssen die gleichzeitige Anzeige von 8 Parameter in graphischer Form ermöglichen.”

Weiters wird mitgeteilt, dass die technischen Mindestvoraussetzungen als essenzielle Elemente gemäß Art. 46, Abs. 1-bis, des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 163/2006 erachtete werden.

Mit freundlichen Grüßen

Die ausschreibenden Verwaltung

Pubblicata il 04/04/2013 00:00

Domanda

Buongiorno,

in allegato una richiesta di chiarimenti.

Distinti Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di un sistema di monitoraggio completo di centrale di sorveglianza ai Comprensori Sanitari di Bressanone e Brunico

Gentili Sig.re,

Egregi Sig.ri,

in riferimento alle domande di cui sopra con la presente si comunica quanto segue:

Monitor Paziente:

- i modelli di trasduttori utilizzati vanno richiesti ai reparti (vedi capitolato condizioni rig. persone di contatto).

- 1 Picco2 a Bressanone

- 1 EV1000 a Brunico

Impianto di rete:

Ciascuna sede va trattata autonomamente. Non sono previsti server o apparati HW/SW condivisi fra le 2 sedi.

Da quotare obbligatoriamente in opzione:

Come dice il capitolato, va quotato "UN" (= 1) EEG che sarà destinato alla sede di Brunico, qualora si decida di acquistare anche tale opzione.

Cordiali saluti

La stazione appaltante

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die Fragen (siehe oben) wird folgendes mitgeteilt:

Patientenmonitore:

- Bzgl. Modelle der in den Abteilungen benutzten Wandler müssen die Abteilungen kontaktiert werden (siehe Teilnahmebedingungen bzgl. Kontaktpersonen).

- 1 Picco2 in Brixen

- 1 EV1000 in Bruneck

Infrastruktur-Verkabelung:

Jeder Bezirk wird autonom behandelt. Es sind keine gemeinesame Server oder HW/SW Geräte zwischen den Bezirken vorgesehen.

Obligatorisch als Optional anzubieten:

Wie in der Verdingungsordnung festgehalten, muss "EIN" (=1) EEG angegeben werden. Der Bestimmugnsort ist Bruneck, falls die Option in Betracht gezogen wird.

Mit freundlichen Grüßen

Andy Auchentaller