Pubblicata il 23/05/2016 15:17

Fragen und Antworten - Domande e risposte

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 22/2016 Istituto tecnico Silandro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 22/2016 Oberschulzentrum Schlanders

1. Frage:

Wir möchten höflichst um Übermittlung der Machbarkeitsstudie betreffend das 2. und 3. Baulos nachfragen,

1. Antwort:

Die Zeichnungen der Machbarkeitsstudie Einrichtung, E07, E08 und E09, welche als Anlagen der Ausschreibung beigelegt worden sind, zeigen einen damals definierten Lösungsvorschlag der Inneneinteilung der Räumlichkeiten der bestehenden Schule zum Baulos 2.

Zusammenfassung:

- Das Baulos 2 sieht den Umbau einiger Innenräume der bestehenden Schule zur Unterbringung einer gemeinsamen Bibliothek (für die technologische Fachoberschule und die Berufsschule) und der Büros für das Berufsberatungs - und pädagogische Beratungszentrum von Schlanders vor.

- Das Baulos 3 sieht die Errichtung einer oberirdischen Tiefbauhalle auf dem angrenzenden Militärareal vor.

Es wird darauf hingewiesen, dass für die Baulose 2 und 3 die Größe und Lage der Räumlichkeiten an den aktuellen Bedürfnissen der Nutzer und der zur Verfügung gestellten Kosten anzupassen sind.

2. Frage:

Es wird nachgefragt, ob die Teilnahmeanforderungen laut Punkt 15 Buchst. A) für die Kategorie E.18 in der höheren Kategorie E.19 absorbiert werden können?

2. Antwort:

Gemäß Artikel 8 des MD Nr. 143 vom 31.10.2013 können Leistungen betreffend Bauten der Tabelle Z-1 für die Kategorien Hochbau und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden. Somit kann eine bejahende Antwort gegeben werden.

---------------------------------

1. Domada:

Chiediamo la trasmissione dello studio di fattibilità dei lotti 2 e 3

1. Risposta:

In gara sono state allegate le tavole E07, E08, E09 dello studio di fattibilità arredi che mostrano un’ipotesi, a suo tempo definita, della suddivisione interna degli spazi della scuola esistente per il lotto 2.

Per riassumere:

- il lotto 2 prevede la ristrutturazione di alcuni spazi interni della scuola esistente per la sistemazione di una biblioteca comune alle due scuole (istituto tecnico e scuola professionale) e di uffici per i centri di consulenza pedagogica e professionale di Silandro;

- il lotto 3 prevede la realizzazione di un capannone dei mestieri fuori terra sull’adiacente areale militare.

Si fa presente che per i lotti 2 e 3 dimensione e posizione degli spazi saranno da adattare alle esigenze attuali degli utenti ed ai costi a disposizione.

2. Domanda:

Si chiede se i requisiti richiesti al punto 15. lett A) per la categoria E.18 possono essere assorbiti dalla categoria superiore E.19?

2. Risposta:

Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31-10-2013 prestazioni riguardanti opere di cui alla tavola Z-1 riguardanti le categorie edilizia e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera. Quindi la risposta è affermativa.

Pubblicata il 23/05/2016 15:18

Fragen und Antworten - Domande e risposte

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 22/2016 Istituto tecnico Silandro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 22/2016 Oberschulzentrum Schlanders

1. Frage:

Wir möchten höflichst um Übermittlung der Machbarkeitsstudie betreffend das 2. und 3. Baulos nachfragen,

1. Antwort:

Die Zeichnungen der Machbarkeitsstudie Einrichtung, E07, E08 und E09, welche als Anlagen der Ausschreibung beigelegt worden sind, zeigen einen damals definierten Lösungsvorschlag der Inneneinteilung der Räumlichkeiten der bestehenden Schule zum Baulos 2.

Zusammenfassung:

- Das Baulos 2 sieht den Umbau einiger Innenräume der bestehenden Schule zur Unterbringung einer gemeinsamen Bibliothek (für die technologische Fachoberschule und die Berufsschule) und der Büros für das Berufsberatungs - und pädagogische Beratungszentrum von Schlanders vor.

- Das Baulos 3 sieht die Errichtung einer oberirdischen Tiefbauhalle auf dem angrenzenden Militärareal vor.

Es wird darauf hingewiesen, dass für die Baulose 2 und 3 die Größe und Lage der Räumlichkeiten an den aktuellen Bedürfnissen der Nutzer und der zur Verfügung gestellten Kosten anzupassen sind.

2. Frage:

Es wird nachgefragt, ob die Teilnahmeanforderungen laut Punkt 15 Buchst. A) für die Kategorie E.18 in der höheren Kategorie E.19 absorbiert werden können?

2. Antwort:

Gemäß Artikel 8 des MD Nr. 143 vom 31.10.2013 können Leistungen betreffend Bauten der Tabelle Z-1 für die Kategorien Hochbau und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden. Somit kann eine bejahende Antwort gegeben werden.

---------------------------------

1. Domada:

Chiediamo la trasmissione dello studio di fattibilità dei lotti 2 e 3

1. Risposta:

In gara sono state allegate le tavole E07, E08, E09 dello studio di fattibilità arredi che mostrano un’ipotesi, a suo tempo definita, della suddivisione interna degli spazi della scuola esistente per il lotto 2.

Per riassumere:

- il lotto 2 prevede la ristrutturazione di alcuni spazi interni della scuola esistente per la sistemazione di una biblioteca comune alle due scuole (istituto tecnico e scuola professionale) e di uffici per i centri di consulenza pedagogica e professionale di Silandro;

- il lotto 3 prevede la realizzazione di un capannone dei mestieri fuori terra sull’adiacente areale militare.

Si fa presente che per i lotti 2 e 3 dimensione e posizione degli spazi saranno da adattare alle esigenze attuali degli utenti ed ai costi a disposizione.

2. Domanda:

Si chiede se i requisiti richiesti al punto 15. lett A) per la categoria E.18 possono essere assorbiti dalla categoria superiore E.19?

2. Risposta:

Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31-10-2013 prestazioni riguardanti opere di cui alla tavola Z-1 riguardanti le categorie edilizia e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera. Quindi la risposta è affermativa.

Pubblicata il 24/05/2016 10:38

Frage und Antwort - Domanda e risposta

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 22/2016 Istituto tecnico Silandro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 22/2016 Oberschulzentrum Schlanders

Frage:

Kann nach vorheriger Terminvereinbarung ein Lokalaugenschein gemacht werden?

Antwort des RUP:

Es ist möglich einen Lokalalugenschein der bestehenden Schule, nach Vereinbarung mit dem Sekretariat der Fachoberschule ( Bürozeiten: von Montag bis Freitag 8:00-12:30, Montag Nachmittag 14:00 -17:00, tel 0473 737951), durchzuführen. Es wird nicht als notwendig erachtet, die Besichtigung auf Baustelle zu erlauben.

Domanda:

È possiblie fare un sopralluogo previo appuntamento?

Risposta del RUP:

È possibile fare un sopralluogo della scuola esistente previo appuntamento presso la segreteria dell'istituto tecnico (orario d'ufficio: da lunedì a venerdì 8:00-12:30, lunedì pomeriggio 14:00- 17:00, tel 0473 737951). Non si ritiene necessario consentire la visita del cantiere.

Pubblicata il 24/05/2016 12:44

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 22/2016 Istituto tecnico Silandro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 22/2016 Oberschulzentrum Schlanders

Gentili Signori e Signore

Si comunica che la normativa che richiedeva l’obbligatoria presenza del giovane in caso di raggruppamenti temporanei è stata abolita. Di conseguenza si conferma che per la gara in oggetto non è prevista la presenza del giovane professionista.

Si comunica che da domani il CIG sarà disponibile per il pagamento.

Cordiali saluti,

l’autorità di gara

------

Sehr geehrte Damen und Herren,

es wird mitgeteilt, dass die gesetzlichen Bestimmungen, welche das zwingende Vorhandensein eines “Jungen” im Falle von Bietergemeinschaften vorgeschrieben haben, abgeschafft worden sind. Folglich wird hiermit bestätigt, dass für die gegenständliche Ausschreibung das Vorhandensein des jungen Freiberuflers nicht vorgesehen ist.

Es wird mitgeteilt, dass die Einzahlung für den CIG ab morgen erfolgen kann.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 24/05/2016 12:46

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 22/2016 Istituto tecnico Silandro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 22/2016 Oberschulzentrum Schlanders

Gentili Signori e Signore

Si comunica che la normativa che richiedeva l’obbligatoria presenza del giovane in caso di raggruppamenti temporanei è stata abolita. Di conseguenza si conferma che per la gara in oggetto non è prevista la presenza del giovane professionista.

Si comunica che da domani il CIG sarà disponibile per il pagamento.

Cordiali saluti,

l’autorità di gara

------

Sehr geehrte Damen und Herren,

es wird mitgeteilt, dass die gesetzlichen Bestimmungen, welche das zwingende Vorhandensein eines “Jungen” im Falle von Bietergemeinschaften vorgeschrieben haben, abgeschafft worden sind. Folglich wird hiermit bestätigt, dass für die gegenständliche Ausschreibung das Vorhandensein des jungen Freiberuflers nicht vorgesehen ist.

Es wird mitgeteilt, dass die Einzahlung für den CIG ab morgen erfolgen kann.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 07/06/2016 09:41

Antrag

E' possibile presentare in E08 un intervento relativo ad un adeguamento sismico di un complesso scolastico che è stato però certificato dalla stazione appaltante come 1B?

Kann für die E08 ein Auftrag bezüglich einer seismischen Anpassung eines Schulkomplexes vorgelegt werden, das jedoch von der Verbabestelle als 1B zertifiziert wurde?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 22/2016 Oberschulzentrum Schlanders

Il D.M. n.143 del 31.10.2013 fa corrispondere alla categoria E.08 la categoria I/b del D.M. 18.11.1971. I criteri motivazionali per la valutazione della referenza B1b rimangano quelli stabiliti dal disciplinare di gara.

Laut M.D. Nr 143 vom 31.10.2013 entspricht die Kategorie E.08 die Kategorie I/b vom M.D. 18.11.1971. Die Begründungskriterien für die Bewertung der Referenz B1b bleiben wie in den Ausschreibungsbedingungen festgelegt.

Pubblicata il 07/06/2016 09:51

Antrag

Die Kategorie E18 betrifft Einrichtungen im Freien, die Kategorie E19 Einrichtungen mit Objektausstattung im Freien. Ist das korrekt?

La categoria E18 concerne arredi per l'aperto, la categoria E19 arredi con elementi singolari all'aperto. E' corretto?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 22/2016 Oberschulzentrum Schlanders

Per la precisione il D.M. n. 143 del 31.10.2013 identifica la categoria E.18 come “Arredamenti con elementi acquistati dal mercato, Giardini, Parchi gioco, Piazze e spazi pubblici all’aperto” e la categoria E.19 come “Arredamenti con elementi singolari, Parchi urbani, Parchi ludici attrezzati, Giardini e piazze storiche, Opere di riqualificazione paesaggistica e ambientale di aree urbane”.

Genauer gesagt identifiziert das M.D. Nr 143 vom 31.10.2013 die Kategorie E.18 als “ Einrichtungen mit auf dem Markt eingekauften Elemente, Gärten, Spielplätze, Plätze und öffentliche Räume im Freien“ und die Kategorie E.19 als „Einrichtungen mit einzigartigen Elementen, Parkanlagen, Erlebnispärke, Gärten und historische Plätze, Werke zur landwirtschaftlichen u.- Umweltrenovierung der städtischen Räume“.