Pubblicata il 07/03/2013 23:00

procedura ristretta - nichtoffenes Verfahren

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Rettifica delll.'Art. 1.1. Disciplinare di gara: procedura ristretta

Aenderung des Art. 1.1 Wettbewerbsbedingungen: nichtoffenes Verfahren

Pubblicata il 10/04/2013 00:00

Pubblicazione documenti di gara / Bekanntmachung des Wettbewerbdokumentations

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Si informa che a causa di problemi tecnici del sistema la pubblicazione di documenti di gara avrà luogo entro breve

Man informiert dass das Wettbewerbdokumentation wegen technischen Probleme nur innerhalb kurzer Zeit sein wird

Pubblicata il 30/04/2013 00:00

Documentazione di gara - allegato 2

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

A causa di un refuso l' Allegato 2 "Dichiarazione a corredo dell'offerta" nella versione in lingua tedesca viene sostituito con il documento allegato.

Wegen Druckfehler wird die deutsche Fassung der Beilage 2 "Erklärung zum Angebot" mit dem beilegten Dokument ersetzt.

Pubblicata il 09/05/2013 00:00

Richiesta informazioni su controsoffitto AE-EW azienda energetica di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Quesito: Voremmo avere indicazione del produttore del controsoffitto previsto in cui dovrà essere ricavata anche la nicchia per la strip led, oppure del produttore del controsoffitto della parte già realizzata.

Risposta: Il riferimento per la progettazione dei controsoffitti era il sistema FS5.2 della ditta Durlum. Secondo l’elenco delle prestazioni Pos. 03.11.01.01 si richiede un sistema di doghe stabili e facili da maneggiare e per un’apertura e chiusura frequente.

Antwort: Das Referenzprodukt für die Planung der abgehängten Decken war das System FS5.2 der Firma Durlum.

Laut Leistungsverzeichnis Pos. 03.11.01.01 wird ein System mit stabilen Deckenpaneelen zur leichten Handhabung, sowie für ein häufiges Öffnung und Schließen gefordert.

Pubblicata il 09/05/2013 00:00

Domande relative alla esecuzione delle opere civili

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

1) 02.12.02.23 Rivestimento soffitto : Vorrei sapere che marca avete previsto e con quali caratteristiche tecniche

2) 02.12.02.25 Tende fono assorbenti : idem come sopra

3) 06.02.01.04 Pavimento autoposante in piastre: idem come sopra

Risposte/Antworten:

1) riferimenti per la progettazione del sistema di rivestimento fonoassorbente: baswa acoustic, Acousol, Scherff

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

1) Referenzprodukt für die Planung: baswa acoustic, Acousol, Scherff

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

2)riferimenti per la progettazione del sistema per le tende: WeavePerf

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

2) Referenzprodukt für die Planung: WeavePerf

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

3) riferimenti per la progettazione: Tarkett, Square compact

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

3) Referenzprodukt für die Planung: Tarkett, Square compact

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

Pubblicata il 04/03/2013 23:00

Antrag

Salve,

con riferimento alla gara si chiede gentilmente di chiarire se è disponibile il disciplinare per individuare meglio i requisiti ai fini di presentazione della domanda e di confermare la data di scadenza di richiesta di documenti (risulta posticipata alla scadenza della presentazione della domanda.

si ringrazia e si porgono distinti saluti.

ANTWORT

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Causa refuso il bando di gara è così rettificato:

IV.3.4) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare (nel caso delle procedure ristrette e negoziate e del dialogo competitivo)

Data: 1 0 / 0 4 / 2 0 1 3 (gg/mm/aaaa)

Wegen Fehler Bakanntmachung wird wie infolge modifiziert:

IV.3.4) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber (bei nichtoffenen Verfahren, Verhandlungsverfahren und beim wettbewerblichen Dialog)

Datum: 1 0 / 0 4 / 2 0 1 3

Pubblicata il 07/03/2013 23:00

Antrag

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Con riferimento alla gara in oggetto chiedo cortesemente chiarimenti in merito alle categorie SOA richieste ed in particolare l'indicazione della prevalente e gli importi richiesti per ogni singola categoria

ANTWORT

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Si invita a consultare il disciplinare di gara pubblicato.

Man ladet ein, die veroeffentlichten Wettbewersbedingungen durchzuschauen.

Pubblicata il 07/03/2013 23:00

Antrag

si chiede gentilmente di specificare le classifiche SOA richieste per ogni categorie indicata nel bando di gara.

Grazie

ANTWORT

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Si invita a consultare il disciplinare di gara pubblicato.

Man ladet ein, die veroeffentlichten Wettbewersbedingungen durchzuschauen.

Pubblicata il 19/03/2013 23:00

Antrag

Si chiede gentilmente se si può soddisfare la mancanza della cat. OS28 con il possesso della categoria OG 11 cl. IV. Grazie e cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

DPR 207/2010 in vigore dal 05.12.2012 che sostituisce in pieno la DPR 34/2000 valida fino al 04.12.2012: l'impresa qualificata nella categoria OG 11 può eseguire i lavori in ciascuna delle categorie OS 3, OS 28 e OS 30 per la classifica corrispondente a quella posseduta. (vds art. 79, co. 16)

DPR 207/2010, in Kraft ab 05.12.2012, ersetzt DPR 34/2000, gültig bis 04.12.2012: das Unternehmen im Besitz der Zertifizierung für Kategorie OG 11 kann Arbeiten der Kategorien OS 3, OS 28 und OS 30 durchführen, die der Kategorie zugeordnet werden können, für welche sie die Klassifizierung besitzt. (siehe Art. 79, Absatz 16)

Pubblicata il 27/03/2013 23:00

Antrag

Buongiorno,

1- La categoria OS 19 per gare bandite dal 5 dicembre 2012 in seguito al nuovo regolamento dpr 207/2010, non fa più parte delle SIOS. Potete rettificare?

2- Gli importi delle categoria indicati sono già inclusi degli oneri di sicurezza?

3- Le categorie SOA OS 28 e OS 30, sono sostituibili con la OG 11?

4- Si può fare avallimento per le categorie OS ?

grazie

ANTWORT

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

1. Effettivamente la OS19, dal 5.12.2012, non è più inclusa fra le SIOS previste, attualmente, all’art. 107, comma 2, pur essendo inclusa fra le categorie a qualificazione obbligatoria dell’allegato A al DPR 207/2010. Ciò significa che, laddove l’OS19 sia scorporabile, è interamente subappaltabile (sennò sarebbe stata subappaltabile solamente nel limite del 30% indicato all’art. 92, comma 7 (che richiama il 170, comma1) del DPR 207/2010.

2. NO. Gli importi non sono già comprensivi degli oneri di sicurezza e va fatta la differenza (circa 25.000 da distribuire fra i vari importi) e tali oneri non sono soggetti a ribasso.

3. Quanto alla sostituibilità della SOA OS 28 e OS 30 (SIOS a qualificazione obbligatoria) con la OG11, è attualmente possibile la sostituzione per effetto della revisione del certificato SOA che ha imposto, per le tre categoria specialistiche OS 28, OS 30, OS3, un requisito pari al 70-70-40% e cioè parti al 180% complessivo (art. 79 co. 16 DPR 207/2010).

4. Si può fare avvalimento per le categorie OS, in quanto l’avvalimento è possibile in via generale, anche se non previsto nel regolamento di gara (v. determinazione AVCP n. 2/2012 e la giurisprudenza).

1. Ab 5.12.2012 ist die OS19-Kategorie nicht mehr in den vom Art. 107, Absatz 2 vorgesehenen SIOS-Kategorien inbegriffen, auch wenn sie zu den Kategorien mit zwingend vorgeschriebener Qualifikation laut Anlage A des DPR 207/2010 zählt. Daraus folgt, dass die OS19 zur Gänze weitervergeben werden kann, wenn sie ausgliedbar ist (anderenfalls darf sie gemäß Art. 92, Absatz 7 - welcher auf Art. 170, Abs. 1 verweist - zu einem Anteil von bis zu 30% ihres Betrages weitervergeben werden).

2. NEIN. Die Sicherheitskosten sind in den Beträgen nicht inbegriffen, und es muss die Differenz berechnet werden (ca. 25.000 Euro, die auf die verschiedenen Beträge aufzuteilen sind). Auf die Sicherheitskosten wird kein Preisabschlag angewendet.

3. Die Ersetzung der SOA OS 28 und OS 30 (SIOS mit zwingend vorgeschriebener Qualifikation) durch die OG11 ist derzeit möglich, weil die SOA-Zertifizierung nun in Bezug auf die Anforderungen für die drei spezialisierten Kategorien OS 28, OS 30, OS3 einen Prozentsatz von 70% (OS 28), von 70% (OS 30) und von 40% (OS3) -180% insgesamt - vorschreibt (Art. 79 Abs. 16 des DPR 207/2010).

4. Für die Kategorien OS ist die Nutzung der Kapazitäten Dritter zulässig, weil die Nutzung dieser Kapazitäten Dritter im Allgemeinen möglich ist, auch wenn sie nicht ausdrücklich von den Wettbewerbsbedingungen vorgesehen ist (siehe Entscheidung der Aufsichtsbehörde AVCP Nr. 2/2012 und die Rechtsprechung)