Pubblicata il 28/07/2016 17:53

Avvalimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Punto 25 del disciplinare: per un refuso si fa riferimento all’art. 49 c. 2 del D.Lgs. 163/2006, mentre l’articolo corretto é l’art. 89 del D.Lgs. 50/2016.

Nel caso in cui il soggetto ausiliario appartenga al medesimo gruppo societario del concorrente, si deve ugualmente produrre copia del contratto di avvalimento stipulato tra concorrente e impresa ausiliaria.

Se, ai sensi dell’art. 89 del CODICE il concorrente, singolo o associato ad un gruppo di operatori econo¬mici ai sensi dell’articolo 45, intende avvalersi delle capacità di carattere economico, finanziario, tecnico e professionale di cui all’art. 83, comma 1, lettere b) e c) di altri soggetti, dovrà consegnare ai sensi dell’art. 89, comma 1, i sottoindicati documenti già in sede di partecipazione:

a) una propria dichiarazione sostitutiva, ai sensi della L.P. n. 17/1993, attestante l’avvalimento dei requisiti necessari per la partecipazione alla gara, con specifica indicazione dei requisiti stessi e dell’impresa ausiliaria;

b) una dichiarazione sostitutiva, ai sensi della L.P. n. 17/1993, sottoscritta da parte del soggetto ausiliario (Allegato A3) attestante quanto segue:

- il possesso da parte di quest’ultimo dei requisiti di ordine generale di cui all’articolo 80 del CO¬DICE nonché il possesso dei requisiti tecnici e delle risorse oggetto di avvalimento;

- l’obbligo verso il concorrente e verso la sta¬zione appaltante a mettere a disposizione per tutta la durata dell’appalto le risorse necessarie di cui è carente il concorrente;

- che non partecipa alla gara in proprio o associato ad un gruppo di operatori economici;

c) il contratto in originale (sottoscritto digitalmente dai contraenti) o copia autenticata (dal notaio o da altro soggetto autorizzato) in virtù del quale il soggetto ausiliario si obbliga nei confronti del concorrente a fornire i requisiti e a mettere a di¬sposizione le risorse necessarie per tutta la du¬rata dell’appalto. Il contratto deve riportare le indi¬cazioni richieste all’art. 88, comma 1, lettere a), b) e c) del REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (nel contratto sono da riportare i requisiti prestati in modo compiuto, esplicito ed esauriente, conforme alla lettera C) dell’Istanza di partecipazione).

Il contratto deve essere prodotto anche nel caso in cui un membro di un gruppo di operatori economici (raggruppamento temporaneo, GEIE, consorzio ordinario) si avvalga di un altro operatore econo¬mico facente parte dello stesso gruppo (avvali¬mento interno).

Attualmente viene messo a disposizione unicamente il modulo per la dichiarazione sostitutiva del soggetto ausiliario (Allegato A3).

Ai sensi dell’art. 89, comma 7, del CODICE non è consentito, a pena di esclusione, codice, che dello stesso soggetto ausiliario si avvalga più di un concorrente, ovvero che partecipino alla gara sia il soggetto ausiliario che il soggetto che si avvale dei requisiti.

Pubblicata il 28/07/2016 17:55

Unterzeichnung der Anlage A1 - Teilnahmeantrag / Sottoscrizione dell'allegato A1 - Istanza di partecipazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Die Anlage A1 - Teilnahmeantrag – muss, im Falle der Teilnahme von Gesellschaften, vom gesetzlichen Vertreter oder von dem mit Vertretungsbefugnis ausgestatteten Mitglied der Gesellschaft digital unterschrieben werden. Im Falle einer provisorischen Bietergemeinschaft muss von jedem gesetzlichen Vertreter oder von dem mit Vertretungsbefugnis ausgestatteten Mitglied der Gesellschaft digital unterschrieben werden

L’allegato A1 in caso di partecipazione di società dev’essere firmato digitalmente dal legale rappresentante della società oppure dall’associato munito dei poteri necessari ad impegnare la società. In caso di raggruppamento temporaneo di società dev’essere sottoscritto da ciascun legale rappresentante delle società oppure dagli associati munito dei poteri necessari ad impegnare la società

Pubblicata il 28/07/2016 17:56

Unterzeichnung der Ausschreibungsunterlagen/sottoscrizione dei documenti di gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Bezüglich Modalitäten der Unterzeichnung der Ausschreibungsunterlagen von italienischen/aus EU-Länder/ausserhalb der EU-Wirtschaftsteilnehmer wird auf Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen verwiesen.

Per le modalitá di sottoscrizione da parte di operatori economici italiani/comunitari/extra-comunitari di rinvia al punto 15 del disciplinare di gara.

Pubblicata il 28/07/2016 18:04

Klärungen zu verschiedenen Fragen / Chiarimenti vari

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Siehe Anlage

Vedasi allegato

Pubblicata il 02/08/2016 17:01

UNTERSCHRIFT TEILNAHMEANTRAG – (Anlage A1) / SOTTOSCRIZIONE ISTANZA DI PARTECIPAZIONE – (Allegato A1)

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELETTRIFICAZIONE FERROVIA VAL VENOSTA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 20/2016 ELEKTRIFIZIERUNG VINSCHGERBAHN

Der Anlage A1 muss von den nachstehenden Personen digital unterschrieben sein:

a) im Falle einer einzelnen Freiberuflerin / eines einzelnen Freiberuflers: von der Freiberuflerin / vom Freiberufler,

b) im Falle von vereinigten Freiberuflern: von dem mit Vertretungsbefugnis ausgestatteten Mitglied der Sozietät, sofern vorhanden, andernfalls von allen vereinigten Freiberuflern,

c) im Falle von Freiberuflergesellschaften: vom gesetzlichen Vertreter oder von dem mit Vertretungsbefugnis ausgestatteten Mitglied der Gesellschaft,

d) im Falle von Ingenieurgesellschaften: vom gesetzlichen Vertreter oder von dem mit Vertretungsbefugnis ausgestatteten Gesellschafter der Gesellschaft,

e) im Falle eines ständigen Konsortiums von Freiberuflergesellschaften und Ingenieurgesellschaften: vom gesetzlichen Vertreter oder von der mit Vertretungsbefugnis ausgestatteten Person des Konsortiums,

f) im Falle einer gebildeten Bietergemeinschaft:

vom Beauftragten und von jedem Auftrag gebenden Mitglied der Bietergemeinschaft [es unterschreiben die je nach Rechtsform der einzelnen Mitglieder legitimierten Personen – siehe die Buchstaben a), b), c), d) und e)],

g) im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft: von allen Wirtschaftsteilnehmern, welche sich zur Bietergemeinschaft zusammenschließen wollen [es unterschreiben die je nach Rechtsform der einzelnen Mitglieder legitimierten Personen – siehe die vorhergehenden Buchstaben a), b), c), d) und e)].

L’allegato A1 deve essere sottoscritto digitalmente dai soggetti di seguito indicati:

a) in caso di una professionista singola / un professionista singolo: dalla professionista medesima / dal professionista medesimo;

b) in caso di liberi professionisti associati: dall’associato con potere di legale rappresentanza dello studio, in quanto presente, ovvero da tutti i professionisti associati;

c) in caso di società di professionisti: dal legale rappresentante della società oppure dall’associato munito dei poteri necessari ad impegnare la società;

d) in caso di società d’ingegneria: dal legale rappresentante della società oppure dal socio munito dei poteri necessari ad impegnare la società;

e) in caso di consorzio stabile di società di professionisti e società d’ingegneria: dal legale rappresentante o dalla persona munita dei poteri necessari ad impegnare il consorzio;

f) in caso di raggruppamento temporaneo costituito: dal soggetto mandatario e da ogni mandante [firmano le persone legittimate a seconda della forma giuridica dei singoli membri – vedasi le precedenti lettere a), b), c), d),e)];

g) in caso di raggruppamento temporaneo non ancora costituito: da tutti gli operatori economici che costituiranno il predetto raggruppamento [firmano le persone legittimate a seconda della forma giuridica dei singoli membri – vedasi le precedenti lettere a), b), c), d), e)].