Pubblicata il 19/09/2016 12:39

Bereitstellung technischer Unterlagen - Messa a disposizione di documentazione tecnica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Es werden folgende Unterlagen zur Verfügung gestellt:

Auszug des Ausführungsprojektes mit folgenden Unterlagen:

- Bericht Bauarbeiten

- Gesamtlageplan A2

- Grundriss Erdgeschoss 1:100 A4

- Ansichten und Längsschnitt

- Großbohrpfähle B0.1

- Fundamente B0.2.

-----------------------------------

Si mette a disposizione la seguente documentazione:

Estratto del progetto esecutivo con la seguente documentazione:

- Relazione opere edili

- Planimetria generale A2

- Pianta piano terra 1:100 A4

- Prospetti e sezione longitudinale

- Pali in opera B0.1

- Fondazioni B0.2.

Pubblicata il 06/10/2016 09:22

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Den Teilnehmern werden die nachstehenden zusätzlichen Unterlagen zum Ausführungsprojekt zur Verfügung gestellt:

Vengono messi a disposizione dei concorrenti i sottostanti documenti aggiuntivi relativi al progetto esecutivo:

PARTE ARCHITTETTONICA / ARCHITEKTONISCHER TEIL

A2 PLANIMETRIA GENERALE PROGETTO / GESAMTLAGEPLAN

A3A SPICCATO DI BASE / ABSTECKUNG

A3B SCAVI / AUSHUB

A3C RIPORTI / AUFFÜLLUNG

A3D FONDAZIONI, DRENAGGI / FUNDAMENTE, DRAINAGE

A3E SISTEMAZIONI ESTERNE / AUßENGESTALTUNG

A4 PIANTA PIANO TERRA / GRUNDRISS ERDGESCHOSS

A5 PROSPETTI E SEZIONI LONGITUDINALI / ANSICHTEN UND LÄNGSSCHNITTE

A11 PIANTA PIAZZALE – SEZIONI F-F E G-G / GRUNDRISS VORPLATZ – SCHNITTE F-F G-G

Pubblicata il 06/10/2016 09:24

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Den Teilnehmern werden die nachstehenden zusätzlichen Unterlagen zum Ausführungsprojekt zur Verfügung gestellt:

Vengono messi a disposizione dei concorrenti i sottostanti documenti aggiuntivi relativi al progetto esecutivo:

PARTE ARCHITTETTONICA / ARCHITEKTONISCHER TEIL

A2 PLANIMETRIA GENERALE PROGETTO / GESAMTLAGEPLAN

A3A SPICCATO DI BASE / ABSTECKUNG

A3B SCAVI / AUSHUB

A3C RIPORTI / AUFFÜLLUNG

A3D FONDAZIONI, DRENAGGI / FUNDAMENTE, DRAINAGE

A3E SISTEMAZIONI ESTERNE / AUßENGESTALTUNG

A4 PIANTA PIANO TERRA / GRUNDRISS ERDGESCHOSS

A5 PROSPETTI E SEZIONI LONGITUDINALI / ANSICHTEN UND LÄNGSSCHNITTE

A11 PIANTA PIAZZALE – SEZIONI F-F E G-G / GRUNDRISS VORPLATZ – SCHNITTE F-F G-G

Pubblicata il 06/10/2016 09:34

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE STATICA / TEIL TRAGSTRUKTUREN

2.3AS RELAZIONE STATICA / TECHNISCHER BERICHT STATIK

B0.0.1 FASI DI LAVORO / ARBEITSPHASEN

B0.1 PALI IN OPERA / GROSSBOHRPFÄHLE

B0.2 FONDAZIONI / FUNDAMENTE

B0.3 ARMATURA MURI - WANDBEWEHRUNG

B1.1 ARMATURA INFERIORE E SUPERIORE SOLAIO / UNTERE UND OBERE BEWEHRUNG DECKE

B1.2 CAVI DI POST-TENSIONE / VORSPANNKABEL

Pubblicata il 06/10/2016 09:36

Zusätzliche Unterlagen zum Ausführungsprojekt / Documentazione aggiuntiva progetto esecutivo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 28/2016 Poligono di tiro militare “Tettoni” - Caldaro

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

DEN TEILNEHMERN WERDEN DIE NACHSTEHENDEN ZUSÄTZLICHEN UNTERLAGEN ZUM AUSFÜHRUNGSPROJEKT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT:

VENGONO MESSI A DISPOSIZIONE DEI CONCORRENTI I SOTTOSTANTI DOCUMENTI AGGIUNTIVI RELATIVI AL PROGETTO ESECUTIVO:

PARTE STATICA / TEIL TRAGSTRUKTUREN

2.3AS RELAZIONE STATICA / TECHNISCHER BERICHT STATIK

B0.0.1 FASI DI LAVORO / ARBEITSPHASEN

B0.1 PALI IN OPERA / GROSSBOHRPFÄHLE

B0.2 FONDAZIONI / FUNDAMENTE

B0.3 ARMATURA MURI - WANDBEWEHRUNG

B1.1 ARMATURA INFERIORE E SUPERIORE SOLAIO / UNTERE UND OBERE BEWEHRUNG DECKE

B1.2 CAVI DI POST-TENSIONE / VORSPANNKABEL

Pubblicata il 28/09/2016 10:35

Domanda

HO SVOLTO UN NUOVO PROGETTO DEFINITIVO PER UN'IMPRESA PRIVATA, PER APPALTO INTEGRATO AL QUALE L'IMPRESA HA PARTECIPATO. QUESTO PROGETTO DEFINITIVO E' STATO ESAMINATO DALLA COMMISSIONE DI GARA ED E' RISULTATO PRIMO NELLA GRADUATORIA REDATTA DALLA COMMISSIONE. L'IMPRESA PER LA QUALE IL PROGETTO E' STATO REDATTO NON HA PERO' VINTO LA GARA, PERCHE' HA FATTO UN RIBASSO TROPPO BASSO. L'IMPRESA MI HA RILASCIATO IL CERTIFICATO DI REGOLARE ESECUZIONE ED HO ANCHE IL CONTRATTO FIRMATO FRA ME E L'IMPRESA. UN PROGETTO COSI' CARATTERIZZATO PUO' ESSERE ACCETTATO PER QUESTA GARA? IL PROGETTO CONTIENE LA ex Ic.

_________________________________________

Ich habe ein endgültiges Projekt für ein privates Unternehmen ausgeführt, welches an einer integrierten Ausschreibung teilgenommen hat. Das von der technischen Kommission bewertete Projekt war in der von der Kommission erstellten Rangordnung an erster Stelle.

Das Unternehmen, für welches das Projekt erstellt worden ist, hat jedoch aufgrund eines zu niedrigen Abschlages den Zuschlag nicht erhalten. Das Unternehmen hat mir die Bescheinigung der ordnungsgemäßen Ausführung ausgestellt und ich verfüge über den von mir und dem Unternehmen unterzeichneten Vertrag. Kann dieses Projekt für die gegenständliche Ausschreibung berücksichtigt werden? Das Projekt enthält die Klasse und Kategorie ex Ic.

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

In conformità al parere reso recentemente dall’Anac in relazione ad un appalto integrato (parere di precontenzioso n. 179 del 21.10.2015) ed alla sentenza del Consiglio di Stato V. Sezione del 25.05.2015 n. 2567, si ritiene di dare risposta negativa al quesito posto. I predetti documenti chiariscono che servizi attinenti all’architettura e all’ingegneria resi in favore di committenti privati sono valutabili ai fini della partecipazione a gare pubbliche, solo se l’opera progettata sia stata in concreto realizzata.

L'Autorità di gara

____________________________________________________________

Übereinstimmend mit dem Gutachten, welches jüngst von der Antikorruptionsbehörde (ANAC) bezüglich einer integrierten Ausschreibung abgegeben worden ist (Gutachten des Vorverfahrens Nr. 179 del 21.10.2015) und dem Urteil des Staatsrates V. Sektion vom 25.05.2015 n. 2567 wird die gestellte Frage negativ beantwortet. Den genannten Dokumenten entsprechend können Architekten- und Ingenieurleistungen, die für private Auftraggeber erbracht wurden, nur dann für die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen berücksichtigt werden, wenn das geplante Bauwerk tatsächlich realisiert worden ist.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 29/09/2016 09:53

Domanda

Con riferimento all'allegato A1, parte B, abbiamo notato che per ogni prestazione viene indicato un possibile STATUS di "collaboratore a progetto" anziché "collaboratore/consulente". A nostro avviso sembra più corretta la seconda definizione, in accordo anche a quanto scritto nel disciplinare di gara, punto 15, lettera C, pagina 16. Chiediamo conferma di ciò.

_________________________________________________________

In der Anlage A1, Teil B, ist für jede Leistung vorgesehen, dass der benannte Techniker ein „Mitarbeiter auf Basis eines Projektarbeitsverhältnisses“ sein kann. Unserer Ansicht nach wäre es korrekter, den Status „Mitarbeiter/Berater“ vorzusehen, entsprechend der Angabe unter Punkt 15, Buchstabe C, Seite 16, der Ausschreibungsbedingungen. Wir ersuchen um diesbezügliche Bestätigung.

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Si conferma che nell’Allegato A1, lettera B, possono essere indicati altresì i professionisti che il concorrente intende impiegare nello svolgimento dell’incarico, qualificati come consulenti con contratto di collaborazione coordinata e continuativa su base annua iscritti ai relativi albi professionali, ove esistenti, e muniti di partiva IVA e che facciano parte dell’ufficio di direzione lavori e che abbiano fatturato nei confronti del concorrente una quota superiore al cinquanta per cento del proprio fatturato annuo, risultante dall’ultima dichiarazione IVA.

L’Autorità di gara

____________________________________________________________

Es wird bestätigt, dass der Teilnehmer in der Anlage A1, Buchstabe B, als Ausführende der Leistungen auch die Techniker mit dem Status eines Beraters mit einem Vertrag für koordinierte und kontinuierliche Mitarbeit auf Jahresbasis, die in den entsprechenden Berufslisten, soweit vorhanden, eingetragen und mit einer Mehrwertsteuernummer ausgestattet sind und die zum Büro der Bauleitung gehören und mehr als 50 % ihres aus der letzten MwSt.-Erklärung hervorgehenden Jahresumsatzes gegenüber dem Teilnehmer in Rechnung gestellt haben, angeben kann.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 29/09/2016 11:38

Domanda

IN ORDINE ALLA DOMANDA POSTA IL 28/09 C.A. SULLA GARA DEL POLIGONO DI TIRO, SI CHIEDE DI VOLER PRECISARE COSA SIGNIFICA LA FRASE "solo se l’opera progettata sia stata in concreto realizzata". QUESTO SIA PERCHE' MOLTE OPERE PROGETTATTE PER ENTI PUBBLICI E IMPRESE PRIVATE PER CONTO DI ENTI PUBBLICI (E' QUESTO IL CASO CHE INTERESSA) NON SONO POI MAI REALIZZATE, SIA PERCHE' SPESSO LA REALIZZAZIONE DELLE OPERE AVVIENE MOLTI ANNI DOPO LA LORO PROGETTAZIONE.

PER "REALIZZATA" SI VUOL FORSE SIGNIFICARE CHE IL PROGETTO DEVE ESSERE STATO APPROVATO DA APPOSITO UFFICIO COMPETENTE E CHE NON E' SUFFICIENTE CH'ESSO SIA STATO CONSIDERATO VALIDO DALLA COMMISSIONE ESAMINATRICE DEGLI ATTI TECNICI DELLA GARA? ERA QUESTO IL SENSO DELLA DOMANDA POSTA, PER LA QUALE SI TORNA A CHIEDERE CHIARIMENTI, PERCHE' LA RISPOSTA RICEVUTA NON PARE CONFORME ALLA DOMANDA.

_________________________________________________

Was bedeutet der in der Antwort vom 28.09.2016 enthaltene Wortlaut „wenn das geplante Bauwerk tatsächlich realisiert worden ist“. Bedeutet „realisiert“, dass das Projekt von einem eigens zuständigen Amt genehmigt worden sein muss und dass die Bewertung der technischen Unterlagen seitens der technischen Kommission nicht genügt?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Un servizio di progettazione svolto per un committente pubblico deve essere formalmente approvato dal committente pubblico; in questo caso non rileva che, successivamente al provvedimento di approvazione da parte del competente organo del committente pubblico, secondo il proprio ordinamento istituzionale, i lavori relativi alla progettazione non siano stati realizzati.

In caso di un servizio di progettazione svolto per conto di un committente privato, i lavori connessi alla progettazione devono essere stati eseguiti, vale a dire, l’opera progettata deve essere stata in concreto realizzata.

L’Autorità di gara

__________________________________________________________

Eine für einen öffentlichen Auftraggeber erbrachte Planungsleistung muss formal vom öffentlichen Auftraggeber genehmigt worden sein; in diesem Fall ist es nicht relevant, dass die Arbeiten betreffend die Planungsleistung nach der Genehmigung seitens des Organs des öffentlichen Auftraggebers, welches entsprechend seiner institutionellen Ordnung dafür zuständig ist, nicht realisiert worden sind.

Im Falle einer für einen privaten Auftraggeber erbrachten Planungsleistung müssen die Arbeiten betreffend die Planungsleistung durchgeführt worden sein, d.h., das geplante Bauwerk muss konkret realisiert worden sein.

Die Ausschreibungsbeauftragte

___________________________________________________________

Pubblicata il 30/09/2016 09:05

Domanda

Per i lavori ante DM 17/6/2016, per i quali valgono le categorie del DM143/1949 (Ic, Ig, IIIa, IIIb, IIIc, etc) viene richiesto come requisito minimo A di coprire con più servizi di architettura/ingegneria l’importo complessivo di 1'267'063,00 euro per la categoria principale Ic (requisito A, tabella pag.13 del bando). Si deve intendere che si deve scorporare dal singolo intero lavoro che si vuole considerare l’importo della categoria Ic dalle altre categorie oppure si può prendere l’importo complessivo del lavoro e assegnarlo per intero alla categoria principale Ic? Lo stesso quesito vale per il requisito B (tabella pag.14).

__________________________________________________________________

Für Arbeiten ante MD 17/6/2016, für welche die Kategorien des MD 143/1949 (Ic, Ig, IIIa, IIIb, IIIc, etc) gelten, wird als Mindestanforderung unter Buchstabe A) verlangt, dass mit mehreren Architekten-/Ingenieurleistungen in der Hauptkategorie Ic ein Betrag von insgesamt 1.267.063,00 Euro abgedeckt wird (Anforderung laut Buchstabe A), Tabelle, Seite 13). Bedeutet dies, dass von der einzelnen Gesamtarbeit, die man anzugeben beabsichtigt, der Betrag der Arbeiten in der Klasse und Kategorie ex Ic von den anderen Klassen und Kategorien getrennt anzugeben ist oder kann der Gesamtbetrag der Arbeit angegeben und zur Gänze für die Hauptkategorie Ic herangezogen werden? Dieselbe Frage gilt für die Anforderung unter Buchstabe B) (Tabelle, Seite 14).

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

Per la comprova del possesso dei requisiti richiesti nella categoria principale E.15 (ex Ic) di cui alle lettere A) e B) va considerato l’importo lavori nella classe e categoria ex Ic.

L'Autorità di gara

______________________________________________________________________

Für den Nachweis der Erfüllung der für die Hauptkategorie E.15 (ex Ic) verlangten Anforderungen laut den Buchstaben A) und B) ist der Betrag der Arbeiten in der Klasse und Kategorie ex Ic heranzuziehen.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 30/09/2016 09:25

Domanda

La gara è riferita ad un servizio di direzione lavori. Si possono mettere come servizi richiesti per i requisiti A e B, anche quelli di sola progettazione (preliminare e/o definitiva e/o esecutiva)?

___________________________________________________________

Die Ausschreibung betrifft die Vergabe der Bauleitung. Können als Dienstleistungen für den Nachweis der laut den Buchstaben A) und B) verlangten Anforderungen auch reine Planungsleistungen (Vorprojekt und/oder endgültiges und/oder Ausführungsprojekt) angegeben werden?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 28/2016 Militärischer Schießstand “Tettoni” - Kaltern

La risposta è affermativa.

L'Autorità di gara

____________________________________

Ja.

Die Ausschreibungsbeauftragte