Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
001358/2013Arbeiten zur Erweiterung und energetische Sanierung des Kindergartens von St. Lorenzen
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 19/03/2013 16:39
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 4916467
- Ausschluss:
- Nein
- Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Zusätzliche Informationen
- Leistungsart:
- Nur Ausführung
Kategorien
- OG01. Zivil- und Industriebauten ( II )
- OS06. Ausbauarbeiten mit Holz, Kunststoff, Metall und Glas ( II )
- OS32. Holzkonstruktionen ( I )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Arbeiten zur Erweiterung und energetische Sanierung des Kindergartens von St. Lorenzen | 5009283F16 | 1.350.111,84 € | 0 | 2 | 30,00 | 70,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | ANLAGE B - Annahme des Entgelts für den Systemverwalter | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Anlage A1 | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 3 | Weitervergabe | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Vorläufige Kaution | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Einzahlung CIG | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Unterlagen für die Nutzung der Kapazität Dritter | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 7 | Erklärung Verweigerung der Akteneinsicht | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | Mandat und Sondervollmacht | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Unterlagen zum Nachweis der Erfüllung der besonderen Anforderungen (Arbeiten unter 150.000 € oder Ausländer) | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 10 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 11 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Ausschreibungsbedingungen |
| 2 | Kostenschätzung |
| 3 | Kostenschätzung |
| 4 |
Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (104,14 KB) |
| 5 |
Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (105,67 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 19/03/2013 17:15:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 15/04/2013 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 08/04/2013 00:00 Comunicazione/Mitteilung "Kindergarten St. Lorenzen"Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: Arbeiten zur Erweiterung und energetische Sanierung des Kindergartens von St. Lorenzen Gara: Lavori per l'ampliamento e risanamento energetico della scuola materna di San Lorenzo di Sebato In riferimento all'art. 2, punto 2.2 del disciplinare di gara ("Dichiarazione a corredo dell'offerta") la seguente prescrizione "Dovranno, inoltre, essere analiticamente indicate le infrazioni debitamente accertate alle norme in materia di sicurezza e ad ogni altro obbligo derivante dai rapporti di lavoro" deve intendersi come non apposta e non verrà, dunque, considerata.
In Bezug auf den Artikel 2, Punkt 2.2 der Ausschreibungsbedingungen („Erklärung zum Angebot“) ist folgende Vorgabe „Die Vergehen die gegen Sicherheitsbestimmungen und sonstige Verpflichtungen aus den Arbeitsverhältnissen festgestellt wurden sind analytisch aufzulisten.“ als nicht relevant zu betrachten und wird somit nicht berücksichtig. |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 02/04/2013 00:00 AntragAusschreibung: Lavori per l'ampliamento e risanamento energetico della scuola materna di San Lorenzo di Sebato
In den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 2.3 "Wirtschaftlich günstigstes Angebot - Bewertungskriterien" sind einige Prozentsätze falsch. Für "Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Arbeiten" werden 12% vorgeben. Laut Aufgliederung der einzelnen Punkte (Zeitplan, Bericht und Lagepläne) werden jeweils 5% zugeordnet. Bitte um Richtigstellung der Gewichtungen. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: Lavori per l'ampliamento e risanamento energetico della scuola materna di San Lorenzo di Sebato Gara/Ausschreibung: KINDERGARTEN ST. LORENZEN
Nel disciplinare di gara al punto 2.3 "Offerta economicamente più vantaggiosa – criteri di valutazione" il peso per il sottocriterio "planimetrie" del è 2% anzichè 5%.
In den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 2.3 "Wirtschaftlich günstigstes Angebot - Bewertungskriterien" ist die Gewichtung der Unterkriterien "Lagepläne" 2% anstatt 5%.
Cordiali saluti
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Sandra Zampedri |
|
| 2 | Pubblicata il 05/04/2013 00:00 AntragAusschreibung: KINDERGARTEN ST.LORENZENANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: Lavori per l'ampliamento e risanamento energetico della scuola materna di San Lorenzo di Sebato 1) In der Anlage der Qualitätsfaszikel in Word. In allegato il fascicolo qualità in word
2) Lo sgombero dei mobili nei locali dell’associazione Alpenverein e nel locale sicurezza è a carico dell’amministrazione comunale. Durante la fase dei lavori questi locali non sono agibili Die Räumung der Möbel in den Räumlichkeiten des AVS und im Schützenraum wird durch die Gemeinde vorgenommen. Während der Bauphase sind diese Räumlichkeiten nicht zugänglich.
3) I controsoffitti acustici (lastre in fibra di legno) e le pareti acustiche sono parti dell’arredamento e non appartengono alle prestazioni della presente gara d’appalto. Die Akustikdecken (Holzwolleleichtbauplatten) und Akustikwände sind Teil der Einrichtung und gehören nicht zum Leistungsumfang dieser Ausschreibung.
4) Tutti elementi di legno rimanenti in vista sono da trattare, come descritto nelle premesse dei capitoli 07.01.01 e 07.01.03 “protezione del legno / trattamento superficiale”, e secondo disegno AP10 – sezione facciata, con diversi passaggi di verniciatura protettiva coprente o di velatura. Alle in Sicht bleibenden Holzbauteile sind, wie in den Vorbemerkungen zum Gewerk 07.01.01. und 07.01.03. unter „Holzschutz / Oberflächenbehandlung“ beschrieben, sowie laut Plan AP10 – Fassadenschnitt, mit einem mehrfachen, deckenden oder lasierenden Schutzanstrich zu versehen.
5) Per informazione si comunica che lo sgombero dell’asilo avverrà da parte dell’amministrazione comunale entro il 03.giugno 2013. Zur Information teilen wir mit, dass die Räumung des Kindergartens von Seiten der Gemeindeverwaltung innerhalb 03. Juni 2013 erfolgt.
6) La riduzione del tempo non è ammessa e non verrà valutata. Die Reduzierung der Vertragszeiten ist nicht zugelassen und wird nicht bewertet |
|
| 3 | Pubblicata il 05/04/2013 00:00 AntragAusschreibung: Kindergarten St.LorenzenANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: Lavori per l'ampliamento e risanamento energetico della scuola materna di San Lorenzo di Sebato 1) L’esecuzione dell’accesso carrabile al cantiere è compresa nella voce di prestazione 01.06.01.01 “* Allestimento, manutenzione e rimozione del cantiere”. L’occupazione necessaria di suolo pubblico o privato è a carico dell’appaltatore, come descritto nel capitolo 00.02 “* Oneri generali di cantiere”.
Das Herstellen der Baustellenzufahrt ist in der Leistungsposition 01.06.01.01 „* Einrichten, Instandhalten und Abbauen der Baustelle“ enthalten. Notwendige Besetzungen von öffentlichen und privaten Grundstücken gehen zu Lasten des Auftragnehmers, wie unter Kapitel 00.02 „* Allgemeine Leistungen auf der Baustelle“ beschrieben.
2) L’intonaco di finitura minerale di calce, secondo le voci di prestazione 02.09.02.02 e 02.09.02.03, è una miscela di intonaco prodotta artigianalmente, corrispondente alle descrizioni riportate nelle voci di prestazione e nelle premesse. Non si tratta di un prodotto d’intonaco specifico. L’intonaco di finitura minerale di calce, eseguito secondo descrizioni riportate nelle voci di prestazione e nelle premesse, deve corrispondere alle esigenze delle superfici di applicazione derivanti dal sistema del cappotto termico, e non è compreso nella certificazione / omologazione del sistema del cappotto termico.
Der in den Leistungspositionen 02.09.02.02 und 02.09.02.03 vorgesehene mineralische Kalkoberputz ist eine handwerklich hergestellte Putzmischung, entsprechend der in den Leistungspositionen und Vorbemerkungen angeführten Beschreibungen. Es handelt sich um kein spezifisches Putzprodukt. Der mineralische Kalkoberputz, ausgeführt laut Beschreibungen der Leistungsposition und der Vorbemerkungen, muss den Anforderungen aus der Oberflächenbeschaffenheit des Wärmedämmverbundsystems entsprechen, und ist nicht in der Zertifizierung / Zulassung des Wärmedämmverbundsystems enthalten. |
|
| 4 | Pubblicata il 05/04/2013 00:00 AntragAusschreibung: Kindergarten St. LorenzenANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: Lavori per l'ampliamento e risanamento energetico della scuola materna di San Lorenzo di Sebato L’intonaco di finitura minerale di calce, secondo le voci di prestazione 02.09.02.02 e 02.09.02.03, è una miscela di intonaco prodotta artigianalmente, basandosi su una miscela di base secondo EN 998-1 con aggiunta di sabbia di marmo selezionata e sabbia di dolomite, corrispondente alle descrizioni riportate nelle voci di prestazione e nelle premesse. L’intonaco di finitura minerale di calce è da eseguire con una superficie frattazzata e lavata, per creare una superficie omogenea, equilibrata fra lavaggio e granulometria in calce con struttura grezza.
Der in den Leistungspositionen 02.09.02.02 und 02.09.02.03 vorgesehene mineralische Kalkoberputz ist eine handwerklich hergestellte Putzmischung, aufbauen auf einer Grundmischung laut EN 998-1 mit Zugabe von selektirerten Marmorsanden und Dolomitsand, entsprechend der in den Leistungspositionen und Vorbemerkungen angeführten Beschreibungen. Der Kalkoberputz ist mit einer verriebenen, nachgewaschenen Oberflächenstruktur auszuführen, wodurch ein harmonisches, ausgeglichenes Erscheinungsbild zwischen Auswaschung und grobstrukturierter Kalkkörnung entstehen muss. |
|
| 5 | Pubblicata il 10/04/2013 00:00 AntragAusschreibung: Kindergarten St. LorenzenANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: Lavori per l'ampliamento e risanamento energetico della scuola materna di San Lorenzo di Sebato I coefficienti di resistenza alla diffusione indicati per le voci di prestazione 02.09.02.02 e 07.01.04.14 nel fascicolo di valutazione qualità potranno essere migliorati, e un valore minore sarà considerato migliorativo nella valutazione. Si redige e corregge la descrizione del fascicolo di valutazione qualità, voci di prestazione 02.09.02.02 e 07.01.04.14, per il coefficiente di resistenza alla diffusione da “o maggiore” a “o minore”. Die im Qualitätsfaszikel zu den Leistungspositionen 02.09.02.02 und 07.01.04.14 angeführten Wasserdampfdiffusionswiderstandzahlen können verbessert werden, und ein niedrigerer Wert wird besser bewertet. Die im Qualitätsfaszikel, Leistungspositionen 02.09.02.02 und 07.01.04.14, zur Wasserdampfdiffusionswiderstandzahl angeführte Beschreibung „oder mehr“ wird durch „oder weniger“ ersetzt.
Le vetrate delle finestre per tetto riportate in tutti i disegni di progetto e documenti del capitolato d’appalto, secondo voci di prestazione 07.01.08.04, 07.01.08.05, 07.01.08.06, 07.01.08.07 e 07.01.08.08, da eseguire come vetri isolanti, devono presentare un valore Ug- Wert di 1,0 W/m²K. Die in allen Planungs- und Ausschreibungsunterlagen für die Dachfenster, laut Leistungspositionen 07.01.08.04, 07.01.08.05, 07.01.08.06, 07.01.08.07 und 07.01.08.08, anzuführenden Verglasungen müssen als Isolierverglasungen einen Ug- Wert von 1,0 W/m²K aufweisen. |
|