Pubblicata il 07/11/2016 14:28

Domanda

Chiedo se nel raggruppamento temporaneo è necessaria la presenza di un geologo oppure se la relazione geologica può essere commissionata successivamente all'aggiudicazione da parte dell'operatore economico vincitore.

_________________________________

Ist die Anwesenheit eines Geologen in der Bietergemeinschaft notwendig oder kann der Zuschlagsempfänger nach der Zuschlagserteilung die Erstellung des geologischen Berichts in Auftrag geben?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 47/2016 - Rathaus - Prettau

La redazione della relazione è prestazione, oggetto di gara. Pertanto deve essere assicurata la presenza del geologo all’interno del gruppo di lavoro, o quale componente di un gruppo di operatori economici (RTP, ...) ovvero quale associato di un’associazione professionale oppure quale socio, dipendente o collaboratore di una società di professionisti o di ingegeneria. Si rinvia a pagina 28 del Disciplinare di gara e alla lettera b.7) dell’Istanza di partecipazione (Allegato A 1).

L'Autorità di gara

_____________________________________________________________

Die Erstellung des geologischen Berichts ist Gegenstand der Ausschreibung. Folglich muss die Anwesenheit des Geologen in der Arbeitsgruppe sicher gestellt sein, entweder als Mitglied einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern (Bietergemeinschaft ...) oder als Mitglied einer Freiberuflersozietät oder als Gesellschafter, Angestellter oder Mitarbeiter einer Freiberufler- oder Ingenieurgesellschaft. Es wird auf Seite 28 der Ausschreibungsbedingungen und auf Buchstabe b.7) des Teilnahmeantrags (Anlage A 1) verwiesen.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 08/11/2016 08:57

Domanda

Chiedo se l'ispettore di cantiere può essere individuato, da parte dell'operatore economico vincitore, successivamente all'aggiudicazione oppure se si devono indicare le generalità dell'ispettore di cantiere già in fase di gara da parte dell''operatore economico.

_________________________________________________

Kann der Baustellensinspektor vom Zuschlagsempfänger nach der Zuschlagserteilung angegeben werden oder müssen die Personalien des Baustelleninspektors vom Wirtschaftsteilnehmer bereits in der Ausschreibungsphase angegeben werden?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 47/2016 - Rathaus - Prettau

Il tecnico incaricato dell’assistenza giornaliera va indicato in sede di offerta. Alla lettera b.2) dell’Istanza di partecipazione (Allegato A 1) devono essere forniti oltre al nome tutti i dati ivi richiesti.

L’Autorità di gara

____________________________________________________

Der mit der täglichen Bauassistenz beauftragte Techniker ist bei der Angebotsabgabe anzugeben. Unter Buchstabe b.2) des Teilnahmeantrags (Anlage A 1) müssen neben dem Namen alle dort verlangten Angaben bereit gestellt werden.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 09/11/2016 08:18

Domanda

NEL DISCIPLINARE DI GARA SONO PREVISTI, PER LA DIREZIONE LAVORI, ALMENO TRE SOPRALLUOGHI PER SETTIMANA E LA POSSIBILITA', IN CASI NECESSARI, DI ARRIVARE SUL POSTO ENTRO DUE ORE DALLA RICHIESTA DEL COMMITTENTE.

ALLA LETTERA, QUESTE CONDIZIONI RENDEREBBERO IMPOSSIBILE LA PARTECIPAZIONE ALLA GARA EUROPEA A QUALSIASI PROFESSIONISTA RESIDENTE OLTRE I 100 KM DA PREDOI; FIGURIAMOCI PER PROFESSIONISTI PIU' LONTANI, COME IL SOTTOSCRITTO CHE SCRIVE DA BARI. PER TALE MOTIVO, IL SOTTOSCRITTO INTENDE CHE LE CONDIZIONI CITATE SIANO ESTESE ALL'INTERO UFFICIO DI DIREZIONE LAVORI, CHE COMPOSTO DA UN DIRETTORE DEI LAVORI LONTANO E DUE COMPONENTI DELL'UFFICIO DI D.L. VICINI A PREDOI, POSSONO ASSOLVERE A QUANTO RICHIESTO. E' COSI' O NO?

_________________________________________________

In den Ausschreibungsbedingungen sind für die Bauleitung wenigstens drei Lokalaugenscheine pro Woche vorgesehen; weiters ist vorgesehen, dass die Möglichkeit bestehen muss, falls erforderlich, innerhalb von zwei Stunden ab Anforderung des Auftraggebers vor Ort zu sein. Bei wörtlicher Auslegung würden diese Bedingungen die Teilnahme an der europaweiten Ausschreibung für all jene Freiberufler unmöglich machen, welche mehr als 100 km von Prettau entfernt ihren Sitz haben, bzw. für noch weiter entfernte Freiberufler, wie für den Unterfertigten, der aus Bari schreibt. Aus diesem Grund versteht der Unterfertigte die obgenannten Bedingungen so, dass sie sich auf das gesamte Bauleitungsteam beziehen, welches aus einem entfernten Bauleiter und zwei nahe an Prettau tätigen Mitgliedern des Bauleitungsteams besteht, welche folglich die verlangte Anforderung erfüllen würden.

Trifft dies zu oder nicht?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 47/2016 - Rathaus - Prettau

Come previsto al punto 27 lettera a) del Disciplinare di gara l’affidatario ha il dovere di organizzarsi in maniera tale che la persona individuata quale direttore lavori generale sia effettivamente in grado di essere presente in cantiere almeno tre volte alla settimana e in caso di necessità o su richiesta dell’amministrazione di raggiungere il cantiere entro due ore dalla richiesta.

L’Autorità di gara

______________________________________________________________________

Wie unter Punkt 27 Buchstabe a) der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen, hat der Auftragnehmer die Pflicht, sich so einzurichten, dass die Person des Generalbauleiters tatsächlich in der Lage ist, auf der Baustelle mindestens dreimal wöchentlich persönlich anwesend zu sein sowie, falls erforderlich oder auf Anforderung des Auftraggebers, die Baustelle innerhalb von zwei Stunden ab Anforderung zu erreichen.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 11/11/2016 15:51

Domanda

Chiedo se sia possibile, successivamente all'aggiudicazione della gara, sostituire la persona indicata in fase di gara per lo svolgimento dell'attività di ispettore di cantiere, con altra persona avente i requisiti. Potrebbe succedere infatti che la persona individuata in questa fase a svolgere l'incarico di ispettore di cantiere, si trovi poi all'avvio dei lavori impossibilitata per un impedimento sopraggiunto. Chiedo eventualmente se sono previste sanzioni (e quali) oppure se è prevista la revoca dell'incarico nel caso sopra descritto.

___________________________________

Kann, nach der Zuschlagserteilung, die in der Ausschreibungsphase für die Ausübung der Tätigkeit des Baustelleninspektors angegebene Person durch eine andere Person, welche im Besitz der Voraussetzungen ist, ersetzt werden? Es könnte nämlich der Fall eintreten, dass die in dieser Phase für die Ausübung der besagten Tätigkeit angegebene Person, besagte Tätigkeit bei Beginn der Arbeiten wegen eines nachträglich eingetretenen Umstandes nicht ausüben kann. Sind im beschriebenen Fall eventuell Strafen vorgesehen (und welche) oder ist der Widerruf des Auftrag vorgesehen?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 47/2016 - Rathaus - Prettau

La sostituzione della persona indicata in fase di gara per lo svolgimento dell'attività di ispettore di cantiere che all’avvio dei lavori non può svolgere la predetta attività per un comprovato impedimento sopraggiunto è possibile, a condizione che la persona che sostituisce la persona indicata, disponga di una qualificazione equivalente.

L’Autorità di gara

_____________________________________

Die in der Ausschreibungsphase für die Ausübung der Tätigkeit des Baustelleninspektors angegebene Person, welche bei Beginn der Arbeiten besagte Tätigkeit wegen eines nachweislich eingetretenen Umstandes nicht ausüben kann, kann durch eine andere Person ersetzt werden, vorausgesetzt, die Person, welche die angegebene ersetzt, verfügt über eine gleichwertige Qualifikation.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 17/11/2016 08:22

Domanda

Per quanto riguarda la presentazione delle referenze B1a e B1b, chiedo se le stesse devono essere riferite solo alla categoria E.16 oppure se si possono presentare referenze riferite ad altre categorie equivalenti per grado di complessità G=1,20, ovvero E.04, E.07, E.10, E.13, E.19, E.21, E.22.

_______________________________________________

Müssen die Referenzleistungen B1a und B1b ausschließlich auf die Kategorie E.16 bezogen sein oder können auch Referenzleistungen vorgelegt werden, die andere Kategorien mit gleichem Komplexitätsgrad wie E.04, E.07, E.10, E.13, E.19, E.21, E.22 betreffen?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 47/2016 - Rathaus - Prettau

Possono essere presentate anche servizi di referenza che non riguardano la categoria E.16 e anche referenze con grado di complessità inferiore a G=1,20. Deve trattarsi di interventi qualificabili affini a quelli dell'oggetto di gara. Per "affinità" dell'intervento si intende la similitudine dell'utilizzo (p. es. un edificio destinato all'accesso generale del pubblico oppure un edificio destinato allo svolgimento di lavori d'ufficio).

L’Autorità di gara

__________________________________________________

Es können auch Referenzleistungen vorgelegt werden, welche nicht die Kategorie E.16 betreffen wie auch Referenzen mit einem geringeren Komplexitätsgrad als G=1,20. Es muss sich um Eingriffe handeln, welche jenen ähnlich sind, die Gegenstand der Ausschreibung sind. Unter "Ähnlichkeit" der Eingriffe ist die Ähnlichkeit der Nutzung zu verstehen (z. Bsp. ein Gebäude, welches für die Allgemeinheit zugänglich ist, oder ein Gebäude, welches für die Abwicklung von Büroarbeit bestimmt ist).

Die Ausschreibungsbeauftragte