Pubblicata il 29/04/2013 00:00

marca da bollo _ Stempelmarke

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

sull' offerta economica va apposta una marca da bollo di euro 14,62

das wirtschaftliche Angebot muss mit einer Stempelmarke zu Euro 14,62 versehen werden

Pubblicata il 02/05/2013 00:00

termine per richiesta di chiarimenti - Frist für die Anforderung zur Klärung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

termine corretto per la richiesta di chiarimenti : 10/05/2013

korrekte Frist für den Antrag auf Klarstellung: 10.05.2013

Pubblicata il 06/05/2013 00:00

nuovi allegati tecnici utili - neue nuetzliche technische Anlagen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

allegati tecnici

technische Anlagen

Pubblicata il 07/05/2013 00:00

allegato A1 - Anlage A1

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

Sull'allegato A1 la frase a pié di pagina "La persona che compila l'allegato A1 deve essere la stessa che appone la firma digitale" é cancellata.

In der Anlage A1 der am Rand angemerkte Satz "die Anlage A1 muss von der selben Person digital signiert werden, die diese Anlage ausgefüllt hat" wird gelöscht.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

demolizioni in breccia - Abbruch in Querschnitt

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

Nel progetto statico redatto dall'ing. Alessandro Ferro si precisa che, alla voce progressiva n. 2 a codice 02.01.02.02 (demolizioni in breccia) cosí come alla voce progressiva n. 10 codice 02.01.02.02 (demolizioni in breccia), l'importo unitario é pari ad €/m3 34,09.

Im erstellten statischen Projekt von Ing. Alessandro Ferro, wird darauf hingewiesen, dass bei der progressiven Nummer 2, Code 02.01.02.02 (Abbruch in Querschnitt), sowie unter der progressiven Nummer 10, Code 02.01.02.02 (Abbruch in Querschnitt) der Einheitsbetrag €/m3 34,09, beträgt.

Pubblicata il 13/05/2013 00:00

Domanda

Domanda 1)

Nella voce 06.02.03.01.b pavimentazione interna realizzata in linoleum a teli è richiesta la conducibilità termica come segue:

- conducibilità termica: 0,017 m2K/W (EN 12524) (adatta per riscaldamento a pannelli)

chiediamo la conferma che si tratta di un errore di battitura per il valore “0,017 m2K/W” perché la norma EN 12524 definisce la conducibilità in W/mK, inoltre il valore 0,017 è troppo restrittivo per cui si presume che il dato corretto sia 0,17 W/mK.

Pertanto chiediamo la conferma che la frase del testo lungo dovrebbe essere la seguente:

- conducibilità termica: 0,17 W/mK (EN 12524) (adatta per riscaldamento a pannelli)

Domanda 2)

Relativamente ai documenti da inserire nelle buste B e D quali documenti devono essere sottoscritti dal legale rappresentante? Più specificatamente le schede tecniche dei prodotti qualità possono essere allegate senza alcuna firma?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

anche la documentazione della busta D va parimenti sottoscritta

auch die Dokumentation des Umschlags D muss egal unterschrieben werden

Pubblicata il 13/05/2013 00:00

Domanda

Gent.mi Signori,

in riferimento alla gara in oggetto con la presente siamo a chiedere il seguente chiarimento:

A pagina 6 dell’allegato A1 viene chiesto di dichiarare

“Di avere controllato le voci riportate nell’Allegato 5 – Modulo dell’offerta lista delle categorie di lavorazioni e forniture,attraverso l'esame degli elaborati progettuali, comprendenti anche il computo metrico estimativo. In esito a tale verifica ha integrato o ridotto, se del caso, le quantità che valuta carenti o eccessive e ha inserito le voci e relative quantità che ritiene mancanti, rispetto a quanto previsto negli elaborati grafici e nel capitolato speciale nonché negli altri documenti, alle quali applica i prezzi unitari che ritiene di offrire, ai sensi dell’articolo 119 comma 5 del D.P.R. 207/10”;

tuttavia il file excel allegato 4 non offre la possibilità di integrare o modificare le quantità. Per tale ragione è corretto aggiungere un foglio integrativo che riporti le eventuali correzioni al computo?

Vi ringraziamo per la disponibilità e con l’occasione porgiamo distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

è sicuramente possibile aggiungere al modulo dell' offerta (allegato 4 ) un foglio integrativo (che va sottoscritto) che riporti le eventuali correzioni al computo di voci e quantità

es ist sicher moeglich, dem Angebotsvordruck (Anlage 4 ) ein Beiblatt ( das zu unterschreiben ist ) hinzufuegen mit Angabe der eventuellen Korrekturen an der Posten und Mengen

Pubblicata il 15/05/2013 00:00

Domanda

Buona sera,

la pagina 8 dell'allegato A1 va compilata con con le prescrizioni ivi inserite?

Grazie

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

La pagina 8 non va compilata.

Die Seite 8 wird nicht ausgefuellt.

Pubblicata il 15/05/2013 00:00

Domanda

Buona sera,

la pagina 8 dell'allegato A1 va compilata con con le prescrizioni ivi inserite?

Grazie

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

attenzione: la pagina 8 dell' allegato A1 va firmata, essendo l'ultima dell' allegato

Achtung: die Seite 8 der Anlage A1 muss unterschrieben werden , da sie die letzte der Anlage ist