Pubblicata il 06/03/2017 15:00

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo modulo sul lotto D1 - Impianto termosanitario

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 09.03.2017 alle ore 10:00 presso la sede della BLS in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ), 5. piano.

La stazione appaltante

BLS

/

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der administrativen Umschläge am 09.03.2017 um 10:00 Uhr am Sitz der BLS in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), 5. Stock, stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 20/03/2017 08:29

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo modulo sul lotto D1 - Impianto termosanitario

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

Gara: NOI Techpark Primo modulo sul lotto D1 - Impianto termosanitario

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 23.03.2017 alle ore 09.00 presso il cantiere del NOI Techpark (Infopoint) in Via Volta n. 9, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 23.03.2017 um 09.00 Uhr bei der Baustelle des NOI Techpark (Infopoint) in der Voltastr. 9, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 19/04/2017 09:14

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark Primo modulo sul lotto D1 - Impianto termosanitario

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

Gara: NOI Techpark Primo modulo sul lotto D1 - Impianto termosanitario

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 21.04.2017 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 21.04.2017 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 09/02/2017 15:08

Domanda

Con la presente siamo a chiedere conferma, che le dimensioni massime

dei campioni riportate negli elaborati AP LV 07 e AP TS 09 siano vincolanti.

Chiediamo inoltre conferma, che i campioni che presentino dimensioni

maggiori dalle sopracitate, non beneficino di una miglior valutazione

tecnica.

/

FRAGE:

Hiermit wird um Bestätigung angefragt, dass die maximalen Abmessungen der Muster, wie in den Dokumenten AP LV 07 und AP TS 09 angeführt, verpflichtend sind.

Es wird weiters um Bestätigung angefragt, dass die Muster, welche größere Abmes-sungen als die obengenannten aufweisen, nicht eine bessere technische Bewertung erhalten.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

RISPOSTA:

Le dimensioni indicate del campione sono da rispettare. Inoltre, il peso del campione dovrebbe essere preferibilmente esiguo, per rendere possibile una manovra manua-le senza mezzi d’aiuto, soprattutto il trasporto attraverso delle scale.

/

ANTWORT:

Die vorgegebenen Abmessungen der Muster sind einzuhalten. Zudem soll das Gewicht der Muster möglichst niedrig gehalten werden, um eine manuelle Handhabe ohne Hilfsmittel, insbesondere den Transport über eine Treppe, zu ermöglichen.

Pubblicata il 15/02/2017 06:31

Domanda

1) Da una verifica con lo scalimetro dei disegni delle campionature (AP_LV_07 e AP_TS_09) sono rilevabili delle discrepanze fra le misure indicate e le misure effettive, differenze che possono modificare la proporzionalità del campione, si richiede quale logica univoca deve essere rispettata: esempio quale è la distanza fra gli assi dei due canali da 200 e 250?

2) Le struttura di sostegno della campionatura devono essere ricomprese nelle misure massime del campione? Oppure possono essere maggiori? Esempio sostegni per il campione AP.TS.09 che elevino l’altezza da 0,75 mt per migliorarne la visibilità.

/

FRAGE

1) Aus eine Überprüfung mit dem Maßstabslineal der Bemusterungen (AP_LV_07 und AP_TS_09) gehen Diskrepanzen zwischen den angegebenen und den effektiven Abmessungen hervor, welche die Proportionalität des Musters modifizieren können. Man fragt welche eindeutige Logik eingehalten werden muss: Beispiel ist die Distanz zwischen den Achsen der beiden Kanäle 200 oder 250?

2) Muss die Struktur zur Befestigung der Bemusterung in den maximalen Abmessungen des Musters enthalten sein? Oder können diese größer sein? Beispiel Halterungen für das Muster AP.TS.09 welche die Höhe über 0,75 m heben um die Sichtbarkeit zu erhöhen.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

RISPOSTA

Valgono le misure numeriche indicate sui disegni dei campioni AP.LV.07 e AP.TS.09. Tutte le altre misure non esplicitamente indicate possono essere desunte da quelle in relazione appropriata.

Le misure esterne indicate per i campioni includono anche l’imballaggio. Un sostegno che elevi il campione non è necessario.

/

ANTWORT

Es gelten die zahlenmäßig auf den Musterzeichnungen AP.LV.07 und AP.TS.09 angegebenen Abmessungen. Alle nicht explizit angegebenen Maße können von diesen in geeigneter Relation abgeleitet werden.

Die angegebenen äußeren Abmessungen der Muster beinhalten auch die Verpackung. Eine Struktur zur Erhöhung des Musters ist nicht notwendig.

Pubblicata il 24/02/2017 09:13

Domanda

DOMANDA:

Da verifica del computo metrico si desume che le canalizzazioni di mandata aria sono isolate termicamente, si chiede pertanto se anche il campione relativo alla tavola AP_LV_07 debba rappresentare anche questo particolare?

/

NOI TECHPARK - ERSTES MODUL AUF BAULOS D1, THERMOSANITÄRE ANLAGE

FRAGE:

Aus der Überprüfung der Massenberechnung entnimmt man, dass die Kanäle für die Luftzufuhr thermisch isoliert sind, man fragt deshalb ob auch das Muster bezüglich des Plans AP_LV_07 dieses Detail aufweisen muss?

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

RISPOSTA:

Si rimanda ai criteri di valutazione. Il grado di approfondimento e la scelta di particolari dettagliati che sono presentati in ambito della campionatura rimangono a discrezione dell’offerente.

/

ANTWORT:

Man verweist auf die Bewertungskriterien. Der Vertiefungsgrad und die Wahl spezieller Details, welche im Rahmen Bemusterung gezeigt werden, liegen im Ermessen des Bieters.

Pubblicata il 24/02/2017 13:19

Domanda

DOMANDA:

Buongiorno la presente per richiedere i seguenti chiarimenti:

1) All'interno del file " criteri di valutazione.pdf" al punto 04.2, si trova scritto: "Qualità del montaggio degli accessori e elementi previsti (griglie di ventilazione, luci led e rivelatori fumo)". Dai chiarimenti pubblicati nel portale si evince che le caratteristiche delle luci led sono presenti all'interno della documentazione dell'appalto "impianti elettrici", purtroppo non più visibile all'interno del portale. Va inoltre osservato che la tavola grafica specifica relativa al campione da presentare non riporta alcuna indicazione circa gli accessori inseriti nei criteri di valutazione. Scritto ciò, si chiede:

a) l'indicazione delle caratteristiche che dovranno possedere le luci e il rilevatore fumo;

b) la conferma che nel campione tali componenti accessori dovranno essere presenti;

c) che la griglia di ventilazione da prevedere è quella presente nel documento "Descrizione prestazioni" con il codice 13.07.03.01.c

d) che la valvola di regolazione a due vie non rientra tra gli accessori da inserire nel campione anche se l'area di individuazione dello stesso nella tavola grafica non stabili-sce con certezza se è da comprendere o meno.

-

2) Il documento AP_LV_07_Campione canale.pdf rappresenta un canale privo di coibentazione e senza il condotto flessibile invece presente nei restanti elaborati grafici di progetto. Inoltre nella tavola citata non sembrerebbe esserci un controsoffitto al di sotto del canale (canali a vista). Dal computo non si evince la presenza di finitura sopra l'isolamento invece presente tra le voci nel documento richiamato. Considerando che nei corridoi sulle piante di piano transitano non solo canali, ma anche tubazioni e probabilmente linee elettriche, è ipotizzabile che invece il controsoffitto sia presente, anche se probabilmente di competenza dell'appalto relativo alle opere edili. Si chiede conferma di ciò e si chiede la trasmissione di una tavola grafica del progetto "opere edili" non più disponibili nel portale della Stazione Appaltante, in grado di far comprendere se e come verrà realizzato il controsoffitto. Tale informazione è di fondamentale importanza per permetterci di valutare eventuali soluzioni migliorative da offrire a riguardo di tali componenti (tra l'altro oggetto di specifici punteggi).

Si chiede inoltre di conoscere la descrizione tecnica del solaio previsto per le parti comuni dell'edificio.

-

3) Eseguito il sopralluogo, visionata l'area oggetto dei lavori e studiato il piano di sicurezza posto a base di gara, non si riesce a cogliere le aree che saranno messe a disposizione all'interno del cantiere per quanto concerne il deposito dei materiali da porre in opera, le baracche di cantiere specifiche per gli impiantisti termosanitari; Si chiede di identificare tali aree negli elaborati grafici per poter comprendere l'entità, l'accessibilità, i passaggi che rimarranno disponibili.

-

4) Per quanto indicato nei precedenti quesiti, si chiede a questa Stazione appaltante di concedere una proroga dei termini di consegna delle offerte di 20 giorni.

/

NOI TECHPARK - ERSTES MODUL AUF BAULOS D1, THERMOSANITÄRE ANLAGE

FRAGE:

Es werden folgende Klarstellungen angefragt:

1) Im Inneren des Files „Bewertungskriterien.pdf“ bei Punkt 04.2 steht geschrieben: „Qualität des Einbaus der Zubehörteile und vorgesehenen Elemente (Lüftungsgitter, Beleuchtungskörper und Rauchmelder)“. Aus den Klarstellungen, welche auf dem Portal veröffentlicht wurden, geht hervor, dass die Eigenschaften der Led-Beleuchtungskörper im Inneren der Dokumentation des Vergabeverfahrens „Elektroanlagen“ vorhanden sind, welche aber nicht sichtbar ist auf dem Portal. Es wird weiters festgestellt, dass die spezifische grafische Darstellung bezüglich des zu hinterlegenden Musters keine Angaben enthält bezüglich der Zubehörteile, welche in den Bewertungskriterien angegeben sind. Es wird daher angefragt:

a) Angabe der Eigenschaften, welche die Beleuchtungskörper und Rauchmelder haben müssen;

b) Bestätigung, dass im Muster diese Zubehörteile vorhanden sein müssen;

c) dass das vorzusehende Lüftungsgitter jenes ist, welches im Dokument „Leistungsverzeichnis“ unter Nummer 13.07.03.01.c vorgesehen ist

d) dass das Regelventil mit Zweiwegehahn nicht zu den Zubehörteilen gehört, welche in das Muster eingebaut werden müssen, auch wenn der zu erkennende Bereich desselben in der grafischen Darstellung nicht mit Klarheit festlegt, ob dieses beinhaltet sein muss oder nicht.

-

2) Das Dokument AP_LV_07_Muster Lüftungskanal.pdf stellt einen Kanal ohne Abdeckung und ohne flexiblen Stutzen dar, welche aber in den restlichen grafischen Darstellungen des Projekts vorhanden sind. Zudem scheint in der genannten Darstellung keine Zwischendecke unter dem Kanal zu sein (Sicht-Kanäle). Aus der Berechnung ergibt sich nicht das Vorhandensein einer Endverarbeitung über der Isolierung, welche allerdings zwischen den Positionen des genannten Dokuments vorhanden ist. Geht man davon aus, dass in den Gängen auf den Grundrissen der Stockwerke nicht nur Kanäle verlaufen, sondern auch Rohrleitungen und vielleicht elektrische Leitungen, kann angenommen werden, dass die Zwischendecke dennoch vorhanden ist, auch wenn sie möglicherweise in der Zuständigkeit der Vergabe bezüglich der Baumeisterarbeiten liegt. Es wird um Bestätigung hierfür angefragt und es wird die Übermittlung der grafischen Darstellung des Projekts “Baumeister” angefragt, welche nicht auf dem Portal der Vergabestelle verfügbar sind, um zu verstehen, ob und wie die Zwischendecke realisiert wird.

Diese Information ist von höchster Wichtigkeit, um eventuell anzubietende Verbesserungsvorschläge bewerten zu können, in Bezug auf diese Komponenten (unter anderem Gegenstand spezifischer Punkte).

Man fragt weiters die technische Beschreibung der Decke an, welche für die Gemeinflächen im Gebäude vorgesehen sind.

-

3) Nach der Durchführung des Lokalaugenscheins, nach der Besichtigung der Fläche für die Arbeiten und nach Begutachtung des Sicherheitsplans der Ausschreibung, ist nicht klar, welche Flächen im Inneren der Baustelle zur Verfügung gestellt werden, hinsichtlich der Lagerung der Materialien für die Arbeiten und der Baustellecontainer speziell für die thermosanitären Arbeiter.

Es wird gebeten, jene Flächen in den grafischen Darstellungen zu kennzeichnen, um die Ausmaße, die Zugänglichkeit und die verfügbaren Zugänge/Durchgänge zu verstehen.

-

4) Aufgrund der Angaben in den voranstehenden Fragen, wird bei der Vergabestelle um eine Verlängerung der Termine für die Abgabe der Angebote um 20 Tage angefragt.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

RISPOSTA:

1) Gli accessori, che entrano nella gara d’appalto impianti elettrici, possono essere rappresentati con una rappresentazione schematica.

Si tratta di una valutazione delle interferenze tra soffitto aspirante, luci e rivelatori fumo.

a) Non é necessario, visto che si puó utilizzare dei metacaratteri

b) Accessori che non sono compresi nella fornitura di questo appalto non devono essere rappresentati

c) Sí

d) La valvola di regolazione non deve essere rappresentata

-

2) Il campione puó essere costruito cosí come nella rappresentazione della tavola del campione.

Nei corridoi non è previsto un controsoffitto, neanche in un altro lotto.

La descrizione tecnica del solaio non è possibile, perché non è previsto.

-

3) L’area di cantiere disponibile è definito nel piano di sicurezza AP.Si.04.

La definizione degli spazi esatti per gli impiantisti termosanitari al momento non è necessario. L’offerente può però fare delle proposte sugli spazi necessari.

-

4) Viste le risposte precedenti, non è necessaria una proroga.

/

ANTWORT:

1) Die Zubehörteile, die in die Ausschreibung Elektroanlage fallen, können einer schematischen Darstellung dargestellt werden. Es geht um die Bewertung der Schnittstelle zwischen Klimadecke, Leuchte und Rauchmelder.

a) Nicht notwendig, da Platzhalter verwendet werden können

b) Zubehörteile, die nicht im Lieferumfang dieser Ausschreibung sind müssen nicht dargestellt werden

c) Ja

d) Das Regelventil muss nicht dargestellt werden

-

2) Das Muster kann so wie im Musterplan dargestellt hergestellt werden.

In den Gängen ist keine Zwischendecke vorgesehen, auch nicht in einem anderen Baulos.

Die technische Beschreibung der Decke ist nicht möglich, da sie nicht vorgesehen ist.

-

3) Die verfügbare Fläche der Baustelle ist im Sicherheitsplan AP.Si.04 definiert.

Die Definition der genauen Räume für die thermosanitären Arbeiter ist im Moment nicht notwendig. Der Bieter kann aber Vorschläge über die notwendigen Räume machen.

-

4) Aufgrund der vorhergehenden Antworten ist eine Verlängerung nicht notwendig.

Pubblicata il 27/02/2017 16:57

Domanda

DOMANDA:

con riferimento alla gara in oggetto, siamo con la presente a chiedere conferma che le dimensioni dei campioni da presentare che eccedano significativamente (salvo di qualche cm) dalle dimensioni indicate sulle tavole AP_LV_07 e AP_TS_09 siano causa di esclusione dalla gara.

/

NOI TECHPARK - ERSTES MODUL AUF BAULOS D1, THERMOSANITÄRE ANLAGE

FRAGE:

In Bezug auf die Ausschreibung im Betreff, wird hiermit um Bestätigung angefragt, dass die Dimensionen der abzugebenden Muster, welche signifikant (außer um ein paar cm) von den, auf den Plänen AP_LV_07 und AP_TS_09 angegebenen Maßen abweichen, einen Ausschlussgrund darstellen.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark Erstes Modul auf Baulos D1 - Thermosanitäre Anlage

RISPOSTA:

Le dimensioni dei campioni indicate nelle tavole sono da rispettare. Per motivi logistici (porta all’ingresso) non possono essere accettati campioni che superano le dimensioni (incluso imballaggio) di 0,95m (larghezza) x 2,0m (altezza).

/

ANTWORT:

Es sind die Maße der Muster gemäß Musterplänen einzuhalten. Aus logistischen Gründen (Tür am Eingang) können Muster, welche inklusive Verpackung die Maße von 0,95m (Breite) x 2,0m (Höhe) übersteigen, nicht angenommen werden.