Pubblicata il 17/06/2013 00:00

Mitteilung Nr. 1 - Comunicazione n. 1

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ritten

Vergabestelle: Bauamt und technische Dienste

Ente committente: Comune di Renon

Stazione appaltante: Ufficio tecnico e servizi tecnici

Ausschreibung: Erweiterung Kindergarten Klobenstein

Gara: Ampliamento della scuola materna Collalbo

Anfrage 1

Pos. 04.01.01: Besteht die Möglichkeit die Elemente der Fixverglasungen entweder in der Höhe (eventuell mit Oberlichte) oder in der Breite zu unterteilen?

Antwort 1

Pos. 04.01.01: Es ist möglich das Fixelement von ca. 3,70 m mit einem senkrechten Pfosten zu teilen, sodass die Fixverglasung ca. 1,80 m x 3,00 m = ca. 6,00 m² beträgt.

Domanda 1

Pos. 04.01.01: Esiste la possibilità di dividere l'elemento a vetrata fissa o in altezza (in caso con finestra a bilico e ribalta) o in larghezza?

Risposta 1

Pos. 04.01.01: È possibile di dividere l'elemento a vetrata fissa di ca. 3,70 m con un montante verticale, in modo che la misura della vetrata fissa sia ca. 1,80 x 3,00 m = ca. 6 mq.

Anfrage 2

Pos. 04.01.01: Laut Planunterlagen handelt es sich um eine Pfosten-Riegelkonstruktion in Holz und Aluprofilen. Laut Langtext jedoch ist eine Pfosten – Riegelkonstruktion in ALU beschrieben. Ist das Befestigungsprofil für die Verglasung in Alu auszuführen und die innere Laibung in Holz (wie in den Plänen 104 und 105 gezeichnet und beschrieben).

Antwort 2

Pos. 04.01.01: Es handelt sich um eine Pfosten-Riegelkonstruktion in ALU. Die Pläne 104 und 105 sind indikativ.

Domanda 2

Pos. 04.01.01: Secondo la planimetria si tratta di una costruzione a montanti e traversi in legno e profili in ALU. Secondo il testo esteso si tratta di una costruzione a montanti e traversi in alluminio. Il profilo di fissaggio delle vetrate deve essere eseguito in ALU e la spalletta in legno (come indicato e descritto nei disegni 104 e 105).

Risposta 2

Pos. 04.01.01: Si tratta di una costruzione a montanti e traversi in alluminio. I disegni 104 e 105 sono indicativi.

Anfrage 3

Pos. 04.01.03: Da die Produktion sowie die Zertifizierung von Fluchtüren mit einer Höhe von 3,00 m und der Einbau eines Fensters im Türelement nicht möglich ist, wird um Mitteilung ersucht ob die Möglichkeit besteht, das Türelement mit 2,20 m Höhe zu machen und das Fenster in der Oberlichte einzubauen.

Antwort 3

Es ist möglich die Fluchttür bis zu 2,20 m Höhe zu erstellen und den Kipp- bzw. Klappflügel oberhalb des Türelements einzubauen.

Domanda 3

Pos. 04.01.03: La produzione e la certificazione di una porta a fuga con un'altezza di 3,00 m e la costruzione di una finestra nella porta non è possibile, per cui si richiede se c'è la possibilità della costruzione dell'elemento porta con un'altezza di 2,20 m e di posizionare la finestra a bilico e ribalta sopra l'elemento porta.

Risposta 3

È possibile di prevedere la porta di fuga con un'altezza di 2,20 m e di posizionare la finestra a bilico e ribalta sopra l'elemento porta.

Anfrage 4

Pos. 04.01.02/03/04: Werden diese Positionen in Holz ausgeführt?

Antwort 4

Pos. 04.01.02/03/04 sind ebenfalls in ALU auszuführen.

Richiesta 4

Pos. 04.01.02/03/04: vengono eseguite in legno?

Risposta 4

Pos. 04.01.02/03/04 sono da eseguire in alluminio.

Es wird mitgeteilt, dass der Schlusstermin für den Eingang der Angebote um 2 Wochen verlängert wird. Neuer Abgabetermin ist somit der 12.07.2013, 12.00 Uhr.

Die Öffnung der Angebote erfolgt am 29.07.2013 um 11.00 Uhr.

Si comunica, che il termine per il ricevimento delle offerte viene prolungato di 2 settimane. Il nuovo termine per la presentazione delle offerte è il 12/07/2013, ore 12:00.

L'apertura delle offerte avviene il 29/07/2013 alle ore 11:00.