Pubblicata il 17/10/2017 09:03

Richiesta chiarimenti - risposta / Anfrage um Klärung - Antwort

Ente committente: Comune di Badia

Stazione appaltante: Comune di Badia

Gara: Costruzione di un garage interrato e di una copertura della piazza per le manifestazioni pubbliche nonché esecuzione di lavori di ristrutturazione edilizia presso l'edificio polifunzionale "Ciasa J.B. Runcher" a San Leonardo - prestazioni tecniche

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Abtei

Vergabestelle: Gemeinde Abtei

Ausschreibung: Bau einer unterirdischen Garage und einer Überdachung des Festplatzes sowie Durchführung von Arbeiten zur baulichen Umgestaltung beim Mehrzweckgebäude "Ciasa J.B. Runcher" in St. Leonhard - technische Leistungen

Un operatore economico ha posto il seguente quesito:

1) Nel portale la dichiarazione ai sensi del comma 8 dell’art. 93 del D.Lgs. n. 50/2016 appare come obbligatoria.

2) Il disciplinare riporta: L’obbligo di allegare la dichiarazione di cui all’art. 93, comma 8, del CODICE non si applica alle microimprese, piccole e medie imprese (PMI) e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da microimprese, piccole e medie imprese.

Quesito: Nel caso di RTI la dichiarazione sopra citata è obbligatoria?

Risposta:

Il disciplinare di gara prescrive che l’obbligo di allegare la dichiarazione di cui all’art. 93, comma 8, del CODICE non si applica alle microimprese, piccole e medie imprese (PMI) e ai raggruppamenti temporanei o consorzi ordinari costituiti esclusivamente da microimprese, piccole e medie imprese. Perciò, in caso di RTI costituiti esclusivamente da microimprese, piccole e medie imprese non sussiste l'obbligo di allegare la dichiarazione modello AG. In questo ultimo caso nel campo specifico del portale va inserita la dichiarazione dei soggetti del RTI che si tratta esclusivamente di microimprese, piccole e medie imprese (PMI).

Il segretario comunale dott. Vincenzo Clara

Ein Wirtschaftsteilnehmer hat folgende Anfrage gestellt.

1) Im Portal scheint die Erklärung im Sinne des Art. 93, Absatz 8 des GvD. 50/2016 als obligatorisch auf.

2) In den Ausschreibungsbedingungen ist angeführt: Kleinstunternehmen, sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinstunternehmen, kleinen und mittleren Unternehmen bestehen, sind von der Pflicht, die Erklärung laut Art. 93 Abs. 8 des KODEX abzugeben, befreit.

Frage: Ist im Falle einer zeitweiligen Bietergemeinschaft die oben genannte Erklärung verpflichtet abzugeben?

Antwort:

In den Ausschreibungsbedingungen ist vorgeschrieben, dass Kleinstunternehmen, sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Bietergemeinschaften oder gewöhnliche Konsortien, die ausschließlich aus Kleinstunternehmen, kleinen und mittleren Unternehmen bestehen, von der Pflicht, die Erklärung laut Art. 93 Abs. 8 des KODEX abzugeben, befreit sind. Daher ist eine zeitweilige Bietergemeinschaft von Planern, die ausschließlich aus Kleinstunternehmen, kleinen und mittleren Unternehmen besteht, nicht verpflichtet, die Erklärung gemäß Vordruck AG vorzulegen. In diesem letzteren Fall wird im entsprechenden Feld des Portals die Erklärung der Subjekte eingefügt, die die zeitweilige Bietergemeinschaft bilden , dass es sich ausschließlich um Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen handelt.

Der Gemeindesekretär Dr. Vincenzo Clara

Pubblicata il 17/10/2017 16:45

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

Im Ausschreibungsportal ist als Ausschreibungssumme 391.538,98€ angegeben, was der Summe aus Planung (231.274,38€) und Bauleitung (160.264,60€) entspricht.

Laut den Ausschreibungsbedingungen ist die Bauleitung jedoch nur eine Leistung mit Vorbehalt.

Wie sollen wir daher mit dem Preisangebot, das ja automatisch im Portal generiert wird, umgehen? Sollen wir das Angebot auf die 391.538,98€ machen (also für Planung und Bauleitung) und nicht auf die 231.274,38€ (Planung)?

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Badia

Stazione appaltante: Comune di Badia

Costruzione di un garage interrato e di una copertura della piazza per le manifestazioni pubbliche nonché esecuzione di lavori di ristrutturazione edilizia presso l'edificio polifunzionale "Ciasa J.B. Runcher" a San Leonardo - prestazioni tecniche

Wie in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt und aus den im Portal eingegebenen Daten ersichtlich, ist das Preisangebot auf dem Gesamtbetrag von Euro 391.538,98 einschließlich der Vergütung für die vorbehaltenen Leistungen zu stellen.

Giusta documentazione di appalto e come risultante dai dati inseriti nel portale, l'offerta economica va redatta in considerazione dell'importo complessivo di Euro 391.538,98 comprensivo del corrispettivo delle prestazioni riservate.

Der Gemeindesekretär/Il segretario comunale dott. Vincenzo Clra