IDM Südtirol - Alto AdigeGara Telematica073142/2017

Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

(Aggiudicata)
Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.
Tipo di appalto:
Servizi
Settore:
Ordinario
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura aperta
Modalità di esecuzione:
Telematica (online)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
07/12/2017 12:38
Codice gara AVCP:
6919268
Esclusione:
No
Procedura di scelta del contraente:
Procedura aperta

Informazioni aggiuntive

Categorie

  • 79800000. Servizi di stampa e affini

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
Criterio di aggiudicazione:
Offerta economicamente più vantaggiosa (Proporzionalità inversa)
Dinamica:
Ribasso percentuale
Decimali:
2
Valutazione con riparametrazione:

Lotti

#OggettoCIGQuantitàImportoAllegatiRichiestePunti prezzoPunti qualità
1Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.72965095B41 uno€ 195.000,00 (€ 65.000,00 cad.)01030,0070,00

Richieste d'invio documentazione

# Documento Tipo richiesta Note
1 Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
2 ALLEGATO A - Dati Anagrafici Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto

Documentazione allegata

# Documento
1 Patto di integrita'_italiano
2 disciplinare di gara
3 Contratto_italiano
4 Briefing_italiano
5 Patto di integrita'_tedesco
6 Allegato A1bis
7 Griglia di valutazione
8 Allegato A1ter
9 Contratto_tedesco
10 Allegato A1
11 disposizioni amministrative di dettaglio
12 capitolato d'oneri
13 bando di gara
14 Codice di comportamento
15 Briefing_tedesco
16 Patto di integrita'_tedesco

Date

Inizio ricezione offerte:
07/12/2017 14:00:00
Fine ricezione offerte:
21/01/2018 12:00:00
Documentazione disponibile fino a: 21/01/2018 11:30

Comunicazioni della Stazione Appaltante

# Comunicazioni
1

Pubblicata il 15/12/2017 15:58

COMUNCAZIONE dd. 15.12.2017 - MITTEILUNG VOM

Ente committente: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Gara: Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Auftrag gebendes Amt: IDM Südtirol - Alto Adige

Vergabestelle: IDM Südtirol - Alto Adige

Ausschreibung: Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion undVertical Innovation Südtirol und dessen Social Media Kanäle. Promotion des Online-Magazins

Ente committente: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Gara: CIG 72965095B4 – Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Sűdtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca

Auftrag gebendes Amt: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Vergabestelle: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Ausschreibung: CIG 72965095B4 - Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion und Promotion des Online Magazins Vertical Innovation Sűdtirol und dessen Social Media Kanäle.

Vengono assegnati nuovi termini:

Termine ricezione delle offerte: 21.01.2018 alle ore 12:00;

Prima seduta pubblica: 22.01.2018 alle ore 10:00;

2

Pubblicata il 15/12/2017 16:03

COMUNCAZIONE dd. 15.12.2017 - MITTEILUNG VOM 15.12.2017

Ente committente: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Gara: Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Auftrag gebendes Amt: IDM Südtirol - Alto Adige

Vergabestelle: IDM Südtirol - Alto Adige

Ausschreibung: Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion undVertical Innovation Südtirol und dessen Social Media Kanäle. Promotion des Online-Magazins

Ente committente: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Gara: CIG 72965095B4 – Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Sűdtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca

Auftrag gebendes Amt: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Vergabestelle: IDM Sűdtirol - Alto Adige

Ausschreibung: CIG 72965095B4 - Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion und Promotion des Online Magazins Vertical Innovation Sűdtirol und dessen Social Media Kanäle.

Vengono assegnati nuovi termini:

Termine ricezione delle offerte: 21.01.2018 alle ore 12:00;

Prima seduta pubblica: 22.01.2018 alle ore 10:00;

Documentazione disponibile fino al: 21.01.2018 alle ore 11:30.

___________________________________

Neue Fristen:

Ende Angebotseinreichung: 21.01.2018 um 12:00 Uhr

Erste öffentliche Sitzung: 22.01.2018 um 10:00 Uhr;

Unterlagen verfügbar bis zum: 21.01.2018 um 11:30

Chiarimenti

# Chiarimenti
1

Pubblicata il 14/12/2017 12:05

Domanda

Stazione appaltante: IDM Suedtirol Alto Adige

Gara: Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Vergabestelle: IDM Suedtirol Alto Adige

Ausschreibung:

Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion und Promotion des Online-Magazins Vertical Innovation Südtirol und dessen Social Media Kanäle.

Domanda / Frage

Per altre simili procedure di appalto viene sempre richiesta la preentazione di una garanzia provvisoria. Potete confermarci che in questo caso non e' richiesta la presentazione della suddetta?

Bei anderen vergleichbaren Ausschreibungen wurde eine vorläufige Kaution verlangt. Können Sie bestätigen, dass dies bei dieser Ausschreibung nicht der Fall ist?

RISPOSTA

Ente committente: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Risposta /Antwort:

Si, confermiamo.

Ja, wir bestaetigen.

2

Pubblicata il 30/12/2017 11:48

Domanda

Stazione appaltante: IDM Suedtirol Alto Adige

Vergabestelle : IDM Suedtirol Alto Adige

Betreff: Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion undVertical Innovation Südtirol und dessen Social Media Kanäle. Promotion des Online-Magazins

Oggetto: Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Frage / Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir würden uns sehr gerne bei der Ausschreibung für das Vertical Innovation Magazin und deren Social Media Kanäle beteiligen. Dazu habe ich noch folgende Fragen, welche ich gerne im Vorfeld mit Ihnen abklären möchte:

1. Auf welchem CMS-Backend-System ist der Blog aufgesetzt? (zb. Wordpress, Typo3, anderes?)

2. Falls Wordpress: welche SEO-und Rich-Snippets Plugins sind installiert?

3. Wird derzeit mit einem Social-Media-Management Tool gearbeitet? zb. onlim, Swat.io, Hootsuite? Wenn ja, welches? Gibt es außerdem noch ein Monitoring-Tool, mit dem gearbeitet wird?

4. Wenn noch mit keinem Social-Media-Management Tool gearbeitet wird, soll eines vorgeschlagen werden, sofern die Sinnhaftigkeit gewährleistet ist?

5. Bitte schicken Sie mir einen Link zu einem Beispiel für eine Top-Story (derzeit)

6. Bitte schicken Sie mir einen Link zu einem Beispiel für einen News-Artikel (derzeit)

7. Wäre es möglich, Zugriff zum Backend-System des Magazins zu bekommen?

8. Können Sie mir Zugriff auf google-Analytics des Magazins geben? Wenn nicht, wäre es möglich Statistiken über die Zugriffszahlen von folgenden KPI's über das ganze Jahr zu bekommen:

- Quelle/Medium (woher kommen die Zugriffe)

- Content (welches sind die Top-10 Artikel)

- Absprungraten

- Durchschnittliche Verweildauer

9. Im Briefing wird beschrieben, dass ein Newsletter erstellt werden soll. Mit welchen System soll der Newsletter versendet werden? Ist die Datenbank derzeit in verschiedene Verteilerlisten unterteilt? Wieviel insgesamte Empfänger gibt es im Newslettersystem?

10. Wie oft soll der Newsletter versendet werden?

11.Es wird im Briefing darauf hingewiesen, dass SEM in Abstimmung mit ID Südtirol durchgeführt werden. Die operative Umsetzung liegt in der Hand der Agentur? Oder ist die Agentur lediglich Berater im Bereich SEM und wird von der IDM umgesetzt?

12. In Hinblick auf die Werbeleistung und zu erbringenden Ergebnisse ist die Frage nach dem Bewerbungsbudget wichtig: Ist ein Betrag für die Bewerbung der Online-Kommunikation angedacht? Wenn ja, wie hoch ist dieser? Dieser Betrag ist nicht Teil des Ausschreibungsbudgets?

13. Grafik und Mediaplanungsagenturen: es wird immer wieder auf Grafik und Mediaplanungsagenturen hingewiesen. Diese Leistung erbringen wir grundsätzlich selbst. Auf Wunsch, könnnen wir natürlich auch externe Partner mit einbinden. Das ist aber keine Pflicht?

14. Ist es möglich, die Fragen auch direkt bei Ihnen abzuklären, sprich, einen Termin vor Ort in Bozen zu bekommen?

RISPOSTA

Ente committente: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Stazione appaltante: IDM Suedtirol Alto Adige

Vergabestelle : IDM Suedtirol Alto Adige

Betreff: Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion undVertical Innovation Südtirol und dessen Social Media Kanäle. Promotion des Online-Magazins

Oggetto: Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Risposta / Antwort

1. Es ist ein proprietäres CMS System, kein Open Source / Il CMS è proprietario e non è un open source.

2. Haben bereits geantwortet / Abbiamo gia' risposto

3. Ja /Si

4. Haben bereits geantwortet / Abbiamo gia' risposto

5. http://www.verticalinnovation.info/de/top-stories/groeden?mi=si

6. http://www.verticalinnovation.info/de/news/tesla_sattelschlepper?mi=si

7. Leider können wir kein Zugriff auf unser Backend System geben / Purtroppo non è possibile dare l’accesso al nostro systema di backend

8. - Die Zugriffe sind zu 64% von Mobil, 29,3 von Desktop, 6,7 % vom Tablet / Gli accessi sono 64% da mobile, 29,3 da desktop, 6,7 % da tablet

- Die top 10 Zugriffe im letzten Jahr kamen von „direct / none“; lifegate.it / referral; google / organic; m. facebook.com / referral; Attackera / MPU; m.facebook.com/ referral; repubblica.it / referral; lastampa.it / referral; lfacebook.com / referral; linkedin.com / referral. Die Zugriffe waren in den letzten 60 Tagen zu 44% Referral, 29% Direct Search, 15% Other, 6% Social und 5% Organic Search. Die Daten sind aber auch durch mehrere Online Kampagnen beeinflusst, die in den letzten Monaten gestartet sind.

I primi 10 accessi del 2017 provengono da „direct / none“; lifegate.it / referral; google / organic; m. facebook.com / referral; Attackera / MPU; m.facebook.com/ referral; repubblica.it / referral; lastampa.it / referral; lfacebook.com / referral; linkedin.com / referral. Gli accessi degli ultimi 60 giorni provengono per il 44% Referral, 29% Direct Search, 15% Other, 6% Social und 5% Organic Search. I dati sono influenzati da diverse campagne online partite negli ultimi mesi.

- Top 10 Artikel: 1. News Tesla Sattelschlepper; 2. Top Story Roechling; 3. Top story Weico; 4. News Sicherste Helm der Welt; 5. News Iveco; Veranstaltung Automotive Vertical Innovation Camp; 6. News Aufstiegsanlagen; 7. Top Story Buchnerhof; 8. Top Story Loacker Remedia; 9. Top Story Reusch; 10. News Teekanne Pompadour

- Absprungrate: 78,67 % / Frequenza di rimbalzo: 78,67%

- Durchschnittliche Verweildauer ist 00.00.58 / Durata sessione media 00:00:58

9. Newsletter soll im Microsoft Clickdimensions versendet werden. Wir haben soeben das CRM System von Salesforce auf Microsoft Dynamics umgestellt. / La newsletter dovrà essere inviata da Microsoft Clickdimensions. Abbiamo appena effettuato il cambiamento del sistema CRM da Salesforce a Microsoft Dynamics.

10. Newsletter soll alle 3-4 Monate verschickt werden / La newsletter dovrà essere inviata ogni 3-4 mesi.

11. Bisher hatten wir eine Zusammenarbeit mit unserer Web Agentur, die SEM Beratung und operative Umsetzung gemacht hat. Von der Content Agentur soll SEM vor allem im Content durchdacht werden und auch Beratung im SEO Bereich erwarten wir uns. / Abbiamo una collaborazione con la nostra agenzia web, consulenza e operatività è stata effettuata da questa agenzia. Dalla agenzia di content management ci aspettiamo l’implementazione in ottica SEM per i testi e la consulenza SEO.

12. Ja ein Promotion Budget ist für Online Kampagnen und Paid Postings angedacht und ist nicht Teil dieses Ausschreibungsbudgets. / Si abbiamo un budget per la promozione sotto forma di campagne online e paid postings, questo budget non fa parte di questo bando.

13. Es hängt immer von der Kampagne ab und von den Kooperationspartnern. Als Standortagentur haben wir eine interne Grafikabteilung, aber auch diverse Aufträge mit externen Mediaplanungsagenturen und auch Grafikagenturen die für uns Konzepte ausarbeiten. Es ist keine Pflicht, es wird immer in Absprache mit IDM Südtirol entschieden, welcher der beste Weg zur Ausarbeitung und Umsetzung des Projekts ist. / Dipende sempre dalla campagnia e dai partner di cooperazione. Siamo un'agenzia di promozione territoriale e disponiamo di un reparto di grafica interno, cosi come diversi incarichi con agenzia di media planning e agenzia di grafica che elaborano concept per noi. Non è un obbligo collaborare con le agenzie esterne, assieme a IDM Südtirol si valuta quale può essere la strada migliore per l’elaborazione e l’implementazione del progetto.

14: Nein es ist nicht moeglich / No non e' possibile

3

Pubblicata il 11/01/2018 11:00

Domanda

Stazione appaltante: IDM Suedtirol Alto Adige

Vergabestelle : IDM Suedtirol Alto Adige

Gegenstand der Ausschreibung: Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion undVertical Innovation Südtirol und dessen Social Media Kanäle. Promotion des Online-Magazins

Oggetto del bando: Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Domanda/ Frage:

im Umschlag "Wirtschaftliches Angebot" wird zwei Mal nach der Anlage C gefragt. Sollen wir zweimal das vom System erstellte und digital unterzeichnete Preisangebot hochladen? Oder einmal die Anlage C und einmal das eigene Angebotsformular?

nella sezione "offerta economica" e' richiesta una doppia allegazione dell'offerta economica (allegato C). Occorre dunque allegare due volte l'allegato C sottoscritto dgitalmente, oppure e' sufficiente allegarlo una solo volta e per la seconda richiesta allegare unicamente il "modulo di offerta" non compilato?

RISPOSTA

Ente committente: IDM Südtirol - Alto Adige

Stazione appaltante: IDM Südtirol - Alto Adige

Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Stazione appaltante: IDM Suedtirol Alto Adige

Vergabestelle : IDM Suedtirol Alto Adige

Gegenstand der Ausschreibung: Inhaltliche und redaktionelle Betreuung auf dem deutschsprachigen Markt: Redaktion undVertical Innovation Südtirol und dessen Social Media Kanäle. Promotion des Online-Magazins

Oggetto del bando: Attività redazionale, gestione e promozione del magazine online Vertical Innovation Südtirol e dei canali social ad esso correlati, in lingua tedesca.

Risposta / Antwort:

Risulta sufficiente allegare solo una volta l'offerta economica sottoscritta digitalmente. Per la seconda identica richiesta e' sufficiente allegare il modulo di offerta o semplicemente un foglio bianco.

Ja, es ist richitig nur einmal die Anlage C - digital unterzeichnet - und einmal das eigene Angebotsformular (oder auch ein einfaches weisses Blatt) im Portal hochladen.