Pubblicata il 15/02/2019 16:10

EINLADUNG ÖFFENTLICHE SITZUNG / INVITO SEDUTA PUBBLICA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF – 1/2018 Umfahrung St. Peter/Villnöß / Circonvallazione di S. Pietro/Funes

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF – 1/2018 Umfahrung St. Peter/Villnöß / Circonvallazione di S. Pietro/Funes

Am 21/02/2019 um 09:00 Uhr wird im Sitzungssaal 0.56, erreichbar vom 1. Stock der Agentur, Dr.-Julius-Perathoner-Str. 10 in Bozen, die öffentliche Sitzung zur Öffnung des Umschlags C - wirtschaftliches Angebot abgehalten.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

______________________________________________________________________

In data 21/02/2019 alle ore 09:00 nella sala sedute 0.56, accessibile dal 1° piano dell’Agenzia, via Dr. Julius Perathoner 10 in Bolzano, verrà tenuta la seduta pubblica con apertura della busta C - offerta economica.

Cordiali saluti.

La stazione appaltante

Pubblicata il 08/05/2018 12:32

Domanda

La persona di riferimento per il RUP richiesta nel subcriterio B.02.01, nel caso venga indicata un'unica persona fisica, dev'essere il progettista generale o può essere un altro professionista titolare dell'incarico?

______________________________________________

Muss die unter Unterkriterium B.02.01 verlangte Ansprechperson für den einzigen Verfahrensverantwortlichen (RUP), falls eine einzige natürliche Person angegeben wird, der Generalplaner sein oder kann es auch ein anderer Techniker sein, der den Auftrag erhält?

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 1/2018 Umfahrung St. Peter/Villnöß / Circonvallazione di S. Pietro/Funes

La persona di riferimento per il RUP richiesta nel subcriterio B.02.01, nel caso venga indicata un'unica persona fisica, non dev'essere il progettista generale, ma può essere anche un altro professionista titolare dell'incarico.

________________________________________

Die unter Unterkriterium B.02.01 verlangte Ansprechperson für den einzigen Verfahrensverantwortlichen (RUP) muss, falls eine einzige natürliche Person angegeben wird, nicht der Generalplaner sein, sondern kann auch ein anderer Techniker sein, der den Auftrag erhält.

Pubblicata il 10/05/2018 13:18

Domanda

Il mandatario di un raggruppamento temporaneo che ha i requisiti in misura percentuale superiore rispetto ai mandanti deve anche eseguire le prestazioni oggetto della presente gara in misura percentuale superiore rispetto agli altri mandanti del raggruppamento?

___________________________________________

Muss der Beauftragte einer Bietergemeinschaft, der die Anforderungen im prozentual höheren Ausmaß als die Auftrag gebenden Mitglieder erfüllt, auch die Leistungen, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind, im prozentual höheren Ausmaß als die anderen Auftrag gebenden Mitglieder der Gruppe ausführen?

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 1/2018 Umfahrung St. Peter/Villnöß / Circonvallazione di S. Pietro/Funes

Si. Trova applicazione l’art. 83, comma 8, 3° periodo del Codice che prevede: “La mandataria in ogni caso deve possedere i requisiti ed eseguire le prestazioni in misura maggioritaria.”.

Si rammenta al riguardo che la prescrizione relativa al possesso dei requisiti in misura maggioritaria in capo al mandatario, si applica soltanto nel caso di raggruppamento di tipo orizzontale o misto (per il subraggruppamento orizzontale), mentre nel caso di raggruppamento verticale puro ogni soggetto raggruppato deve possedere i requisiti nella percentuale del 100% nella categoria e classe in cui intende progettare i lavori.

____________________________________________

Ja. Anwendung findet Art. 83 Abs. 8 3. Satz des Kodex, welcher Folgendes vorsieht. „ Die Beauftragte muss in jedem Fall die Anforderungen im höheren Ausmaß erfüllen und die Leistungen im höheren Ausmaß erbringen.“.

Es wird daran erinnert, dass die Vorgabe, dass der Beauftragte die Anforderungen im höheren Ausmaß erfüllen muss, nur für eine horizontale oder gemischte (für die horizontale Unterbietergemeinschaft) Bietergemeinschaft gilt, während bei einer reinen vertikalen Bietergemeinschaft jedes Mitglied der Gruppe die Anforderungen in der Kategorie und Klasse, in der es die Arbeiten planen wird, zu 100% erfüllen muss.

Pubblicata il 10/05/2018 13:19

Domanda

Il mandatario di un raggruppamento temporaneo che ha i requisiti in misura percentuale superiore rispetto ai mandanti deve anche eseguire le prestazioni oggetto della presente gara in misura percentuale superiore rispetto agli altri mandanti del raggruppamento?

___________________________________________

Muss der Beauftragte einer Bietergemeinschaft, der die Anforderungen im prozentual höheren Ausmaß als die Auftrag gebenden Mitglieder erfüllt, auch die Leistungen, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind, im prozentual höheren Ausmaß als die anderen Auftrag gebenden Mitglieder der Gruppe ausführen?

RISPOSTA

Vergabestelle: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 1/2018 Umfahrung St. Peter/Villnöß / Circonvallazione di S. Pietro/Funes

Si. Trova applicazione l’art. 83, comma 8, 3° periodo del Codice che prevede: “La mandataria in ogni caso deve possedere i requisiti ed eseguire le prestazioni in misura maggioritaria.”.

Si rammenta al riguardo che la prescrizione relativa al possesso dei requisiti in misura maggioritaria in capo al mandatario, si applica soltanto nel caso di raggruppamento di tipo orizzontale o misto (per il subraggruppamento orizzontale), mentre nel caso di raggruppamento verticale puro ogni soggetto raggruppato deve possedere i requisiti nella percentuale del 100% nella categoria e classe in cui intende progettare i lavori.

____________________________________________

Ja. Anwendung findet Art. 83 Abs. 8 3. Satz des Kodex, welcher Folgendes vorsieht. „ Die Beauftragte muss in jedem Fall die Anforderungen im höheren Ausmaß erfüllen und die Leistungen im höheren Ausmaß erbringen.“.

Es wird daran erinnert, dass die Vorgabe, dass der Beauftragte die Anforderungen im höheren Ausmaß erfüllen muss, nur für eine horizontale oder gemischte (für die horizontale Unterbietergemeinschaft) Bietergemeinschaft gilt, während bei einer reinen vertikalen Bietergemeinschaft jedes Mitglied der Gruppe die Anforderungen in der Kategorie und Klasse, in der es die Arbeiten planen wird, zu 100% erfüllen muss.

Pubblicata il 28/05/2018 09:38

Domanda

Con riferimento al legame imposto dal disciplinare di gara, tra referenze di PE e DL e il nominativo del professionista che eseguirà la progettazione in cat. V.03, si chiede un chiarimento relativo ad un caso specifico. Premessa: abbiamo costituito un RTP tra la nostra società di ingegneria e un geologo e disponiamo già al nostro interno delle referenze richieste di PE e DL, eseguite però da due professionisti diversi (i due soci). Possiamo quindi indicare come esecutori della prestazione principale i due soci della società di ingegneria oppure il testo del disciplinare è da intendersi come obbligo a costituire un subraggruppamento con altro operatore economico? In altre parole, l'indicazione dei due soci della nostra società vale quanto un subraggruppamento per la cat. V.03?

_____________________________

Wir haben eine Bietergemeinschaft gebildet, der unsere Ingenieurgesellschaft und ein Geologe angehören. Wir verfügen über die verlangten Referenzen „Ausführungsprojekt“ und „Bauleitung“, die jedoch von 2 verschiedenen Technikern (2 Gesellschaftern) ausgeführt worden sind. Können wir als Ausführende der Hauptleistung die 2 Gesellschafter der Ingenieurgesellschaft angeben oder ist der Text der Ausschreibungsbedingungen so zu verstehen, dass eine Unterbietergemeinschaft mit einem anderen Wirtschaftsteilnehmer gebildet werden muss? Anders gesagt, kann die Angabe der 2 Gesellschafter unserer Gesellschaft einer für die Kategorie V.03 gebildeten Unterbietergemeinschaft gleichgesetzt werden?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

AOV/SUA-SF – 1/2018 Umfahrung St. Peter/Villnöß / Circonvallazione di S. Pietro/Funes

Il concorrente partecipa alla gara in forma di raggruppamento verticale, costituito dalla società di ingegneria in qualità di mandatario e il geologo in qualità di mandante. Le 2 referenze PE e DL sono state espletate da 2 professionisti diversi, pertanto entrambi i professionisti vanno indicati come esecutori della prestazione principale (V.03). Uno dei 2 professionisti dovrà assumere il ruolo di progettista generale.

________________________________

Der Teilnehmer nimmt an der Ausschreibung als vertikale Bietergemeinschaft teil, der eine Ingenieurgesellschaft als Beauftragte und ein Geologe als Auftrag gebendes Mitglied angehören. Die 2 Referenzen „Ausführungsprojekt“ und „Bauleitung“ sind von 2 verschiedenen Technikern ausgeführt worden, folglich müssen beide Techniker als Ausführende der Hauptleistung (V.03) angegeben werden. Einer von beiden Technikern muss die Rolle des Generalplaners übernehmen.