Pubblicata il 13/06/2018 19:37

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Au

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetrie

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

In merito alla sezione Appendice Tecnica - Criteri di aggiudicazione, viene valutata “la fornitura di diluente” (0 punti o 2 punti). Nelle caratteristiche indispensabili pag. 5, vengono richiesti:

“Prodotti pronti all’uso, salvo eventuale scongelamento” e “per ogni parametro un livello vicino al cut-off delle diverse metodiche in uso con, se disponibile, relativo diluente per la preparazione, all'occorrenza, di livelli differenti”.

Si chiede di confermare:

a) se la richiesta di un eventuale diluente sia da considerarsi un refuso, in quanto un materiale che debba eventualmente essere diluito non risulta essere pronto all’uso;

b) se verrà valutato positivamente la possibilità di avere diversi livelli di concentrazione di controllo pronto all’uso, ovvero da non diluire.

Nel caso affermativo si prega di specificare con quanti punti possa essere valutata la caratteristica e se la valutazione riservata a “presenza di diluente” possa essere intesa in questo senso.

Risposta

a) La richiesta di un eventuale diluente non è da considerarsi un refuso e si conferma quanto riportato in appendice tecnica, ovvero la caratteristica indispensabile di prodotti pronti all'uso, salvo eventuale scongelamento. La richiesta dell'eventuale diluente si riferisce esclusivamente ad attività del laboratorio inerenti all'accreditamento ISO15189.

b) Non vengono pertanto richiesti diversi livelli di concentrazione, ma, come indicato nell'appendice tecnica, un unico livello vicino al cut-off.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In Bezug auf den technischen Anhang, Teil: Vergabekriterien - Bewertung der gelieferten Verdünnungsflüssigkeit (0 Punkte oder 2 Punkte). In den zwingend erforderlichen Eigenschaften auf Seite 5 wird Folgendes angefordert:

„Produkte gebrauchsfertig, eventuell mit Ausnahme einer Auftauung” und “Kontrollen nahe des cut-off der diversen verwendeten Methoden; wenn verfügbar, mit geeignetem Verdünnungsmittel, um bei Notwendigkeit verschiedene Levels ”.

Es wird um Bestätigung Folgendes gefragt:

a) ob die Anforderung einer eventuellen Verdünnungsflüssigkeit als Fehler zu betrachten ist oder, da ein Produkt, dass eventuell zu verdünnen ist, nicht gebrauchsfertig sein kann;

b) ob das Angebot von gebrauchsfertigen Kontrollen, also die nicht verdünnt werden müssen, in verschiedenen Konzentrationslevel, positiv bewertet werden sein kann.

Wenn Ja, wird gefragt näher zu bestimmen, mit welcher Anzahl von Punkten diese Eigenschaft bewertet werden kann und ob die dazu bestimmte Bewertung für das „Vorhandensein von Verdünnungsmittel“ in diesem Sinne interpretiert werden muss.

Antwort

a) Die Anforderung von einem eventuellen Verdünnungsmittel, ist nicht als Fehler zu betrachten. Es wird damit bestätigt, das was im technischen Anhang angefordert wird, u.z.w. die zwingend erforderliche Eigenschaft von gebrauchsfertige Produkte , eventuell mit Ausnahme einer Auftauung. Die Anforderung eines eventuellen Verdünnungsmittels bezieht sich nur auf die Tätigkeit des Labors in Bezug auf die Akkreditierung ISO15189.

b) Es werden deshalb nicht verschiedene Konzentrationslevel anfordert, sondern, wie im technischen Anhang angefordert wird, ein einziges Level nahe des cut-off.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/06/2018 13:00

Documentazione di gara scaricabile.

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Au

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetrie

In allegato si mette a disposizione nuovamente tutta la documentazione di gara.

In der Anlage werden wieder die Unterlagen der Ausschreibung zur Verfügung gestellt.

Pubblicata il 19/06/2018 08:20

2. Elenco chiarimenti - 2. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Au

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetrie

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Si chiede di specificare per singolo presidio quali LIS e/o middelware siano attualmente presenti ed in uso.

Risposta

I LIS/middleware di collegamento per gli strumenti ove vengono eseguiti i Controlli richiesti sono attualmente i seguenti:

• Bolzano microbiologia: LLink + labonline x Diasorin , AMS+ labonline x Architect

• Merano: Labonline x Architect e per Diasorin

• Bressanone: Labonline x Architect

• Brunico: Labonline x Roche

• Bolzano Servizio Trasfusionale: AMS +Labonline x Architect

Facciamo notare tuttavia che nella durata della gara dei CQI potrebbero anche variare sia le strumentazioni su cui si eseguono i test, sia i LIS/middleware collegati poiché la scadenza delle singole gare è diversa da quella della gara in oggetto.

Domanda

Si chiede di confermare che il Diluente richiesto in appendice tecnica sia da considerarsi opzionale e pertanto oggetto di separata quotazione non rientrante nella base d’asta.

Risposta

Il diluente richiesto in appendice tecnica è da considerarsi opzionale e pertanto oggetto di separata quotazione, ma deve ovviamente rientrare nella base d´asta.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Es wird gefragt, welche LIS und/oder Middelware zurzeit in jedem Labor vorhanden sind und benutzt weden.

Antwort

Die LIS/Middleware zur Verbindung mit den Geräten, wo zurzeit die angeforderten Kontrollen durchgeführt werden, sind zurzeit Folgende:

• Bozen Mikrobiologie: LLink + labonline x Diasorin , AMS+ labonline x Architect

• Meran: Labonline x Architect und Diasorin

• Brixen: Labonline x Architect

• Bruneck: Labonline x Roche

• Bozen Transfusionszentrum: AMS +Labonline x Architect

Es wird trotzdem daran erinnert, dass während der gegenständlichen Lieferung der Kontrollen könnten die Geräte für die Durchführung der Tests als auch die verbundenen LIS/Middleware ausgetauscht werden, da die Laufzeit der einzelnen Lieferungen anders ist als die Laufzeit der Lieferung der gegenständlichen Ausschreibung.

Frage

Es wird gefragt, ob das Angebot der Verdünnungsflüssigkeit, welche im technischen Anhang angefordert wird, optional ist und also nicht im Grundbetrag der Ausschreibung inbegriffen ist?

Antwort

Die Verdünnungsflüssigkeit, welche im technischen Anhang angefordert wird, ist optional und muss getrennt angeboten werden aber im Grundbetrag inbegriffen werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/06/2018 10:12

3. elenco chiarimenti: rettifica al 2. elenco chiarimenti - 3. Erläuterungsverzeichnis: Berichtigung des 2. Erläuterungsverzeichnisses

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Au

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetrie

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Rettifica relativamente al collegamento LIS per Brunico: COBAS Roche: Middleware COBAS IT Middleware e poi tramite Concerto WEB al LIS Concerto.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Berichtigung in Bezug auf die LIS/Middleware Verbindung mit den Geräten für Bruneck: COBAS Roche: Middleware COBAS IT Middleware und dann mittels Concerto WEB mit LIS Concerto.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/06/2018 11:43

4. elenco chiarimenti - 4. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Au

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetrie

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Con riferimento al quesito del diluente e considerata la vostra risposta, si chiede di volere indicare se l'importo dello stesso debba essere inserito nell'importo complessivo quinquennale offerto e quindi incidere sul ribasso d'asta oppure se debba essere quotato separatamente, pur rientrando nell'importo posto a base d'asta, e pertanto non oggetto di valutazione economica.

Risposta

Il diluente (se disponibile) è previsto per il 20% del volume totale degli analiti forniti come indicato nel modello d’offerta dettagliato facente parte della documentazione di gara.

Conseguentemente l’offerente che ha la disponibilità del diluente dovrà inserire il prezzo unitario e la relativa quantificazione economica per un 20% totale degli analiti forniti nel modello d’offerta dettagliato predisposto dalla stazione appaltante, restando comunque complessivamente al di sotto della base d’asta.

Al contempo questa quantificazione economica del diluente non andrà inserita nel importo totale dell’offerta prevista dal portale che sarà oggetto di valutazione economica fra diversi offerenti.

In sostanza quindi gli offerenti, qualora dispongano del diluente, presenteranno due importi totali d’offerta diversi fra loro, entrambi compresi nella base d’asta, ma solo quello inserito sul documento d’offerta previsto dal portale (“senza diluente”) avrà valenza ai fini del confronto fra offerte economiche.

Domanda

Si chiede di volere confermare che le sedute indicate siano complessive per tutti gli strumenti presenti in ogni singola struttura.

Esempio: LAB. AZIENDALE DI MICROBIOLOGIA E VIROLOGIA --> n. 2 ARCHITECT - ABBOTT 520 sedute /anno per ciascun parametro ad eccezione degli altri parametri indicati. Si conferma che le 520 sedute siano per tutti e due gli strumenti?

Risposta

Le sedute indicate sono complessive per tutti gli strumenti presenti in ogni singola struttura.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von täglichen Qualitätskontrollen für die Antikörper-Dosierung von HIV 1/2 (Ag-Ak), Hepatitis A, B und C, EBV, des ToRCH-Komplexes und von Treponema pallidum, und der dazugehörigen Verwaltungssoftware an die Labors des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In Bezug auf die Frage über die Verdünnungsflüssigkeit und die entsprechende Antwort, wird gefragt ob der Preis derselben im Gesamtwirtschaftlichen Angebot inbegriffen sein soll und damit sich auf den Preisabschlag auf den Ausschreibungsbetrag auswirken wird oder separat angeboten werden muss, obwohl diese im Grundbetrag inbegriffen wird und deshalb nicht wirtschaftlich bewertet wird.

Antwort

Die Verdünnungslösung (wenn lieferbar) ist im Ausmaß von 20% der Gesamtvolumenmenge aller gelieferten Parameter vorgesehen, wie im detaillierten wirtschaftlichen Angebot angegeben, welches Teil der Ausschreibungsunterlagen ist.

Folglich muss der Anbieter, welcher die Verdünnungslösung liefern kann, den Einheitspreis und die diesbezügliche wirtschaftliche Quantifizierung für insgesamt 20% der Gesamtvolumenmenge aller gelieferten Parameter im von der VS bearbeiteten wirtschaftlichen detaillierten Angebot angeben. Die gesamte wirtschaftliche Quantifizierung muss unter dem Grundbetrag liegen.

Gleichzeitig diese wirtschaftliche Quantifizierung der Verdünnungslösung, muss nicht im Gesamtbetrag des vom Portal generierten Angebotes eingetragen werden, welcher Gegenstand der wirtschaftlichen Bewertung unter den verschiedenen Anbietern sein wird.

Im Wesentlichen, die Anbieter, welche die Verdünnungslösung liefern können, werden zwei verschiedene Gesamtbeträge des Angebotes angeben, beide unterhalb des Grundbetrages, aber nur der Betrag (ohne Verdünnungslösung), wird in den vom Portal generierten Angebotsvordruck, welcher unter den verschiedenen Angeboten verglichen wird, eingetragen werden.

Frage

Es wird gefragt ob die gesamte Anzahl der Arbeitssitzungen für alle Geräte angegeben ist, welche in den einzelnen Labors sind.

Zum Beispiel: Betriebliches Labor für Mikrobiologie und Virologie - Nr. 2 ARCHITECT - ABBOTT 520 Arbeitssitzungen /Jahr für jeden Parameter mit Ausnahme der anderen angegebenen Parameter. Beziehen sich die 520 Arbeitssitzungen insgesamt auf beide Geräte?

Antwort

Die angegebenen Arbeitssitzungen beziehen sich insgesamt auf alle vorhandenen Geräte.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/06/2018 13:09

Antrag

Buongiorno,

riceviamo al nostro indirizzo di posta elettronica ufficiogare@abanalitica.it comunicazioni relative alla procedura in oggetto, ma NON siamo stati invitati a parteciparvi e NON riusciamo a reperire la documentazione che incomprensibilmente nel vostro sito è stata tolta dalla disponibilità degli utenti.

Rimaniamo in attesa quindi di ricevere i documenti utili alla nostra partecipazione.

Ringraziamo anticipatamente.

Cordiali Saluti.

Avv. Simona Zara

ANTWORT

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura quinquennale di controlli di qualità giornalieri per il dosaggio degli anticorpi per HIV 1/2 (Ag-Ab), Epatite A, B e C, EBV, complesso ToRCH e Treponema pallidum, con relativo gestionale per i Laboratori dell’Azienda Sanitaria della Provincia Au

Si mette nuovamente a disposizione tutta la documentazione di gara.

Es werden wieder die Unterlagen der Ausschreibung zur Verfügung gestellt.
comunicazione-t573042i0a7473e2259_3.doc
comunicazione-t573042i0a7473e2259_4.doc
comunicazione-t573042i0a7473e2259_7.pdf
comunicazione-t573042i0a7473e2259_8.pdf
comunicazione-t573042i0a7473e2259_9.pdf
comunicazione-t573042i0a7473e2259_10.pdf
comunicazione-t573042i0a7473e2259_11.pdf
comunicazione-t573042i0a7473e2259_12.pdf
comunicazione-t573042i0a7473e2259_13.pdf
comunicazione-t573042i0a7473e2259_1.docx
comunicazione-t573042i0a7473e2259_1.xls