Pubblicata il 10/07/2018 08:50

Erläuterungsanfrage Nr. 1 - Richiesta di chiarimento 1

Ente committente: Comune di Velturno

Stazione appaltante: Comune di Velturno

Gara: Centro Comunale di Velturno - Costruzione municipio e edificio terziario - direzione lavori, contabilità dei lavori e coordinamento della sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Feldthurns

Vergabestelle: Gemeinde Feldthurns

Ausschreibung: Gemeindezentrum Feldthurns - Neubau Rathaus und Dienstleistungsgebäude - Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase

Anfrage Nr. 1

In Bezug auf die erforderlichen Mindestanforde-rungen ist es beispielsweise möglich, sich an der Ausschreibung zu beteiligen, nachdem im Jahr-zehnt vor dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibung Ingenieur- und Architektenleistun-gen gemäß Art. 3, lett. vvvv) des Kodex für Arbei-ten der Klassen E.04, E.07 oder E.10 mit dem gleichen Komplexitätsgrad wie E.16 für einen Ge-samtbetrag für jede Klasse und Kategorie, der mindestens dem Betrag entspricht der Werke, auf die die zu vergebende Dienstleistung verweist, erbracht wurden oder müssen die Anforderungen ausschließlich für die Klasse E16 erfüllt sein?

Die gleiche Frage stellt sich für die Anforderung "Die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Be-kanntmachung zwei (2) Ingenieur- und Architek-tenleistungen laut Art. 3 Buchst. vvvv) des KODEX für Arbeiten in jeder Klasse und Kategorie der Ar-beiten auf die sich die zu vergebenden Dienstleis-tungen beziehen, ausgeführt haben, für einen Ge-samtbetrag von mindestens 40% des geschätzten Betrags der Arbeiten, auf die sich die Dienstleis-tung bezieht, berechnet im Hinblick auf jede Klas-se und Kategorie und mit Bezug auf Arbeiten, wel-che hinsichtlich Umfang und technischer Eigen-schaften mit jenen vergleichbar sind, die Gegen-stand der Vergabe sind.

Richiesta n. 1

In relazione ai requisiti minimi richiesti, è possi-bile per esempio partecipare alla gara avendo espletato nel decennio precedente alla data di pubblicazione del bando, servizi di ingegneria e di architettura di cui all’art. 3, lett. vvvv) del CODICE relativi a lavori appartenenti alle classi E.04, E.07 o E.10 con lo stesso grado di com-plessità di E.16 per un importo globale per ogni classe e categoria pari ad almeno l’importo sti-mato dei lavori cui si riferisce la prestazione da affidare, oppure è necessario possedere i re-quisiti esclusivamente per la classe E16?

La stessa domanda si pone per il requisito "I concorrenti devono aver espletato nel decennio precedente alla data di pubblicazione del ban-do, due (2) servizi di ingegneria e di architettura di cui all’art. 3, lett. vvvv) del CODICE relativi ai lavori appartenenti ad ognuna delle classi e categorie dei lavori, cui si riferiscono i servizi da affidare, per un importo totale non inferiore a 0,40 volte l'importo stimato dei lavori cui si rife-risce la prestazione, calcolato con riguardo ad ognuna delle classi e categorie e riferiti a tipo-logie di lavori analoghi per dimensione e per caratteristiche tecniche a quelli oggetto dell'affi-damento."

Antwort Nr. 1

Ja, das ist möglich, es wird auf Punkt 15 der Aus-schreibungsbedingungen verwiesen und auf Punkt 1 Teil V der Richtlinie von ANAC Nr. 1 zur Durch-führung des D.Lgs. 18 April 2016, Nr. 15:

Für die Qualifizierung in Zusammenhang dersel-ben Kategorie Hochbau, sind ausgeführte Leistun-gen von für den Gegenstand der Ausschreibung analogen Arbeiten (nicht zwingend von derselben funktionalen Bestimmung) als geeignet anzuse-hen, um die Voraussetzungen zu erfüllen, wenn der Komplexitätsgrad zumindest den ausgeschrie-benen Leistungen entspricht. Vereinfachend erläu-tert, falls technische Leistungen zum Bau von Krankenhäusern (E.10) erbracht wurden, die dem Komplexitätsgrad von 1,20 entsprechen, kann dies als geeignet betrachtet werden, die Voraussetzun-gen für technische Leistungen mit gleichwertigem Komplexitätsgrad, wie jene für die Verwirklichung von Gerichten - oder von Rathäusern - (E.16), o-der geringerer Komplexität, wie jene zur Realisie-rung von Schulen (E.09 mit Komplexitätsgrad von 1,15) zu erfüllen.

Risposta n. 1

Sì, è possibile, si rimanda al punto 15 del disci-plinare e al punto 1 parte V delle Linee Guida ANAC n. 1, di attuazione del D.Lgs. 18 aprile 2016, n. 50:

Ai fini della qualificazione, nell’ambito della stessa categoria edilizia, le attività svolte per opere analoghe a quelle oggetto dei servizi da affidare (non necessariamente di identica desti-nazione funzionale) sono da ritenersi idonee a comprovare i requisiti quando il grado di com-plessità sia almeno pari a quello dei servizi da affidare. Esemplificando, l’aver svolto servizi tecnici per la realizzazione di ospedali (E.10), caratterizzati dal grado di complessità pari a 1,20, può ritenersi idoneo a comprovare requisi-ti per servizi tecnici caratterizzati da pari com-plessità, quali quelli per la realizzazione di tri-bunali - oppure di municipi - (E.16), o da minore complessità, quali quelli per la realizzazione di scuole (E.09 con grado di complessità pari a 1,15).

Cordiali saluti

Pubblicata il 24/07/2018 13:01

Detail Los: Maßeinheit Gesamte Menge - dettaglio lotto: unità di misura e quantità totale

Ente committente: Comune di Velturno

Stazione appaltante: Comune di Velturno

Gara: Centro Comunale di Velturno - Costruzione municipio e edificio terziario - direzione lavori, contabilità dei lavori e coordinamento della sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Feldthurns

Vergabestelle: Gemeinde Feldthurns

Ausschreibung: Gemeindezentrum Feldthurns - Neubau Rathaus und Dienstleistungsgebäude - Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase

Die Vergabestelle weist darauf hin, dass des sich bei dem Detail Los unter Punkt Maßeinheit bei der Angabe "Euro" und bei Gesamte Menge bei der Angabe "301.333,74" um einen Eingabefehler handelt, welcher sich jedoch laut Mitteilung der technischen Verwaltung des Protals nicht auf den weiteren Ablauf des Verfahrens auswirkt. Die korrekten Angaben für Maßeinheit ist "Dienstleistung" und für die gesamte Menge "1".

La stazione appaltante dà atto che sulla pagina dettaglio lotto la indicazione al punto unità di misura "Euro" e al punto quantità totale "301.333,74" è erronea, si tratta di un errore di inserimento dei dati che però secondo le informazioni della gestione tecnica del portale non si ripercuote sul proseguimento della procedura. I dati corretti per l'unità di misura è "intero servizio" e per la quantità totale è "1".

Pubblicata il 07/08/2018 09:13

Erläuterungsanfrage Nr. 2 - Richiesta di chiarimento 2

Ente committente: Comune di Velturno

Stazione appaltante: Comune di Velturno

Gara: Centro Comunale di Velturno - Costruzione municipio e edificio terziario - direzione lavori, contabilità dei lavori e coordinamento della sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Feldthurns

Vergabestelle: Gemeinde Feldthurns

Ausschreibung: Gemeindezentrum Feldthurns - Neubau Rathaus und Dienstleistungsgebäude - Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase

Anfrage Nr. 2

Der Vordruck der Referenz B1b enthält die Aufforderung zur Eingabe der Nettobaukosten der Arbeiten mit dem ID-Code S.03, während in den Bewertungskriterien nur auf die Baukosten im allgemeinen Bezug genommen wird. Welche Kosten sind im Vordruck anzugeben?

Antwort Nr. 2

Für die Berechnung der Punkte des Unterkriteriums B1b „Baukosten“ werden die Nettokosten der Tragstruktur angewandt.

Richiesta n. 2

Il modello della referenza B1b riporta la richiesta di "costo netto di costruzione dei lavori con il codice-ID S.03", mentre nei criteri di valutazione si fa riferimento al solo costo di costruzione in generale. Si chiede di chiarire quale costo è da indicarsi nella scheda

Risposta n. 2

Per il computo del punteggio del sottocriterio B1b “costo di costruzione” si applica come base il costo netto della struttura portante.

Pubblicata il 30/08/2018 18:36

Comunicazione seconda seduta pubblica per la comunicazione dell'esito dei controlli della documentazione amministrativa - Mitteilung der zweiten öffentlichen Sitzung zur Mitteilung des Ausgangs der Kontrollen der Verwaltungsunterlagen

Ente committente: Comune di Velturno

Stazione appaltante: Comune di Velturno

Gara: Centro Comunale di Velturno - Costruzione municipio e edificio terziario - direzione lavori, contabilità dei lavori e coordinamento della sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Feldthurns

Vergabestelle: Gemeinde Feldthurns

Ausschreibung: Gemeindezentrum Feldthurns - Neubau Rathaus und Dienstleistungsgebäude - Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase

Gentili signore e signori,

l'Autoritá di gara comunica che si terrà la seconda seduta pubblica per la comunicazione dell'esito dei controlli della documentazione amministrativa il 03.09.2018 - ore 08:30 nel municipio del Comune di Velturno, piazza Simon Rieder n. 2, Velturno.

Niederbrunner Petra

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Ausschreibungsbeauftragte teilt mit, dass die zweite öffentliche Sitzung zur Mitteilung des Ausgangs der Kontrollen der Verwaltungsunterlagen am 03.09.2018 - 8:30 Uhr im Rathaus von Feldthurns, Simon Rieder Platz Nr. 2, Feldthurns stattfindet.

Niederbrunner Petra

Pubblicata il 04/09/2018 12:13

Mitteilung Termin Öffnung der Umschläge B und Zusammensetzung der technischen Kommission - Comunicazione termine per l'apertura delle buste B e composizione della commissione tecnica

Ente committente: Comune di Velturno

Stazione appaltante: Comune di Velturno

Gara: Centro Comunale di Velturno - Costruzione municipio e edificio terziario - direzione lavori, contabilità dei lavori e coordinamento della sicurezza in fase esecutiva

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Feldthurns

Vergabestelle: Gemeinde Feldthurns

Ausschreibung: Gemeindezentrum Feldthurns - Neubau Rathaus und Dienstleistungsgebäude - Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase

Gentili signore e signori,

l'Autoritá di gara comunica che si terrà la seduta pubblica per l'apertura delle buste "B" - offerta tecnica il 06.09.2018 - ore 08:30 nel municipio del Comune di Velturno, piazza Simon Rieder n. 2, Velturno.

La commissione tecnica è stata nominata dalla Giunta Comunale il 03.09.2018 ed è composta dai seguenti membri:

Presidente: Dr. Ing. Martin Vallazza

membro: Dr. Arch. Luca Canali

membro: Dr. Ing. Alexander Gruber

Distinti saluti

Niederbrunner Petra

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Ausschreibungsbeauftragte teilt mit, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Umschläge "B" - Technisches Angebot am 06.09.2018 - 8:30 Uhr im Rathaus von Feldthurns, Simon Rieder Platz Nr. 2, Feldthurns stattfindet.

Die Technische Kommission ist am 03.09.2018 vom Gemeindeausschuss ernannt worden und setzt sich folgendermaßen zusammen:

Präsident: Dr. Ing. Martin Vallazza

Mitglied: Dr. Arch. Luca Canali

Mitglied: Dr. Ing. Alexander Gruber

Mit freundlichen Grüßen

Niederbrunner Petra