Galleria di Base del BrenneroGara Telematica020178/2020

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

(Deserta)
L’oggetto dell’appalto consiste nell'esecuzione del servizio di misurazioni geotecniche e rilievi laser scanner lotto “Mules 2 – 3” – 2° lotto.
Tipo di appalto:
Servizi
Settore:
Speciale
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura aperta
Modalità di esecuzione:
Telematica (online)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
11/03/2020 16:23
Codice gara AVCP:
7708781
Contratto escluso:
No
Procedura di scelta del contraente:
Procedura aperta

Informazioni aggiuntive

Categorie

  • 713. Servizi di ingegneria

Criteri di partecipazione ed economici

Modalità di indizione:
Bando di gara
Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
Criterio di aggiudicazione:
Offerta economicamente più vantaggiosa: criterio del miglior rapporto qualità/prezzo (Proporzionalità inversa)
Dinamica:
Ribasso percentuale
Decimali:
2
Valutazione con riparametrazione:

Lotti

#OggettoCIGQuantitàImportoAllegatiRichiestePunti prezzoPunti qualità
1AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO823747643D1 Intero servizio€ 3.304.900,006730,0070,00

Richieste d'invio documentazione

# Documento Tipo richiesta Note
1 Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
2 ALLEGATO A - Dati Anagrafici Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
3 Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
4 Documento di gara unico europeo DGUE Amministrativa Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
5 Procuratore speciale o generale Amministrativa Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
6 ALLEGATO A - Dati Anagrafici Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto

Documentazione allegata

# Documento
1 PROTOCOLLO OPERATIVO PER IL MONITORAGGIO FINANZIARIO RELATIVO AL PROGETTO (
2 CODICE DI COMPORTAMENTO
3 DISCIPLINARE DI GARA
4 DOCUMENTAZIONE TECNICA 6
5 CAPITOLATO DELLE PRESTAZIONI
6 AS BUILT
7 DOCUMENTAZIONE TECNICA 7_1
8 CAPITOLATO DELLE PRESTAZIONI_ALL 2
9 DOCUMENTAZIONE TECNICA 3
10 PROTOCOLLO DI LEGALITA'
11 DOCUMENTAZIONE TECNICA 1
12 SCHEMA DI CONTRATTO
13 DOCUMENTAZIONE TECNICA 4
14 DOCUMENTAZIONE TECNICA 7_2
15 CAPITOLATO DELLE PRESTAZIONI_ALL 1
16 ELENCO ELABORATI TECNICI
17 DOCUMENTAZIONE TECNICA 5
18 Download Documento Auftragsbekanntmachung – Sektoren (1,41 MB)
19 DOCUMENTAZIONE TECNICA 2
20 Download Documento Rettifica di Bando di gara (1,39 MB)
21 Download Documento Korrektur der Bekanntmachung (1,39 MB)
22 Download Documento Bando di gara - Servizi di pubblica utilità (1,41 MB)

Date

Inizio ricezione offerte:
11/03/2020 17:00:00
Fine ricezione offerte:
15/06/2020 12:00:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

# Comunicazioni
1

Pubblicata il 25/03/2020 12:37

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular” im Abschnitt „Lose“ mit einer neuen Version ersetzt wurde.

Die beiden Dokumente sind im System sichtbar und tragen die Bezeichnung: „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular - ungültig” bzw. „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular – korrigiert”.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che è stato sostituito l’ ”Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica”, presente nella sezione “Lotti”, con una nuova versione.

I due documenti sono visibili a sistema e sono denominati: uno " Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica – errato” e l'altro " Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica - corretto".

Si precisa inoltre che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

2

Pubblicata il 15/04/2020 17:35

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Il termine per la presentazione delle offerte è prorogato alla data del 29.05.2020 ore 12:00 e la data della prima seduta pubblica è fissata in data 29.05.2020 alle ore 14:30 in considerazione dei disagi e impedimenti dovuti all’attuale emergenza, causata dalla pandemia del virus Covid-19. Il Responsabile del Procedimento Ing. Alessandro Marottoli

Die Frist für die Einreichung der Angebote wird bis zum 29.05.2020, 12:00 Uhr, verlängert. Die erste öffentliche Sitzung wird für den 29.05.2020, 14:30 Uhr, anberaumt. Dies geschieht in Anbetracht der derzeitigen Be- und Einschränkungen infolge des Notstands aufgrund der Covid-19 Pandemie. Der Verfahrensverantwortliche Ing. Alessandro Marottoli

3

Pubblicata il 07/05/2020 14:02

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

L’articolo 103 comma 1 del decreto-legge n. 18 del 17 marzo 2020, come modificato dall’articolo 37, comma 1, del decreto-legge n. 23 dell’8 aprile 2020, convertito con la legge di conversione 24 aprile 2020, n. 27, prevede la sospensione dei termini nei procedimenti amministrativi, prevedendo che nel computo non si tenga conto del periodo compreso tra il 23 febbraio 2020 ed il 15 maggio 2020. In considerazione di quanto previsto da tale norma, si differisce il termine per la presentazione delle offerte alla data 15.06.2020 ore 12:00 e si fissa nella stessa data alle ore 14:30 la prima seduta pubblica.

Il Responsabile del Procedimento Ing. Alessandro Marottoli

Der Artikel 103, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 18 vom 17. März 2020, in der Fassung des Artikels 37, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 23 vom 8. April 2020, umgewandelt mit dem Umwandlungsgesetz Nr. 27 vom 24. April 2020, sieht die Aussetzung der Fristen in Verwaltungsverfahren vor, wobei bei der Berechnung der Zeitraum zwischen 23. Februar 2020 und 15. Mai 2020 nicht berücksichtigt wird. Unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Norm wird die Angebotsfrist auf den 15.06.2020 um 12:00 Uhr verschoben und die erste öffentliche Sitzung wird am selben Datum um 14:30 Uhr festgelegt.

Der Verfahrensverantwortliche Ing. Alessandro Marottoli

4

Pubblicata il 10/06/2020 12:23

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die „”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT” und ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE“ im Abschnitt „Lose“ mit einer neuen Version ersetzt wurde.

Die Dokumente sind im System sichtbar und tragen die Bezeichnung:

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_IT - korrigiert” und

„”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - ungültig” bzw. ”Anlage Technisches Angebot Kriterien A3_DE - korrigiert”.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che è stato sostituito l’ “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT” e “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE” presente nella sezione “Lotti”, con una nuova versione.

I documenti sono visibili a sistema e sono denominati:

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_IT - corretto” e

uno “Allegato Offerte Tecnica criterio A3_DE - errato” e l'altro “Allegato Offerte Tecnica criterio DE_IT - corretto”

Si precisa inoltre che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

5

Pubblicata il 10/06/2020 15:59

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Wir geben bekannt, dass die administrativen Ausschreibungsunterlagen „Einheitliche Europäische Einheitserklärung EEE“ wurden von „Obligatorisch und mehrfach (eines oder mehrere Dokumente zulässig) in „Fakultativ und mehrfach (null oder mehrere Dokumente zulässig) abgeändert.

Weiters ist folgendes zu beachten:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, annullieren und ein neues Angebot einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebotes begonnen haben, müssen dieses annullieren und ein neues Angebot einreichen

Si comunica che la documentazione amministrativa a livello di gara "Documento di gara unico europeo DGUE” è stata modificata da “Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)” in “Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi)”.

Si precisa che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta.

Chiarimenti

# Chiarimenti
1

Pubblicata il 18/03/2020 11:59

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bei den zur Verfügung gestellten Unterlagen finden wir kein Leistungsverzeichnis bzw. ein Preisblatt. Die Anlage C und C1 finden wir in den Unterlagen nicht. Uns ist nicht klar was bepreist werden muss.

Bitte geben Sie uns hierzu eine Auskunft.

RISPOSTA

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

AP321 GEOTECHNISCHE MESSUNGEN UND LASERSCANNERMESSUNGEN FÜR DAS BAULOS „MAULS 2-3“ – LOS 2

Die betreffenden Unterlagen finden sich in "Lose" im Feld "Anfragen zur Versendung von Dokumenten". Zudem sei darauf hingewiesen, dass Anhang C automatisch vom System generiert wird.

La documentazione richiesta è reperibile alla sezione "Lotti" nel riquadro "Richieste di invio documentazione" (Anfragen zur Versendung von Dokumenten). Si evidenzia, inoltre, che l'Allegato C sarà generato in automatico dal sistema.

2

Pubblicata il 25/03/2020 12:44

Domanda

Con riferimento al disciplinare si chiede:

1. la mandataria, riguardo il requisito alla lettera d1) deve possedere almeno il 40% dei servizi per i complessivi 500.000 euro oppure almeno il 40% di ciascuna sotto categoria (€ 200.000 monitor geotecnico, ecc...) ?

2. il responsabile Team, il suo sostituto e/o il topografo senior può essere anche un Architetto?

3. Nell'allegato C1 Offerta viene fatto riferimento a vari punti del "Capitolato delle prestazioni". Qual è il documento di riferimento? i punti richiamati non trovano riscontro nel documento pubblicato

In Bezug auf die Ausschreibungsbedingungen haben wir folgende Fragen:

1. Muss das federführende Unternehmen zur Erfüllung der Anforderung gemäß lit. d1) mindestens 40% der Dienstleistungen der gesamten Euro 500.000 oder mindestens 40% einer jeden Unterkategorie (€ 200.000 geotechnischer Monitor etc.) erbracht haben ?

2. Kann der Teamleiter, sein Stellvertreter und/oder der Senior-Vermesser auch ein Architekt sein?

3. Im Anhang C1 Angebot wird auf verschiedene Punkte in der Leistungsbeschreibung verwiesen. Welches ist dieses Dokument, auf das da verwiesen wird? Die genannten Punkte finden sich nicht im veröffentlichten Dokument.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

1. La mandataria deve possedere almeno il 40% di ogni sottocategoria.

2. Al quesito si da risposta negativa. I soggetti indicati come personale chiave devono essere in possesso dei titoli di studio indicati nei documenti di gara

3. Per l’offerta economica si chiede di fare riferimento all' "Allegato_C1 - Modulo specifico offerta economica - corretto" in cui sono stati corretti i riferimenti al doc. Capitolato delle Prestazioni. Si rimanda alla comunicazione n° 1 alla sezione "Comunicazioni della Stazione Appaltante".

1. Das federführende Unternehmen hat 40% einer jeden Unterkategorie zu erfüllen.

2. Die Frage wird mit "Nein“ beantwortet. Die als Schlüsselpersonal angeführten Personen müssen über die in den Ausschreibungsunterlagen geforderten Schul- oder Studienabschlüsse verfügen.

3. Für das Preisangebot ersuchen wir Sie das Formular „Anlage _C1 - Spezifisches wirtschaftliches Angebotsformular – korrigiert” zu verwenden, in dem die Verweise auf das Dokument Leistungsbeschreibung richtig gestellt wurden.

Si rimanda alla comunicazione n° 1 alla sezione "Comunicazioni della Stazione Appaltante". Wir verweisen auf die Mitteilung Nr. 1 im Bereich "Mitteilungen der Vergabestellen."

3

Pubblicata il 26/03/2020 09:43

Domanda

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Spett.le BBT SE,

con riferimento al requisito di cui al punto 3.5. lett. d1) del Disciplinare di gara: L’offerente deve aver eseguito nel triennio precedente la data di pubblicazione del bando di gara servizi analoghi risultanti regolarmente eseguiti di un importo complessivo non inferiore ad euro 500.000,00 al netto d’IVA, purchè vengano rispettati i seguenti importi minimi:

 € 200.000,00 per Monitoraggio geotecnico;

 € 100.000,00 Monitoraggio topografico;

 € 200.000,00 Rilievi laser scanner;

si chiede di chiarire se la documentazione a comprova del possesso del presente requisito può essere rappresentata da contratto e relative fatture in luogo dei Certificati di Regolare Esecuzione.

Cordiali saluti

S.g. BBT SE,

in Bezug auf die Anforderung gem. Punkt 3.5 lit. d1) der Ausschreibungsbedingungen:

„Der Bieter muss im Dreijahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibung gleichartige, ordnungsgemäß ausgeführte Dienstleistungen mit einem Gesamtbetrag von nicht weniger als 500.000,00 zzgl. MwSt. erbracht haben, vorausgesetzt, es werden die folgenden Mindestbeträge eingehalten:

• € 200.000,00 für geotechnisches Monitoring;

• € 100.000,00 Topographisches Monitoring;

• € 200.000,00 Laserscannermessungen”

ersuchen wir um Auskunft darüber, ob die Unterlagen zum Nachweis der Erfüllung der betreffenden Anforderung vertraglich nachgewiesen werden können und ob die entsprechenden Rechnungen anstelle der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung beigebracht werden können.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Al quesito si da risposta affermativa

Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja".

4

Pubblicata il 31/03/2020 12:01

Domanda

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

Spett.le Ente,

si chiede di chiarire se la parte di fornitura ed istallazione della strumentazione di monitoraggio è o meno compresa nel presente appalto; quando si parla di monitoraggio geotecnico e soggetti dotati di attrezzature, intende semplicemente centraline e strumenti di misurazioni.

Cordiali saluti

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir ersuchen um Aufklärung, ob der Teil betreffend die Lieferung und Installation der Monitoringgeräte in ggst. Ausschreibung beinhaltet ist oder nicht; wenn von geotechnischem Monitoring und von Ausstattung mit Geräten die Rede ist, sind dann einfach Messgeräte gemeint.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

in riferimento al quesito posto si chiarisce che nel documento Descrizione delle Prestazioni, per ogni attività, è fornita una descrizione dell’attività ed un dettaglio della “Strumentazione di misura” e delle “Competenze” dove sono specificate le attività in capo a ciascun soggetto (appaltatore dei lavori e appaltatore dei servizi del presente bando).

Bezug nehmend auf die gestellte Frage wird darauf hingewiesen, dass in der Leistungsbeschreibung für jede Tätigkeit eine Beschreibung der Tätigkeit und eine detaillierte Beschreibung der „Messgeräte“ sowie der „Kompetenzen“ angeführt wird, dort sind die Feldtätigkeiten, die jeder Bearbeiter (Bau-Auftragnehmer und Dienstleistungsauftragnehmer der ggst. Ausschreibung), auszuführen hat, beschrieben.

5

Pubblicata il 08/04/2020 11:41

Domanda

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

La presente per richiedere i seguenti chiarimenti:

1- Con riferimento alle Figure Chiave, il punto 3.5 lettera d2) del disciplinare di gara indica che i CV dovranno essere allegati al Modello A1 con tutta la documentazione necessaria per comprovare quanto riportato nel Cv (atti di nomina, dichiarazioni da parte del committente, ecc.).

A pag. 38 del Disciplinare, in riferimento alla Relazione relativa al Sub Criterio A1, si afferma che: “devono essere allegate per ogni figura chiave il curriculum vitae e gli attestati relativi alla formazione (fotocopia dei diplomi o certificati) e la documentazione a comprova di quanto riportato nel Cv (attestati di buona esecuzione lavori, contratti, dichiarazione di committenti, ecc.)” e che “I Cv e la documentazione a comprova di quanto riportato negli stessi non rientra nel conteggio delle 20 pagine”.

Ciò premesso si chiede di chiarire:

• dove devono essere allegati i CV delle Figure Chiave (al Modello A1 e/o alla Relazione Sub Criterio A1?);

• e se la documentazione a comprova di quanto riportato nei CV debba essere prodotta già in fase di gara ovvero possa essere presentata successivamente all’avvenuta aggiudicazione non efficace.

2- Con riferimento alle “Figure Chiave”, ai “Tecnici Rilevatori” o ad eventuali Consulenti, si chiede se sia possibile, fermo restando il possesso dei requisiti richiesti dal disciplinare di gara, inserire nel gruppo di lavoro un libero professionista esterno alla società, allegando, oltre al CV, anche lettera sottoscritta in cui il libero professionista si impegna, in caso di aggiudicazione della gara, ad espletare il servizio per l’intero tempo contrattuale.

1 - In Bezug auf das Schlüsselpersonal ist unter Punkt 3.5 lit. d2) der Ausschreibungsbedingungen angegeben, dass die Lebensläufe dem Formular A1 mit allen Unterlagen zum Nachweis der im Lebenslauf enthaltenen Angaben (Ernennungen, Erklärungen des Auftraggebers etc.) beizufügen sind.

Auf Seite 38 der Ausschreibungsbedingungen steht in Bezug auf den Bericht zum Subkriterium A1 Folgendes: „für jede Schlüsselperson sind der Lebenslauf und die Ausbildungsnachweise (Kopie der Abschlüsse/Diploma oder Zertifikate) sowie die Unterlagen zum Nachweis der im Lebenslauf enthaltenen Angaben (Nachweise über die ordentliche Ausführung der Arbeiten, Verträge, Erklärung von Auftraggebern, usw.) beizufügen“ und „die Lebensläufe und die entsprechenden Unterlagen und Nachweise werden nicht zu den 20 Seiten gezählt“.

Dies vorausgeschickt, möchten wir Folgendes wissen:

• Wo müssen die Lebensläufe des Schlüsselpersonals beigefügt werden (dem Formular A1 und/oder dem Bericht zum Subkriterium A1?);

• Müssen die Unterlagen zum Nachweis der in den Lebensläufen enthaltenen Angaben bereits in der Ausschreibungsphase vorgelegt werden oder können sie nach dem noch nicht rechtswirksamen Zuschlag eingereicht werden?

2 - In Bezug auf das „Schlüsselpersonal“, die „Vermessungstechniker“ oder etwaige Berater möchten wir wissen, ob es unbeschadet der Erfüllung der in den Ausschreibungsbedingungen verlangten Anforderungen möglich ist, in die Arbeitsgruppe einen externen Freiberufler aufzunehmen, der zusätzlich zum Lebenslauf ein unterfertigtes Schreiben beifügt, in dem sich der Freiberufler im Fall der Zuschlagserteilung verpflichtet, die Leistung für die gesamte Vertragslaufzeit zu erbringen.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP321 - SERVIZIO DI MISURAZIONI GEOTECNICHE E RILIEVI LASER SCANNER LOTTO 'MULES 2 - 3' - 2^ LOTTO

1 - In riferimento al quesito posto si specifica quanto segue:

• il Cv del personale chiave deve essere allegato al subcriterio A1, essendo il modello A1 una autodichiarazione sul possesso dei requisiti;

• La documentazione a comprova di quanto riportato nel CV deve essere prodotta già in fase di gara così come previsto a pag. 38 del disciplinare di gara.

2 - Al quesito si da risposta affermativa, con l’avvertenza che il “libero professionista esterno alla società”, dovrà operare sotto la esclusiva direzione e responsabilità della società appaltatrice e che nessun rapporto si instaurerà tra tale “libero professionista” e la committente BBT SE. Rimane fermo, quindi, che l’unico soggetto responsabile nei confronti della Committente BBT SE per la perfetta esecuzione a regola d’arte delle prestazioni oggetto dell’appalto sarà detta società Appaltatrice.

1 - Zur Beantwortung Ihrer Frage wird Folgendes festgehalten:

• Die Lebensläufe des Schlüsselpersonals sind dem Subkriterium A1 beizufügen, da das Formular A1 eine Eigenerklärung über die Erfüllung der Anforderungen ist;

• Die Unterlagen zum Nachweis der im Lebenslauf enthaltenen Angaben müssen bereits in der Ausschreibungsphase eingereicht werden, wie auf S. 38 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen.

2 - Die Antwort auf diese Frage lautet „Ja“; mit dem Hinweis, dass der „externe Freiberufler“ unter der alleinigen Leitung und Verantwortung des Auftragnehmers arbeiten muss und dass keine Beziehung zwischen diesem „Freiberufler“ und dem Auftraggeber BBT SE hergestellt wird. Das einzige Rechtssubjekt, das gegenüber dem Auftraggeber BBT SE für die fachgerechte Ausführung der auftragsgegenständlichen Leistungen verantwortlich ist, ist somit der Auftragnehmer.

1-5 di 13 1 2 3