Pubblicata il 28/07/2020 14:41

Apertura delle buste tecniche - Öffnung der technischen Umschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste tecniche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 29.07.2020 alle ore 10:00 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der technischen Umschläge in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 29.07.2020 um 10.00 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 03/08/2020 17:05

Seduta pubblica per l'apertura dei campioni / Öffentliche Sitzung für die Öffnung der Muster

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

si informa che l'apertura dei campioni avrà luogo in seduta pubblica alle ore 08.30 del giorno 12/08/2020 nel Centro di riabilitazione disabili a Bolzano in via Fago n. 14.

L'Autorità di Gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der Muster in der öffentlichen Weise am 12.08.2020 um 08.30 Uhr im Rehabilitationszentrum in der Fagenstraße Nr. 14 in Bozen stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 23/09/2020 10:40

Apertura delle buste economiche/Öffnung der ökonomischenUmschläge

Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE/AUFSTELLUNG VON EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDEN IN EINIGEN EINRICHTUNGEN DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN (B.S.B.)

Spett.le operatore economico,

con la presente si comunica che la seduta per l’apertura delle buste economiche si terrà in modalità riservata, ai sensi dell'art. 21 della L.P. n. 3/2020, il giorno 24.09.2020 alle ore 14:30 nella sede amministrativa dell'ASSB in piazza Anita Pichler n. 12, stanza E.16.

L'Autorità di gara

Sehr geehrter/geehrte Wirtschaftsteilnehmer/in,

gibt das schreibende Amt hiermit bekannt, dass die Sitzung für die Öffnung der ökonomischen Umschläge in der nicht öffentlichen Sitzung, laut Art. 21 des LG Nr. 3/2020, am 24.09.2020 um 14.30 Uhr im Verwaltungssitz des BSB in Bozen, Anita-Pichler-Platz 12, Zimmer E.16 stattfinden wird.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 17/07/2020 12:57

Domanda

Buongiorno,

relativamente alla voce VS.19 - Sdraio, siamo a chiedere se la misura indicata sia corretta larghezza 150 cm ca e lunghezza 165 cm ca.

Inoltre in riferimenti alla voce VS.18 - Tavolo rotondo se il materiale da proporre può essere anche in solo cemento o altro idoneo all'uso durevole esterno.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Buongiorno,

le misure indicate possono discostarsi di max. +/- 10%, come previsto nella Descrizione articoli.

I materiali e le misure indicati derivano da una indagine di mercato, pertanto è necessario attenersi ad essi.

*****

Frage:

Guten Morgen, In Bezug auf Artikel VS.19 - Liegestühle fragen wir, ob die angegebene Größe korrekt ist, ca. 150 cm breit und ca. 165 cm lang. Darüber hinaus wird nachgefragt ob in Bezug auf Punkt VS.18 - Runder Tisch, das vorgeschlagene Material auch nur aus Zement oder einem anderen für eine dauerhafte externe Verwendung geeigneten Material bestehen kann

Antwort:

Guten Morgen, Die angegebenen Maße können um max. +/- 10%, wie in der Artikelbeschreibung vorgesehen variieren.

Die angegebenen Materialien und Maße stammen aus einer Marktunterforschung, daher ist deren Einhaltung erforderlich.

Pubblicata il 17/07/2020 12:59

Domanda

1° In merito allo smaltimento, si presume che l’installazione delle cucinette implichi lo smontaggio di cucinette esistenti, di conseguenza SI CHIEDE quale sia la previsione dei Vostri tempi di ripristino dei luoghi di installazione (per sistemare rivestimenti e/o per ridipingere pareti e simili)

2° Nella DOCUMENTAZIONE TECNICA è richiesto venga inserito ESCLUSIVAMENTE il codice alfanumerico di riconoscimento (NO LOGHI AZIENDALI) e di conseguenza TUTTA la documentazione deve essere anonima. Come bisogna comportarsi con le dichiarazioni rese ad esempio per i CAM? Cosa bisogna indicare in luogo di “Il sottoscrittto …………………….. Legale Rappresentante della ditta ……………………………”?

Grazie

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Domanda 1: Per quanto riguarda il ripristino dei luoghi di installazione ci si accorderà al momento con la ditta appaltatrice e le altre imprese coinvolte.

Domanda 2: La documentazione di cui al Punto 3 Dichiarazioni CAM non è anonima, come descritto nel disciplinare di gara a pag. 51, quindi conterrà tutte le informazioni necessarie e verrà firmata digitalmente. Sarà cura della autorità di gara separarla dal resto della documentazione tecnica.

*****

Frage:

1°: In Bezug auf die Entsorgung wird davon ausgegangen, dass die Installation der Küchen der Abbau vorhandener Küchen umfasst. Wir fragen Sie daher, was die Wiederherstellungszeiten der Räumlichkeiten sind (um die Beschichtung und / oder Wände neu zu streichen usw)

2° : In der technischen Dokumentation muss AUSSCHLIESSLICH der alphanumerische Code (kein Firmenlogo) eingegeben werden. Folglich muss die gesamte Dokumentation anonym sein. Wie soll man sich zum Beispiel mit der für die CAM abgegebenen Erklärungen verhalten? Was sollte anstelle von "Der Unterzeichnete .............................. gesetzlicher Vertreter des Unternehmens ..........................." angegeben werden?

Antwort:

Frage 1: In Bezug auf die Wiederherstellung der Räumlichkeiten wird in einem zweiten Moment eine Einigung mit dem Auftragnehmer und anderen beteiligten Unternehmen erzielt.

Frage 2: Die in Punkt 3 CAM-Erklärungen genannte Dokumentation ist nicht anonym, wie in der Ausschreibungsspezifikation auf Seite 51 beschrieben wird, daher enthält es alle notwendigen Informationen und wird digital unterzeichnet. Es liegt in der Verantwortung der Ausschreibungsbehörde, diese vom Rest der technischen Dokumentation zu trennen.

Pubblicata il 20/07/2020 15:56

Domanda

Buongiorno, nel Disciplinare di Gara pg.4 viene citato il modulo specifico di offerta economica (Allegato C1) ma non è presente nella documentazione messa a disposizione e scaricata. Si chiede cortesemente di indicare dove poterlo scaricare.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

L’allegato C1 non è richiesto, si chiede pertanto di non tenere conto della sua presenza nell’elenco riportato a pagina 4, dovuta ad un mero errore materiale.

*********

Frage:

Guten Morgen, in den Ausschreibungsbedingungen S.4 wird das spezifische Formular für das wirtschaftliche Angebot (Anhang C1) erwähnt, aber es ist in der zur Verfügung gestellten und heruntergeladenen Dokumentation nicht enthalten. Bitte geben Sie an, wo sie heruntergeladen werden kann.

Antwort:

Anhang C1 ist nicht erforderlich, sein Vorhandensein in der Liste auf Seite 4 ist auf einen reinen Schreibfehlers zurückzuführen, wir bitten Sie dies nicht zu beachten.

Pubblicata il 20/07/2020 15:57

Domanda

In riferimento ai Requisiti di Partecipazione, pg.19/81 del Disciplinare di Gara punto d1), si chiede in quale allegato debbano essere dichiarate le forniture analoghe eseguite.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

Il requisito in questione è un requisito speciale di partecipazione, il cui possesso sarà verificato dalla stazione appaltante in sede di aggiudicazione.

******

Frage:

In Bezug auf die Teilnahmevoraussetzungen, Seiten 19/81 der Ausschreibungsbedingungen, Punkt d1), möchten wir wissen, in welchem Anhang die durchgeführten ähnlichen Lieferungen deklariert werden müssen.

Antwort:

Hierbei handelt es sich um eine besondere Teilnahmebedingung, deren Erfüllung vom schreibenden Amt zum Zeitpunkt der Vergabe überprüft wird.

Pubblicata il 20/07/2020 15:59

Domanda

Documentazione Amministrativa:

Dichiarazione Art. 93, C. 8 Del D.Lgs. N. 50/2016 (Vedasi Disciplinare)

Il disciplinare di gara riporta che é sospeso l'obbligo di presentare la garanzia provvisoria.

Invece la Dichiarazione Art. 93, C. 8 Del D.Lgs. N. 50/2016 va presentata o si carica una pagina bianca, siccome sul portale il documento é obbligatorio?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano

PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI PRESSO ALCUNE STRUTTURE DELL'AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO (A.S.S.B.)

La Dichiarazione Art. 93, C. 8 Del D.Lgs. N. 50/2016 va presentata e deve riportare le seguenti informazioni minime:

"L’istituto bancario / assicurativo ……….. con sede in …….. nella persona del suo rappresentante ……... giusta delega ……. nato a ……... , con la presente si impegna a rilasciare la garanzia definitiva a norma dell’art. 103 d. lgs. n. 50/2016 a beneficio di ASSB, nei confronti dell’operatore economico ……. /del R.T.I. composto dai seguenti soggetti ……... con sede in ……... qualora questa risulti aggiudicataria nella procedura aperta per la “Fornitura e posa in opera di arredi presso alcune struttura dell‘Azienda Servizi Sociali di Bolzano – CIG 8279770A58”, a garanzia dell’esecuzione delle prestazioni contrattuali"

******

Frage:

Administrative Dokumentation:

Erklärung Art. 93, C. 8 des Gesetzesdekrets Nr. 50/2016 (siehe Ausschreibungsbedingungen)

In der Ausschreibungsbedingungen ist festgelegt, dass die Verpflichtung zur Vorlage der vorläufigen Garantie ausgesetzt wird.

Es muss jedoch die Erklärung Art. 93, C. 8 des Gesetzesdekrets Nr. 50/2016 vorgelegt werden. Kann eine leere Seite geladen werden, da das Dokument auf dem Portal obligatorisch ist?

Antwort:

Die Erklärung Art. 93, C. 8 der Gesetzesverordnung Nr. 50/2016 muss eingereicht werden und muss folgende Mindestinformationen enthalten:

"Die Bank / Versicherungsgesellschaft ……... mit Sitz in ……. in der Person ihres Vertreters ….. gemäß Vollmacht ……., geboren in ……., verpflichtet sich hiermit, die definitive Garantie gemäß Art. 103 des Gesetzesdekrets Nr. 50/2016 zugunsten des BSB für den Wirtschaftsteilnehmer ……. / R.T.I. die sich aus folgenden Bietern …... mit Sitz in ……. zusammensetzt, auszustellen, sollte dieser im offenen Verfahren den Zuschlag für die "Lieferung und Montage/Aufstellung von Einrichtungsgegenständen in bestimmten Einrichtungen der Betrieb für Sozialdienst Bozen - CIG 8279770A58" erhalten. Dies um die Erfüllung der vertraglichen Leistungen zu gewährleisten."