Comune di Bolzano - 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologiaGara Telematica070423/2020

Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

(In esame)
Tipo di appalto:
Lavori
Settore:
Ordinario
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura aperta
Modalità di esecuzione:
Telematica (online)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
16/12/2020 12:35
Codice gara AVCP:
7931272
Contratto escluso:
No
Procedura di scelta del contraente:
Procedura aperta
Appalti che rispettano le clausole sociali:

Informazioni aggiuntive

Intervento/acquisto da programmazione:
L00389240219201900061 - Bonifica e messa in sicurezza della vecchia Discarica di Castel Firmiano nel Comune di Bolzano
Tipo di prestazione:
Sola esecuzione
Esecuzione di lavori di somma urgenza:
No

Categorie

  • OG01. Edifici civili e industriali ( III )
  • OG12. Opere ed impianti di bonifica e protezione ambientale ( V )
  • OS01. Lavori in terra ( III-bis )

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
Criterio di aggiudicazione:
Offerta economicamente più vantaggiosa: criterio del miglior rapporto qualità/prezzo (Proporzionalità inversa)
Dinamica:
Ribasso in valuta ( Euro )
Decimali:
2
Valutazione con riparametrazione:

Lotti

#OggettoCIGImportoAllegatiRichiestePunti prezzoPunti qualità
1 Discarica di Castelfirmiano 'Vecchia discarica' - Bonifica con messa in sicurezza8497220FC1€ 6.434.913,9203830,0070,00

Richieste d'invio documentazione

# Documento Tipo richiesta Note
1 Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
2 ALLEGATO A - Dati Anagrafici Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto

Documentazione allegata

# Documento
1 S1-S3 Statik-statica
2 PATTO DI INTEGRITA’ IN MATERIA DI CONTRATTI PUBBLICI
3 P1-P2 Sicherheit-sicurezza
4 CAPITOLATI
5 Hydraulische Berechnung - calcolo idraulico
6 Codice di comportamento del personale del Comune di Bolzano
7 Zeichnungen-tavole 01-10
8 Criteri qualitativi per l'occupazione di personale apprendista nell'aggiudicazione degli appalti
9 MODULI PDF ITA/TED
10 DISCIPLINARE DI GARA
11 CRITERI PER LA VALUTAZIONE DELLE OFFERTE ANOMALE
12 A1-H Teste - Testi
13 Criteri di valutazione
14 Zeichnungen-tavole 11-25
15 G1-G3 GT1-GT4 Geologie-geologia
16 Download Documento Bando di gara (1,41 MB)
17 Download Documento Auftragsbekanntmachung (1,41 MB)

Date

Inizio ricezione offerte:
16/12/2020 12:35:00
Fine ricezione offerte:
02/02/2021 12:00:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

# Comunicazioni
1

Pubblicata il 14/01/2021 12:39

QUESITI/CHIARIMENTI DI INTERESSE GENERALE FRAGESTELLUNGEN/ ERLÄUTERUNGEN ALLGEMEINER INTERESSE

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Domanda 1:

In riferimento alla procedura in oggetto, chiediamo se in caso di partecipazione in ATI dove tutte le imprese soddisfano i requisiti di qualifica in termini di categorie SOA richieste, qualora solo una delle imprese fosse in possesso dell’iscrizione Albo Nazionale Gestori Ambientali per la categoria 9 classe B (come richiesto nel bando) la stessa dovrà obbligatoriamente assumere la qualità di impresa capogruppo mandataria oppure potrà assumere anche il ruolo di mandante e lasciare il ruolo di capogruppo ad un’altra delle imprese facenti parte del raggruppamento (che non possiede però l’iscrizione Albo Categoria 9 classe B bensì la categoria 9 classe C.

Risposta 1:

Se un’ impresa esegue singolarmente e non in ATI sub-orizzontale le lavorazioni rientranti nella categoria prevalente OG12 deve essere necessariamente in possesso dell’iscrizione all’Albo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 9 classe B.

In caso di ATI sub-orizzontale per l’esecuzione delle lavorazioni della categoria OG12, tutte le imprese devono essere in possesso del requisito abilitante dell’iscrizione all’Albo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 9, fatto salvo quanto segue.

E’ possibile cumulare le classi di iscrizione della categoria 9 in ragione dell’importo dei lavori che ciascuna delle imprese raggruppate intende eseguire all’interno della categoria OG12.

L’iscrizione alla categoria 9 di ciascun raggruppato deve quindi riferirsi alla classe adeguata alla percentuale di esecuzione di lavori assunta dal medesimo nella categoria prevalente OG12 (in tal senso vedasi anche delibera di ANAC 498 del 10 maggio 2017 e 865 del 2 ottobre 2018).

Si rammenta che per la dimostrazione dei requisiti di qualificazione SOA trovano applicazione gli art. 83 e 84 del D.lgs. 50/2016 e l’art. 92 del D.P.R. 207/2010. La mandataria dovrà eseguire i lavori della categoria principale nella misura minima ivi indicata e comunque in misura maggioritaria.

La mandataria potrà essere iscritta per la categoria 9 classe C solo nel caso in cui la classe C copra integralmente l’importo dei lavori della categoria OG12 che essa assumerà.

Frage Nr. 1:

Im Falle einer Teilnahme in Form einer zeitweiligen Bietergemeinschaft, in der alle Unternehmen die Voraussetzungen hinsichtlich der geforderten SOA-Kategorien erfüllen, aber nur ein Unternehmen im staatlichen Verzeichnis der Umweltbetreiber der Kategorie 9, Klasse B eingetragen ist – wie in den Ausschreibungsunterlagen verlangt –, muss dieses Unternehmen dann verpflichtend die Rolle des federführenden Unternehmens übernehmen oder kann dieses Unternehmen nur ein einfaches Mitglied der Bietergemeinschaft sein und die Rolle des federführenden Unternehmens übernimmt ein anderes Mitglied der Bietergemeinschaft, welches im Verzeichnis der Umweltbetreiber aber nicht in der Kategorie 9, Klasse B, sondern in der Kategorie 9, Klasse C eingetragen ist?

Antwort Nr. 1:

Wenn ein Unternehmen alleine und nicht in einer horizontalen Unterbietergemeinschaft die Bauarbeiten, die vorwiegend der Kategorie OG12 angehören, durchführt, muss es im staatlichen Verzeichnis der Umweltbetreiber unter der Kategorie 9, Klasse B eingetragen sein.

Bei horizontalen Unterbietergemeinschaften für Bauarbeiten der Kategorie OG12 müssen alle Unternehmen, die der Bietergemeinschaft angehören, im Besitze der Voraussetzungen für die Eintragung in das staatliche Verzeichnis der Umweltbetreiber, Kategorie 9, sein, unbeschadet der folgenden Präzisierung:

Es ist möglich, die Klassen für die Eintragung in die Kategorie 9 zu kumulieren, u.z. unter Berücksichtigung des Betrages der Arbeiten der Kategorie OG12, die jedes Unternehmen der Bietergemeinschaft auszuführen beabsichtigt.

Die Eintragung in die Kategorie 9 eines jeden Mitglieds der Bietergemeinschaft muss sich auf die Klasse beziehen, die dem Prozentsatz der vorwiegenden Arbeiten der Kategorie OG12 entspricht, die das betreffende Unternehmen übernommen hat (vgl. Beschlüsse der ANAC Nr. 498 vom 10. Mai 2017 und Nr. 865 vom 02. Oktober 2018).

Es wird darauf hingewiesen, dass für den Nachweis der SOA-Qualifizierung die Bestimmungen in den Art. 83 und 84 des GvD 50/2016 und in Art. 92 des D.P.R. 207/2010 gelten. Das federführende Unternehmen muss die Arbeiten der vorwiegenden Kategorie in dem dort angegebenen Mindestmaß und mehrheitlich durchführen.

Domanda 2:

In caso di Consorzi di cui all’art. 45 comma 2 lett. b ) del Dlgs 50/2016, l’iscrizione all’ all’Albo Nazionale Gestori Ambientali deve essere posseduta dal Consorzio oppure è sufficiente sia posseduta dalle cooperative indicate come esecutrici dei lavori?

In questo caso devono possedere tutte le iscrizioni all’Albo Nazionale Gestori Ambientali, per la Categoria 9 classe B o è sufficiente che possiedano l’iscrizione in una classe che copra l’importo dei lavori che andranno ad eseguire?

Risposta 2:

1) se il consorzio esegue direttamente una parte della prestazione: possesso, in capo al consorzio e alla/e consorziata/e esecutrice/i, della iscrizione per una classifica che copra la prestazione che in concreto ciascuno eseguirà;

2) se il consorzio partecipa in nome e per conto della/e consorziata/e esecutrice/i senza eseguire autonomamente parte delle prestazioni: il possesso del requisito dell’iscrizione andrà vagliato soltanto in capo alla/e consorziata/e che in concreto andrà/andranno ad eseguire le prestazioni, tenuto conto che, in caso di indicazione di una pluralità di consorziate esecutrici, sarà sufficiente che ciascuna di esse disponga della classifica adeguata per la copertura delle prestazioni che in concreto andrà ad adempiere.

Vedasi delibere ANAC 498/2017 e 787/2020 e le circolari del comitato nazionale dell’Albo nazionale dei gestori ambientali 578/2013- 5727/2001, 5130/1999

Frage Nr. 2:

Im Falle eines Bieterkonsortiums gemäß Art. 45, Abs. 2, Buchstabe b) des GvD 50/2016 muss das Konsortium im staatlichen Verzeichnis der Umweltbetreiber eingetragen sein oder ist es ausreichend, dass die Genossenschaften im Verzeichnis eingetragen sind, die als Ausführende von Arbeiten angegeben werden?

Müssen in diesem Fall alle Genossenschaften in der Kategorie 9, Klasse B des staatlichen Verzeichnisses der Umweltbetreiber eingetragen sein oder ist es ausreichend, dass sie in einer Klasse eingetragen sind, die den Betrag der Arbeiten deckt, die sie übernehmen werden?

Antwort Nr. 2:

1) Wenn das Bieterkonsortium direkt einen Teil des Auftrages durchführt: Das Bieterkonsortium und seine Mitglieder, die die Arbeiten durchführen, müssen in einer Klasse eingetragen sein, die den Betrag der Arbeiten deckt, die jedes Mitglied konkret übernehmen wird.

2) Wenn das Bieterkonsortium im Namen und Auftrag der Mitglieder teilnimmt, ohne selbst Arbeiten durchzuführen: Nur die Mitglieder, die die Arbeiten übernehmen, müssen im Verzeichnis eingetragen sein. Sollten mehrere Mitglieder angegeben werden, die Arbeiten durchführen, so ist es ausreichend, dass jedes Mitglied in der Klasse eingetragen ist, die den Betrag der Arbeiten deckt, die sie übernehmen werden.

Siehe Beschlüsse der ANAC 498/2017 und 787/2020 und die Rundschreiben des „Comitato nazionale dell’Albo nazionale dei gestori ambientali“ Nr. 578/2013- 5727/2001, 5130/1999.

Domanda 3:

Il disciplinare prevede come requisito di partecipazione il seguente: “Per le imprese classificate nella categoria principale OG12 è richiesta, a pena di esclusione, l’iscrizione all’Albo Gestori Ambientali, categoria 9 classe B.”

Chiediamo se nel caso in cui per la gara in oggetto fossimo iscritti sia nella categoria prevalente OG12 sia nelle categorie scorporabili OG1 e OS1 con gli importi ivi previsti, è ammissibile che due imprese si riuniscano in un raggruppamento temporaneo che sono iscritte all’Albo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 9, classe C e classificate nella categoria OG12 classe IV. La classe C prevede esecuzioni di lavori fino ad un importo di Euro 2.500.000,00. Inoltre le due imprese coprono integralmente l’importo della gara.

Risposta 3:

vedasi risposta 1.

Frage Nr. 3

In den Wettbewerbsbedingungen werden folgende Voraussetzungen verlangt: "Für jene Unternehmen, die in der vorwiegenden Kategorie OG12 qualifiziert sind, ist bei sonstigem Ausschluss, die Eintragung im Verzeichnis der Umweltbetreiber Kat. 9 Klasse B verlangt".

Unsere Frage:

Sollten wir für diese Ausschreibung sowohl in der vorwiegenden Kategorie OG12 als auch in den ausgliederbaren Kategorien OG1 und OS1 mit den jeweils dort geforderten Beträgen eingetragen sein, können sich dann auch zwei Firmen zu einer Bietergemeinschaft zusammenschließen, die jeweils im Verzeichnis der Umwelbetreiber Kat. 9 Klasse C und auch in der SOA Kat. OG12 Klasse IV eingetragen sind. Klasse C erlaubt Ausführungen bis zu Euro 2.500.000,00. Zwei Firmen decken in diesem Moment den Betrag der Ausschreibung ab.

Antwort Nr. 3

Siehe Antwort Nr. 1

Domanda 4

Con riferimento ai criteri di valutazione, e specificamente al criterio "Organigramma" - subcriterio "DIRETTORE DI CANTIERE", si chiede se tale figura possa essere assunta da una Associazione di Professionisti nella quale ciascun professionista partecipante apporterebbe la propria esperienza professionale ai fini del raggiungimento, complessivamente, del requisito delle 5 attività svolte secondo le indicazioni riportate nel "modulo 1" .

Si chiede altresì se l'incarico possa essere affidato ad una società di Ingegneria, quindi una persona giuridica, che si avvale dell'esperienza professionale conseguita personalmente dal proprio amministratore e dal proprio direttore tecnico.

Risposta 4

Il direttore di cantiere è una persona fisica che può coincidere con il direttore tecnico dell'impresa o persona formalmente incaricata dall'impresa o dipendente dell'impresa o persona con la quale l'impresa si impegna a stipulare un contratto d'opera - in tal senso vedasi art. 4 comma 6 del capitolato speciale part I e i criteri di valutazione.

Nei criteri di valutazione ai fine della dimostrazione delle attività svolte negli ultimi 10 anni si chiede di indicare al massimo 5 opere non un minimo di 5 opere.

Dovrà essere quindi indicata una sola persona e non un'associazione di professionisti. Non può essere incaricata una persona giuridica.

Frage Nr. 4:

Mit Bezug auf die Bewertungskriterien, insbesondere auf das Bewertungskriterum „Organigramm“ – Unterkriterium „BAUSTELLENLEITER“ folgende Frage: Kann ein Zusammenschluss von Fachleuten die Aufgaben eines Baustellenleiters übernehmen? Jedes Mitglied des Zusammenschlusses bringt seine beruflichen Erfahrungen ein, um gemeinsam die Voraussetzung (5 Bauvorhaben) zu erfüllen, wie im „Vordruck Nr. 1“ vorgesehen.

Zweite Frage: Kann der Auftrag des Baustellenleiters an eine Gesellschaft von Ingenieuren, d.h. eine juridische Person, vergeben werden, die auf die berufliche Erfahrung ihres Verwalters und ihres technischen Direktors zurückgreift?

Antwort Nr. 4:

Der Baustellenleiter ist eine physische Person. Der Baustellenleiter kann der technische Direktor des Unternehmens sein oder eine formell vom Unternehmen beauftragte Person oder eine Person, die beim Unternehmen angestellt ist oder mit der das Unternehmen einen Werkvertrag abschließt (s. Art. 4, Absatz 6 der Besonderen Vergabebedingungen, Teil 1, und die Bewertungskriterien).

In Bezug auf die Bewertungskriterien ist hinsichtlich des Nachweises der in den letzten 10 Jahren durchgeführten Bauvorhaben die Angabe von maximal 5, und nicht von mindestens 5 Bauvorhaben, vorgesehen.

Als Baustellenleiter muss daher eine Einzelperson angegeben werden und nicht eine Gruppe von Fachleuten. Es kann keine juridische Person als Baustellenleiter beauftragt werden.

2

Pubblicata il 14/01/2021 12:41

QUESITI/CHIARIMENTI DI INTERESSE GENERALE FRAGESTELLUNGEN/ ERLÄUTERUNGEN ALLGEMEINER INTERESSE

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Domanda 1:

In riferimento alla procedura in oggetto, chiediamo se in caso di partecipazione in ATI dove tutte le imprese soddisfano i requisiti di qualifica in termini di categorie SOA richieste, qualora solo una delle imprese fosse in possesso dell’iscrizione Albo Nazionale Gestori Ambientali per la categoria 9 classe B (come richiesto nel bando) la stessa dovrà obbligatoriamente assumere la qualità di impresa capogruppo mandataria oppure potrà assumere anche il ruolo di mandante e lasciare il ruolo di capogruppo ad un’altra delle imprese facenti parte del raggruppamento (che non possiede però l’iscrizione Albo Categoria 9 classe B bensì la categoria 9 classe C.

Risposta 1:

Se un’ impresa esegue singolarmente e non in ATI sub-orizzontale le lavorazioni rientranti nella categoria prevalente OG12 deve essere necessariamente in possesso dell’iscrizione all’Albo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 9 classe B.

In caso di ATI sub-orizzontale per l’esecuzione delle lavorazioni della categoria OG12, tutte le imprese devono essere in possesso del requisito abilitante dell’iscrizione all’Albo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 9, fatto salvo quanto segue.

E’ possibile cumulare le classi di iscrizione della categoria 9 in ragione dell’importo dei lavori che ciascuna delle imprese raggruppate intende eseguire all’interno della categoria OG12.

L’iscrizione alla categoria 9 di ciascun raggruppato deve quindi riferirsi alla classe adeguata alla percentuale di esecuzione di lavori assunta dal medesimo nella categoria prevalente OG12 (in tal senso vedasi anche delibera di ANAC 498 del 10 maggio 2017 e 865 del 2 ottobre 2018).

Si rammenta che per la dimostrazione dei requisiti di qualificazione SOA trovano applicazione gli art. 83 e 84 del D.lgs. 50/2016 e l’art. 92 del D.P.R. 207/2010. La mandataria dovrà eseguire i lavori della categoria principale nella misura minima ivi indicata e comunque in misura maggioritaria.

La mandataria potrà essere iscritta per la categoria 9 classe C solo nel caso in cui la classe C copra integralmente l’importo dei lavori della categoria OG12 che essa assumerà.

Frage Nr. 1:

Im Falle einer Teilnahme in Form einer zeitweiligen Bietergemeinschaft, in der alle Unternehmen die Voraussetzungen hinsichtlich der geforderten SOA-Kategorien erfüllen, aber nur ein Unternehmen im staatlichen Verzeichnis der Umweltbetreiber der Kategorie 9, Klasse B eingetragen ist – wie in den Ausschreibungsunterlagen verlangt –, muss dieses Unternehmen dann verpflichtend die Rolle des federführenden Unternehmens übernehmen oder kann dieses Unternehmen nur ein einfaches Mitglied der Bietergemeinschaft sein und die Rolle des federführenden Unternehmens übernimmt ein anderes Mitglied der Bietergemeinschaft, welches im Verzeichnis der Umweltbetreiber aber nicht in der Kategorie 9, Klasse B, sondern in der Kategorie 9, Klasse C eingetragen ist?

Antwort Nr. 1:

Wenn ein Unternehmen alleine und nicht in einer horizontalen Unterbietergemeinschaft die Bauarbeiten, die vorwiegend der Kategorie OG12 angehören, durchführt, muss es im staatlichen Verzeichnis der Umweltbetreiber unter der Kategorie 9, Klasse B eingetragen sein.

Bei horizontalen Unterbietergemeinschaften für Bauarbeiten der Kategorie OG12 müssen alle Unternehmen, die der Bietergemeinschaft angehören, im Besitze der Voraussetzungen für die Eintragung in das staatliche Verzeichnis der Umweltbetreiber, Kategorie 9, sein, unbeschadet der folgenden Präzisierung:

Es ist möglich, die Klassen für die Eintragung in die Kategorie 9 zu kumulieren, u.z. unter Berücksichtigung des Betrages der Arbeiten der Kategorie OG12, die jedes Unternehmen der Bietergemeinschaft auszuführen beabsichtigt.

Die Eintragung in die Kategorie 9 eines jeden Mitglieds der Bietergemeinschaft muss sich auf die Klasse beziehen, die dem Prozentsatz der vorwiegenden Arbeiten der Kategorie OG12 entspricht, die das betreffende Unternehmen übernommen hat (vgl. Beschlüsse der ANAC Nr. 498 vom 10. Mai 2017 und Nr. 865 vom 02. Oktober 2018).

Es wird darauf hingewiesen, dass für den Nachweis der SOA-Qualifizierung die Bestimmungen in den Art. 83 und 84 des GvD 50/2016 und in Art. 92 des D.P.R. 207/2010 gelten. Das federführende Unternehmen muss die Arbeiten der vorwiegenden Kategorie in dem dort angegebenen Mindestmaß und mehrheitlich durchführen.

Domanda 2:

In caso di Consorzi di cui all’art. 45 comma 2 lett. b ) del Dlgs 50/2016, l’iscrizione all’ all’Albo Nazionale Gestori Ambientali deve essere posseduta dal Consorzio oppure è sufficiente sia posseduta dalle cooperative indicate come esecutrici dei lavori?

In questo caso devono possedere tutte le iscrizioni all’Albo Nazionale Gestori Ambientali, per la Categoria 9 classe B o è sufficiente che possiedano l’iscrizione in una classe che copra l’importo dei lavori che andranno ad eseguire?

Risposta 2:

1) se il consorzio esegue direttamente una parte della prestazione: possesso, in capo al consorzio e alla/e consorziata/e esecutrice/i, della iscrizione per una classifica che copra la prestazione che in concreto ciascuno eseguirà;

2) se il consorzio partecipa in nome e per conto della/e consorziata/e esecutrice/i senza eseguire autonomamente parte delle prestazioni: il possesso del requisito dell’iscrizione andrà vagliato soltanto in capo alla/e consorziata/e che in concreto andrà/andranno ad eseguire le prestazioni, tenuto conto che, in caso di indicazione di una pluralità di consorziate esecutrici, sarà sufficiente che ciascuna di esse disponga della classifica adeguata per la copertura delle prestazioni che in concreto andrà ad adempiere.

Vedasi delibere ANAC 498/2017 e 787/2020 e le circolari del comitato nazionale dell’Albo nazionale dei gestori ambientali 578/2013- 5727/2001, 5130/1999

Frage Nr. 2:

Im Falle eines Bieterkonsortiums gemäß Art. 45, Abs. 2, Buchstabe b) des GvD 50/2016 muss das Konsortium im staatlichen Verzeichnis der Umweltbetreiber eingetragen sein oder ist es ausreichend, dass die Genossenschaften im Verzeichnis eingetragen sind, die als Ausführende von Arbeiten angegeben werden?

Müssen in diesem Fall alle Genossenschaften in der Kategorie 9, Klasse B des staatlichen Verzeichnisses der Umweltbetreiber eingetragen sein oder ist es ausreichend, dass sie in einer Klasse eingetragen sind, die den Betrag der Arbeiten deckt, die sie übernehmen werden?

Antwort Nr. 2:

1) Wenn das Bieterkonsortium direkt einen Teil des Auftrages durchführt: Das Bieterkonsortium und seine Mitglieder, die die Arbeiten durchführen, müssen in einer Klasse eingetragen sein, die den Betrag der Arbeiten deckt, die jedes Mitglied konkret übernehmen wird.

2) Wenn das Bieterkonsortium im Namen und Auftrag der Mitglieder teilnimmt, ohne selbst Arbeiten durchzuführen: Nur die Mitglieder, die die Arbeiten übernehmen, müssen im Verzeichnis eingetragen sein. Sollten mehrere Mitglieder angegeben werden, die Arbeiten durchführen, so ist es ausreichend, dass jedes Mitglied in der Klasse eingetragen ist, die den Betrag der Arbeiten deckt, die sie übernehmen werden.

Siehe Beschlüsse der ANAC 498/2017 und 787/2020 und die Rundschreiben des „Comitato nazionale dell’Albo nazionale dei gestori ambientali“ Nr. 578/2013- 5727/2001, 5130/1999.

Domanda 3:

Il disciplinare prevede come requisito di partecipazione il seguente: “Per le imprese classificate nella categoria principale OG12 è richiesta, a pena di esclusione, l’iscrizione all’Albo Gestori Ambientali, categoria 9 classe B.”

Chiediamo se nel caso in cui per la gara in oggetto fossimo iscritti sia nella categoria prevalente OG12 sia nelle categorie scorporabili OG1 e OS1 con gli importi ivi previsti, è ammissibile che due imprese si riuniscano in un raggruppamento temporaneo che sono iscritte all’Albo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 9, classe C e classificate nella categoria OG12 classe IV. La classe C prevede esecuzioni di lavori fino ad un importo di Euro 2.500.000,00. Inoltre le due imprese coprono integralmente l’importo della gara.

Risposta 3:

vedasi risposta 1.

Frage Nr. 3

In den Wettbewerbsbedingungen werden folgende Voraussetzungen verlangt: "Für jene Unternehmen, die in der vorwiegenden Kategorie OG12 qualifiziert sind, ist bei sonstigem Ausschluss, die Eintragung im Verzeichnis der Umweltbetreiber Kat. 9 Klasse B verlangt".

Unsere Frage:

Sollten wir für diese Ausschreibung sowohl in der vorwiegenden Kategorie OG12 als auch in den ausgliederbaren Kategorien OG1 und OS1 mit den jeweils dort geforderten Beträgen eingetragen sein, können sich dann auch zwei Firmen zu einer Bietergemeinschaft zusammenschließen, die jeweils im Verzeichnis der Umwelbetreiber Kat. 9 Klasse C und auch in der SOA Kat. OG12 Klasse IV eingetragen sind. Klasse C erlaubt Ausführungen bis zu Euro 2.500.000,00. Zwei Firmen decken in diesem Moment den Betrag der Ausschreibung ab.

Antwort Nr. 3

Siehe Antwort Nr. 1

Domanda 4

Con riferimento ai criteri di valutazione, e specificamente al criterio "Organigramma" - subcriterio "DIRETTORE DI CANTIERE", si chiede se tale figura possa essere assunta da una Associazione di Professionisti nella quale ciascun professionista partecipante apporterebbe la propria esperienza professionale ai fini del raggiungimento, complessivamente, del requisito delle 5 attività svolte secondo le indicazioni riportate nel "modulo 1" .

Si chiede altresì se l'incarico possa essere affidato ad una società di Ingegneria, quindi una persona giuridica, che si avvale dell'esperienza professionale conseguita personalmente dal proprio amministratore e dal proprio direttore tecnico.

Risposta 4

Il direttore di cantiere è una persona fisica che può coincidere con il direttore tecnico dell'impresa o persona formalmente incaricata dall'impresa o dipendente dell'impresa o persona con la quale l'impresa si impegna a stipulare un contratto d'opera - in tal senso vedasi art. 4 comma 6 del capitolato speciale part I e i criteri di valutazione.

Nei criteri di valutazione ai fine della dimostrazione delle attività svolte negli ultimi 10 anni si chiede di indicare al massimo 5 opere non un minimo di 5 opere.

Dovrà essere quindi indicata una sola persona e non un'associazione di professionisti. Non può essere incaricata una persona giuridica.

Frage Nr. 4:

Mit Bezug auf die Bewertungskriterien, insbesondere auf das Bewertungskriterum „Organigramm“ – Unterkriterium „BAUSTELLENLEITER“ folgende Frage: Kann ein Zusammenschluss von Fachleuten die Aufgaben eines Baustellenleiters übernehmen? Jedes Mitglied des Zusammenschlusses bringt seine beruflichen Erfahrungen ein, um gemeinsam die Voraussetzung (5 Bauvorhaben) zu erfüllen, wie im „Vordruck Nr. 1“ vorgesehen.

Zweite Frage: Kann der Auftrag des Baustellenleiters an eine Gesellschaft von Ingenieuren, d.h. eine juridische Person, vergeben werden, die auf die berufliche Erfahrung ihres Verwalters und ihres technischen Direktors zurückgreift?

Antwort Nr. 4:

Der Baustellenleiter ist eine physische Person. Der Baustellenleiter kann der technische Direktor des Unternehmens sein oder eine formell vom Unternehmen beauftragte Person oder eine Person, die beim Unternehmen angestellt ist oder mit der das Unternehmen einen Werkvertrag abschließt (s. Art. 4, Absatz 6 der Besonderen Vergabebedingungen, Teil 1, und die Bewertungskriterien).

In Bezug auf die Bewertungskriterien ist hinsichtlich des Nachweises der in den letzten 10 Jahren durchgeführten Bauvorhaben die Angabe von maximal 5, und nicht von mindestens 5 Bauvorhaben, vorgesehen.

Als Baustellenleiter muss daher eine Einzelperson angegeben werden und nicht eine Gruppe von Fachleuten. Es kann keine juridische Person als Baustellenleiter beauftragt werden.

3

Pubblicata il 14/01/2021 16:34

Comunicazione importante/Wichtige Mitteilung

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Nel computo metrico e in altri documenti di progetto è indicata la seguente voce di prezzo:

“54.16.03*32 – Manto d’usura per campi tennis” con quantità (pari a Kg. 3996,00) ma con prezzo 0,00 (è pari a € 0,00).

Trattandosi di un errore materiale da parte del progettista nella compilazione dei documenti di progetto, s’invita a non tenere conto di tale voce nella compilazione dell’offerta e di indicare nel modello di offerta C1 “Lista delle categorie di lavorazioni e forniture” alla voce di prezzo:

“54.16.03*32 – Manto d’usura per campi tennis un prezzo unitario pari a 0,00.

In der Massen- und Kostenberechnung – und in anderen Ausschreibungsunterlagen – ist folgender Posten angeführt:

“54.16.03*32 – Abnutzungsschicht Tennisplätze” mit einer Mengenangabe (3996,00 kg) und einer Preisangabe 0,00 (d.h. € 0,00).

Es handelt sich um einen materiellen Fehler, der dem Projektanten bei der Erstellung der Projektunterlagen unterlaufen ist. Dieser Posten muss nicht im Angebot berücksichtigt werden. Im Formular C1 „Angebot nach Einheitspreisen – Verzeichnis der Kategorien der Arbeiten und Lieferungen“ muss daher Folgendes angeben werden:

“54.16.03*32 – Abnutzungsschicht Tennisplätze, Einheitspreis 0,00“.

4

Pubblicata il 14/01/2021 16:41

COMUNICAZIONE IMPORTANTE – WICHTIGE MITTEILUNG

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Nel computo metrico e in altri documenti di progetto è indicata la seguente voce di prezzo:

“54.16.03*32 – Manto d’usura per campi tennis” con quantità (pari a Kg. 3996,00) ma con prezzo 0,00 (è pari a € 0,00).

Trattandosi di un errore materiale da parte del progettista nella compilazione dei documenti di progetto, s’invita a non tenere conto di tale voce nella compilazione dell’offerta e di indicare nel modello di offerta C1 “Lista delle categorie di lavorazioni e forniture” alla voce di prezzo:

“54.16.03*32 – Manto d’usura per campi tennis un prezzo unitario pari a 0,00.

In der Massen- und Kostenberechnung – und in anderen Ausschreibungsunterlagen – ist folgender Posten angeführt:

“54.16.03*32 – Abnutzungsschicht Tennisplätze” mit einer Mengenangabe (3996,00 kg) und einer Preisangabe 0,00 (d.h. € 0,00).

Es handelt sich um einen materiellen Fehler, der dem Projektanten bei der Erstellung der Projektunterlagen unterlaufen ist. Dieser Posten muss nicht im Angebot berücksichtigt werden. Im Formular C1 „Angebot nach Einheitspreisen – Verzeichnis der Kategorien der Arbeiten und Lieferungen“ muss daher Folgendes angeben werden:

“54.16.03*32 – Abnutzungsschicht Tennisplätze, Einheitspreis 0,00“.

5

Pubblicata il 18/01/2021 09:38

COMUNICAZIONE IMPORTANTE – WICHTIGE MITTEILUNG

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.7 - Ufficio piano CO2, energia e geologia

Gara: Discarica di Castelfirmiano "Vecchia discarica" - Bonifica con messa in sicurezza

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.7 - Amt für CO2-Plan, Energie und Geologie

Ausschreibung: Altlast Sigmundskron "Alte Deponie" - Sanierung mit Altlastsicherung

Nel computo metrico e in altri documenti di progetto è indicata la seguente voce di prezzo:

“54.16.03*32 – Manto d’usura per campi tennis” con quantità (pari a Kg. 3996,00) ma con prezzo 0,00 (è pari a € 0,00).

Trattandosi di un errore materiale da parte del progettista nella compilazione dei documenti di progetto, s’invita a non tenere conto di tale voce nella compilazione dell’offerta e di indicare nel modello di offerta C1 “Lista delle categorie di lavorazioni e forniture” alla voce di prezzo:

“54.16.03*32 – Manto d’usura per campi tennis un prezzo unitario pari a 0,00.

1-5 di 7 1 2

Chiarimenti

Nessun chiarimento presente per questa gara