Pubblicata il 15/01/2021 14:28

Erklärungsanfrage-Chiarimento

Ente committente: Convento delle Orsoline

Stazione appaltante: Convento delle Orsoline

Gara: Risanamento dell’edificio delle Suore Orsoline con collegio per studenti, cucina collegio, spazi di servizio e ambienti del convento - Fornitura dell’arredamento cucina e mensa scolastica

Auftrag gebendes Amt: Ursulinenkloster

Vergabestelle: Ursulinenkloster

Ausschreibung: Umbau und Sanierung des Gebäudes der Ursulinen mit Studentenheim, Heimküche mit Nebenräumen und Räumlichkeiten des Klosters - Einrichtung Küche und Schulmensa

Domanda:

Relativamente all’esecuzione del campione di una sezione del soffitto aspirante previsto nei documenti di gara da consegnare prima della scadenza della stessa premesso che, trattandosi di un elemento complesso dove sono integrati diversi apparati come:

- il sistema di aspirazione fumi

- il sistema di lavaggio completo delle vasche di raccolta acqua

- i supporti vari di ancoraggio alla muratura

- il rivestimento con pannelli di alluminio verniciati al campione

vorremmo avere dettaglio esecutivo su cosa chiedete sia realizzato al fine della valutazione di qualità essendo impossibile integrare in un campione da 65x125 cm tutti i particolari sopra descritti contenuti al punto 12.01 del fascicolo di qualità di cui si rimanda l’esecuzione del campione stesso.

Risposta:

Si precisa che l’esecuzione del campione è limitata alla sola zona della cappa senza sottostruttura. L’esecuzione delle diverse tubature e del sistema di ancoraggio non è prevista.

In ogni caso dal campione presentato dovrà essere possibile individuare la tipologia del sistema di aspirazione, di filtraggio e di lavaggio.

Per l’esecuzione del campione è ammissibile di variare le misure previste di 65x125 cm nella misura del 10 per cento.

Frage:

Bezugnehmend auf die Ausführung eines Musters eines Teils der Lüftungsdecke, die in den Ausschreibungsdokumenten vorgesehen ist und welches vor Verfallstermin der Ausschreibung vorzulegen ist,

vorausgeschickt, dass es sich um ein sehr komplexes Element handelt, in dem verschiedene Anlagenteile integriert sind, wie

- das System zur Luftabsaugung

- das System zur Spülung mit Wannen zur Wassersammlung

- die verschiedenen Befestigungen am Mauerwerk

- die Verkleidung mit pulverbeschichten Aluminiumpaneelen am Muster

ersuchen wir um ein Ausführungsdetail in Hinblick auf das, was für die Qualitätsbewertung zu realisieren ist, zumal es unmöglich ist, in einem Muster von 65x125 cm all die oben beschriebenen Inhalte gemäß Punkt 12.01 des Qualitätsfaszikels darzustellen, dass auf die Ausführung des Musters selbst verweist.

Antwort:

Es wird präzisiert, dass die Ausführung des Musters auf den reinen Bereich der Haube ohne Unterstruktur beschränkt ist. Die Ausführung der verschiedenen Zuleitungen und des Befestigungssystem ist nicht vorgesehen.

Im vorgelegten Muster muss jedenfalls die Typologie des Abzugs, der Filterung und der Selbstreinigung erkennbar sein.

In der Ausführung des Musters kann in einem Ausmaß von 10% von den vorgesehenen Maßen 65x125 cm abgewichen werden.

La Stazione appaltante - Die Vergabestelle

Pubblicata il 18/01/2021 15:04

Erklärungsanfrage

Ente committente: Convento delle Orsoline

Stazione appaltante: Convento delle Orsoline

Gara: Risanamento dell’edificio delle Suore Orsoline con collegio per studenti, cucina collegio, spazi di servizio e ambienti del convento - Fornitura dell’arredamento cucina e mensa scolastica

Auftrag gebendes Amt: Ursulinenkloster

Vergabestelle: Ursulinenkloster

Ausschreibung: Umbau und Sanierung des Gebäudes der Ursulinen mit Studentenheim, Heimküche mit Nebenräumen und Räumlichkeiten des Klosters - Einrichtung Küche und Schulmensa

Frage:

Im Abschnitt „Verwaltungsunterlagen“ des Portals scheint die Unterlage A1-ter - Erklärung des Hilfsunternehmen als obligatorisch auf. Wird als Einzelunternehmen an der Ausschreibung teilgenommen, muss dieses Dokument nicht ausgefüllt werden. Bitte teilen Sie uns mit, wie verfahren soll.

Antwort:

Wenn der teilenehmende Bieter, nicht die Notwendigkeit hat auf die Nutzung der Kapazitäten Dritter zurückgreifen, soll ein digital signiertes PDF mit dem folgenden Text hochgeladen werden:

„Nutzung der Kapazitäten: nicht zutreffend“.

Domanda:

Nella sezione "documenti amministrativi" del portale risulta che l'allegato A1 ter - Dichiarazioni dell'impresa ausiliaria è obbligatorio. Nel caso di partecipazione di impresa singola non si deve compilare tale documento pertanto chiediamo come dobbiamo procedere al riguardo.

Risposta:

Quando l’offerente partecipante non ha necessità di ricorre all’avvilimento si richiede di caricare sul portale un PDF firmato digitalmente con la seguente dicitura:

“Avvalimento: non pertinente”.

Die Vergabestelle/La Stazione appaltante

Pubblicata il 15/01/2021 14:31

Antrag

Buonasera,

relativamente all’esecuzione del campione di una sezione del soffitto previsto nei documenti di gara da consegnare prima della scadenza della stessa premesso che, trattandosi di un elemento complesso dove sono integrati diversi apparati come:

- il sistema di aspirazione fumi

- il sistema di lavaggio completo delle vasche di raccolta acqua

- i supporti vari di ancoraggio alla muratura

- il rivestimento con pannelli di alluminio verniciati al campione

vorremmo avere dettaglio esecutivo su cosa chiedete sia realizzato al fine della valutazione di qualità essendo impossibile integrare in un campione da 65x125 cm tutti i particolari sopra descritti contenuti al punto 12.01 del fascicolo di qualità di cui si rimanda l’esecuzione del campione stesso.

ANTWORT

Vergabestelle: Ursulinenkloster

Vergabestelle: Ursulinenkloster

Umbau und Sanierung des Gebäudes der Ursulinen mit Studentenheim, Heimküche mit Nebenräumen und Räumlichkeiten des Klosters - Einrichtung Küche und Schulmensa

Domanda:

Relativamente all’esecuzione del campione di una sezione del soffitto aspirante previsto nei documenti di gara da consegnare prima della scadenza della stessa premesso che, trattandosi di un elemento complesso dove sono integrati diversi apparati come:

- il sistema di aspirazione fumi

- il sistema di lavaggio completo delle vasche di raccolta acqua

- i supporti vari di ancoraggio alla muratura

- il rivestimento con pannelli di alluminio verniciati al campione

vorremmo avere dettaglio esecutivo su cosa chiedete sia realizzato al fine della valutazione di qualità essendo impossibile integrare in un campione da 65x125 cm tutti i particolari sopra descritti contenuti al punto 12.01 del fascicolo di qualità di cui si rimanda l’esecuzione del campione stesso.

Risposta:

Si precisa che l’esecuzione del campione è limitata alla sola zona della cappa senza sottostruttura. L’esecuzione delle diverse tubature e del sistema di ancoraggio non è prevista.

In ogni caso dal campione presentato dovrà essere possibile individuare la tipologia del sistema di aspirazione, di filtraggio e di lavaggio.

Per l’esecuzione del campione è ammissibile di variare le misure previste di 65x125 cm nella misura del 10 per cento.

Frage:

Bezugnehmend auf die Ausführung eines Musters eines Teils der Lüftungsdecke, die in den Ausschreibungsdokumenten vorgesehen ist und welches vor Verfallstermin der Ausschreibung vorzulegen ist,

vorausgeschickt, dass es sich um ein sehr komplexes Element handelt, in dem verschiedene Anlagenteile integriert sind, wie

- das System zur Luftabsaugung

- das System zur Spülung mit Wannen zur Wassersammlung

- die verschiedenen Befestigungen am Mauerwerk

- die Verkleidung mit pulverbeschichten Aluminiumpaneelen am Muster

ersuchen wir um ein Ausführungsdetail in Hinblick auf das, was für die Qualitätsbewertung zu realisieren ist, zumal es unmöglich ist, in einem Muster von 65x125 cm all die oben beschriebenen Inhalte gemäß Punkt 12.01 des Qualitätsfaszikels darzustellen, dass auf die Ausführung des Musters selbst verweist.

Antwort:

Es wird präzisiert, dass die Ausführung des Musters auf den reinen Bereich der Haube ohne Unterstruktur beschränkt ist. Die Ausführung der verschiedenen Zuleitungen und des Befestigungssystem ist nicht vorgesehen.

Im vorgelegten Muster muss jedenfalls die Typologie des Abzugs, der Filterung und der Selbstreinigung erkennbar sein.

In der Ausführung des Musters kann in einem Ausmaß von 10% von den vorgesehenen Maßen 65x125 cm abgewichen werden.

La Stazione appaltante - Die Vergabestelle