Pubblicata il 16/05/2014 08:59

Chiarimenti Campione SUA 005 Klarstellungen zu Muster

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

L'appalto prevede che il particolare B01 che rappresenta una sezione della facciata in scala reale venga realizzato dall'acquirente. Ciò significa che tutti i materiali e componenti, che secondo dettaglio dell'attica fanno parte della stessa, vengano messi insieme a regola d'arte. La profondità del campione risulta dalla somma dei singoli componenti e dovrà far vedere in parte anche l'inizio del tetto. Con ciò risulta una profondità del campione di 80 – 100 cm. Solamente la muratura in cls e massetti possono essere sostituiti da materiale portante a favore della riduzione del peso. Anche alla ghiaia prevista sul tetto può essere rinunciata.

Relativamente alla scelta dei materiali si fa riferimento all'elenco prestazioni. Le indicazioni qualitativi sono da considerare come requisiti minimi da rispettare.

Le misure esterne ed interne dell'edificio e con ciò la cubatura dello stesso sono giá definiti dal progetto e sono da considerare come parametri fissi e non modificabili. Gli spessori dei materiali descritti dal particolare B01 possono essere modificati a favore di un aumento di qualità, se queste scelte non comportino ad una modifica delle misure esterne dell'edificio e che lascino invariata la struttura statica dell'edificio. Ciò significa che una riduzione di spessore di un elemento o stato deve essere compensato con un aumento dello spessore di un altro elemento o strato. Si precisa che sono ammessi strutture secondarie di compensazione degli spessori. In caso di varianti che comportino a modifiche alla struttura dell'edificio o che modifichino la cubatura al campione viene dato il punteggio 0 (zero).

***

Die Ausschreibung sieht vor, dass das Detail B01, welches einen realer Fassadeausschnitt in Echtgröße darstellt, vom Bieter gebaut wird. Dies bedeutet grundsätzlich, dass alle Materialien und Komponenten, welche gemäß Detailplan zur Attika gehören, nach Regeln guter Handwerkskunst gebaut werden müssen. Die Tiefe des Musters ergibt sich aus der Summe aller Teile und soll auch den Dachansatz mit der Decke miteinschließen. Somit ist eine Tiefe von 80 -100 cm erforderlich. Lediglich das Betonmauerwerk und Ausgleichsestrich kann durch ein stabiles Trägermaterial ersetzt werden, um das Gewicht des Musters zu verringern. Das Schotterbett des Dachaufbaues soll auch weggelassen werden.

Für die Wahl der Materialien wird auf das Leistungsverzeichnis verwiesen, wobei die dort angegeben Qualitätsanforderungen als Mindestanforderungen gelten.

Die Außen- und Innenabmessungen des Gebäudes und somit die Gebäudekubatur sind bereits vom Projekt definiert und sind als unveränderbar anzusetzen. Es dürfen die Materialmächtigkeiten gegenüber dem Detail B01 im Sinne einer Verbesserung verändert werden, wenn die Außenabmessungen des Gebäudes und die statische Struktur unverändert bleiben können. Dies bedeutet, dass bei Verringerung der Mächtigkeiten bei einer Schicht dies bei einer anderen Schicht ausgeglichen werden muss, wobei Aufpolsterungen zum Ausgleich zulässig sind. Bei Variantevorschlägen, die eine Umplanung der statischen Struktur oder die Veränderung der Kubatur bewirken, wird das Muster mit 0 (null) Punkten bewertet.

Pubblicata il 19/05/2014 17:54

WIDERRUF u. BERICHTIGUNG Klarstellungen Muster SUA 005 - REVOCA E RETTIFICA Campioni SUA 005

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

WIDERRUF der Antwort vom 16.05.2014, im Portal veröffentlicht um 8:59

"Chiarimenti campione SUA 005 Klarstellungen"

Obgenannte Antwort wird durch folgende Klarstellung ersetzt:

Die Ausschreibung sieht vor, dass das Detail B01, welches einen realer Fassadeausschnitt in Echtgröße darstellt, vom Bieter gebaut wird. Dies bedeutet grundsätzlich, dass alle Materialien und Komponenten, welche gemäß Detailplan zur Attika gehören, nach Regeln guter Handwerkskunst gebaut werden müssen. Die Tiefe des Musters ergibt sich aus der Summe aller Teile und soll auch den Dachansatz mit der Decke miteinschließen. Entgegen der vorhergehenden Richtigstellung ist es nicht zulässig, das Betonmauerwerk und den Ausgleichsestrich durch ein stabiles Trägermaterial zu ersetzt, das Schotterbett des Dachaufbaues darf auch nicht weggelassen werden. Es müssen jene Materialien verwendet werden, die vom Detail B01 und vom Leistungsverzeichnis vorgesehen sind.

Es dürfen die Materialmächtigkeiten gegenüber dem Detail B01 im Sinne einer Verbesserung verändert werden, wenn die Außenabmessungen des Gebäudes und die statische Struktur unverändert bleiben können. Dies bedeutet, dass bei Verringerung der Mächtigkeiten bei einer Schicht dies bei einer anderen Schicht ausgeglichen werden muss, wobei Aufpolsterungen zum Ausgleich zulässig sind. Bei Variantevorschlägen, die eine Umplanung der statischen Struktur oder die Veränderung der Kubatur bewirken, wird das Muster mit 0 (null) Punkten bewertet.

***

REVOCA del Chiarimento del 16.05.2014, pubblicato nel portale verso le ore 8:59: "Chiarimenti campione SUA 005 Klarstellungen"

Si sostituisce la risposta sopraccitata con la seguente rettifica in riguardo al campione:

L'appalto prevede che il particolare B01 che rappresenta una sezione della facciata in scala reale venga realizzato dall'acquirente. Ciò significa che tutti i materiali e componenti, che secondo dettaglio dell'attica fanno parte della stessa, vengano messi insieme a regola d'arte. La profondità del campione risulta dalla somma dei singoli componenti e dovrà far vedere in parte anche l'inizio del tetto. Contrariamente a quanto precisato nella comunicazione precedente, la muratura in cls ed i massetti non possono essere sostituiti da materiale portante, anche alla ghiaia prevista sul tetto non può essere rinunciata. Devono essere utilizzati i materiali previsti dal particolare B01 e dall'elenco delle prestazioni.

Gli spessori dei materiali descritti dal particolare B01 possono essere modificati a favore di un aumento di qualità, se queste scelte non comportino ad una modifica delle misure esterne dell'edificio e che lascino invariata la struttura statica dell'edificio. Ciò significa che una riduzione di spessore di un elemento o stato deve essere compensato con un aumento dello spessore di un altro elemento o strato. Si precisa che sono ammessi strutture secondarie di compensazione degli spessori. In caso di varianti che comportino a modifiche alla struttura dell'edificio o che modifichino la cubatura al campione viene dato il punteggio 0 (zero).

Pubblicata il 21/05/2014 12:18

PROROGA GARA SUA 005/2014 Centro di protezione civile Vandoies di Sotto - Verlängerung Ababetermin

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Con la presente si comunica la proroga per la gara

SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Fine ricezione offerte e campione: 04/06/2014 ore 12:00

Seguirá un ulteriore chiarimento per il campione

Per motivi tecnici si prega di voler effettuare il pagamento AVCP entro il 26.05., ore 12:00

Hiermit teilen wir die Verlängerung des Ababetermins für Angebote und Muster der Ausschreibung SUA 005 / 2014 Erreichung eines Zivilschutzzentrums in Niedervintl mit:

Neuer Abgabetermin für Angebot und Muster 04/06/2013, 12 Uhr

Sie erhalten noch eine weitere Klarstellung hinsichtlich Muster.

Aus technischen Gründen werden Sie ersucht die AVCP Zahlung innerhalb 26.05., 12 Uhr durchzuführen.

Pubblicata il 23/05/2014 15:31

Organigramma PREPOSTO - VORARBEITER

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Si precisa che nel contesto del Organigramma in cantiere la figura del PREPOSTO da valutare dovrá essere una persona giá inserita nell'organizzazione dell´operatore economico o da inserire tramite un rapporto di lavoro subordinato almeno per il periodo tra la consegna dei lavori e fino all ´ultimazione lavori. Si precisa che un lavoratore autonomo non puó svolgere la funzione come preposto o capocantiere se non fosse assunto come lavoratore dipendente.

Hinsichtlich des zu bewertenden Baustellenorganigramms wird darauf hingewiesen dass der dort eingesetzte VORARBEITER in einem abhängigen Arbeitsverhältnis zum Bieter stehen muss, bzw. für den Zeitraum der Ausführung der Arbeiten von der Übergabe bis zum Bauende ein soches Verhältnis abgeschlossen werden muss. Es wird präzisiert, dass ein Selbständgier nur dann die Funktion einees Vorarbeiters ausüben kann, wehh er dals Lohnabhängiger angestellt wird.

Pubblicata il 23/05/2014 17:50

DRINGENDE Klarstellung MUSTER - URGENTE Chiarimento CAMPIONE

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Im folgenden finden Sie die definitive Klarstellung hinsichtlich Muster, wobei dem folgenden Text widersprechende Mitteilungen unsererseits (im spezifischen die Mitteilung vom 13.05.2014 15:12 Uhr, vom 16.05.2014 8:59 Uhr und vom 19.05.2014 17:54 Uhr für den in Widerspruch stehenden Teil widerrufen werden):

Zunächst wird auf deie Unterlage "Bewertungskriterien" Kapitel 4 verwiesen, wo es heisst:

"Es ist ein Muster der Außenwand samt Wandaufbau mit Unterkon-struktion, Befestigung, Dämmung, Winddichtung und Blechverkleidung gemäß Detailplan B01 und gemäß den Beschreibungen im Langtext zu erstellen. Die zu berücksichtigenden Positionen sind:

Pos. 07.01.13.01B: Wärmedämmschicht

Pos. 07.01.13.02A: Fassadenbahn

Pos. 07.01.13.03: Unterkonstruktion

Pos. 08.05.02.01C: Blechverkleidung (Patina grau)"

Aus obigem geht hervor, dass die Pos. 07.01.13.01B, 07.01.13.02A, 07.01.13.03 und 08.05.02.01C die zu berücksichtigten Positionen sind und somit nur diese Gegenstand der Bewertung sein können und dür-fen. Somit ist auch ein Trägermaterial nicht Gegenstand einer Bewer-tung.

Auszug aus der Unterlage "Bewertungskriterien" Kapitel 4:

"Abmessung Muster ca. 80 x 80 m, Muster im Maßstab 1:1" Diese Ab-messungen sind bezogen auf die Höhe und Breite des Musters. Es sind Zirka-Angaben, eine Abweichung von diesen Maßen ist somit zulässig. Die Bandbreite der zulässigen Abweichung ist nicht angegeben und somit freigestellt. Es ist kein Maß für die Tiefe des Musters angegeben, weshalb die Abmessungen ca. 80 x 80 cm ergänzt werden durch ca. 80 x 80 x 80 cm. Es wird aber unterstrichen, dass diese Maße als Größen-ordnung zu verstehen sind und eine Abweichung davon in Ermessen des Anbieters zulässig ist. Die Gesamtmaße des erstellten Musters stellen kein Bewertungskriterium dar.

Der Maßstab des Musters 1:1 ist bindend, die bindenden und vorge-schriebenen Maße einzelner Bauteile gehen aus dem Detail B01 her-vor. Jene Komponenten, die im Detail B01 nicht bemaßt sind und wo keine Maßangaben aus dem Leistungsverzeichnis hervorgeht, sind entsprechend freigestellt. In diesem Fall ist die gezeichnete Material-stärke, messbar vom Detail B01 mittels einem Maßstab, als Richtmaß zu verstehen und ist nicht Gegenstand der Bewertung.

Con la presente si comunica il definitivo chiarimento revocando le precedenti comunicazioni per la parte che si trova in contrasto con il seguente testo, ci riferiamo alle comunicazioni del 13.05.2014 ore 15:15, del 16.05.2014 ore 8:59 e del 19.05.2014 ore 17:54. Di seguito trova il chiarimento definitivo:

Ricordando lo stralcio dal fascicolo "DOCUMENTAZIONE VALUTAZIONE QUALITÁ" capitolo 4:

"Deve essere realizzato un campione della muratura esterna con co-struzione di supporto, fissaggio, isolamento termico, guaina antivento e rivestimento in alluminio secondo particolare B01 e relativa descrizione nel testo lungo. Le posizioni da considerare sono:

Pos. 07.01.13.01B: isolamento termico

Pos. 07.01.13.02: manto per facciata

Pos. 07.01.13.03: costruzione di supporto

Pos. 08.05.02.01C: rivestimento parete in alluminio (patina grigia)"

Da quanto descritto sopra sono da considerare le posizioni 07.01.13.01B, 07.01.13.02, 07.01.13.03 e 08.05.02.01C e con ciò so-lamente queste possono essere elemento di valutazione. Con ciò an-che un materiale di struttura non viene considerato come elemento di valutazione.

Stralcio dal fascicolo "DOCUMENTAZIONE VALUTAZIONE QUALITÁ" capitolo 4:

"Dimensione del campione ca. 80 x 80 m, scala 1:1." Queste dimensio-ni sono riferite all'altezza ed alla larghezza del campione. Sono dimen-sioni all'incirca, con ciò uno scostamento da queste misure è concesso. Il margine di scostamento consentito non è definito e con ciò a discre-zione dell'offerente. Non è definita la profondità del campione e con ciò le misure di ca. 80 x 80 cm vengono sostituite con ca. 80 x 80 x 80 cm. Si precisa però, che queste misure danno solamente l'ordine di gran-dezza consentendo con ciò uno scostamento dalle stesse a discrezione dell'offerente. Le misure totali del campione non sono elemento di valu-tazione.

La scala del campione è 1:1 ed è vincolante, le misure vincolate e pre-scritte di singoli componenti risultano dal particolare B01. Per i compo-nenti che sia nel particolare B01 non hanno una misura scritta e per le quali anche nell'elenco delle prestazioni non risulta un'indicazione di misura sono a discrezione dell'offerente. In questo caso uno spessore leggibile dal particolare B01 tramite scalimetro è da considerate come ordine di grandezza e non è soggetto di valutazione.

Pubblicata il 19/05/2014 16:55

Domanda

Anlage C1 Angebot mit Einheitspreisen:

In der den Ausschreibungsunterlagen beiliegenden Excelltabelle "Anlage C1 Angebot mit Einheitspreisen" wird der Text in einigen Zellen nicht angezeigt aufgrund eines Formatierungsfehler. Da die Datei zudem gesperrt ist und die Excelldatei von den Bietern unverändert bleiben muss, kann dieser Fehler nicht von den Bietern behoben werden. Im speziellen werden die Texte der Zellen: C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 und C1484 nicht richtig angezeigt.

Man bittet um Richtigstellung der Datei.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Die nicht korrekte Darstellung der Zellen in der Anlage C1, im Speziellen der Zellen C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 und C1484 ist ein bekanntes Darstellungsproblem, das aufgrund Druckertreibern auf der Seite des Betrachters auftreten kann. Die fehlende Darstellung des Inhaltes hat keine Auswirkungen auf den Inhalt selbst. Jedenfalls wurde die Anlage C1 in dieser Hinsicht optimiert. Sollte das Problem trotzdem weiterhin auftreten, ist die Excel-Tabelle trotzdem auszufüllen und in das System hochzuladen. Der nicht lesbare Text kann dabei aus dem beigelegten digitalen Ausdruck in pdf-Format entnommen werden.

Für die Bewertung des Angebotes des Bieters werden nur die im Excel eingesetzten Zahlen und das sich daraus ergebende Gesamtangebot herangezogen und nicht eine eventuell fehlende Darstellung eines beschreibenden Textes in einem Dokument, das von der Ausschreibungsinstanz zur Verfügung gestellt worden ist.

ANLAGE

La non corretta visualizzazione di celle dell'allegato C1, in particolare le celle C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 e C1484 è un problema noto provocato da driver di stampante sul lato di chi chiede la visualizzazione del documento. La mancanza della visualizzazione del contenuto non ha nessun effetto sul testo stesso. Comunque l'allegato C1 è stato ottimizzato in questo punto. Nel caso che il problema consista ancora il file Excel è comunque da compilare e da caricare nel sistema. Il testo non leggibile per mancata visualizzazione può essere preso e letto dall'allegata stampa digitale in formato pdf. Per la valutazione dell'offerta vengono presi in considerazione solamente i numero inseriti nel file Excel e l'importo totale che ne deriva e non la mancata visualizzazione di un testo descrittivo di un documento messo a disposizione dall'ente appaltante.

ANLAGEN
comunicazione-t131542i0a7104e16797.xlsx
comunicazione-t131542i0a7104e16797_4.pdf
comunicazione-t131542i0a7104e16797_5.pdf

Pubblicata il 19/05/2014 17:36

Domanda

In den Bewertungskriterien sind die Berichte betreffend:

- Abbrucharbeiten mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- Aushubarbeiten und Realisierung der Pfahlwand mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- restliche Bauarbeiten mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- Sichtbeton

limitiert auf 25 Zeilen pro Seite. Bei einem Schriftgrad von Arial 12 und Zeilenabstand 1,5 bekommt man mit 25 Zeilen höchsten 3/4 der Seite voll. Kann der frei bleibende Platz für grafische Darstellungen genutzt werden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Unter Einhaltung der max. 25 Zeilen pro Seite, Zeilenabstand von 1,5, Schriftgrad mindestens 11 in klarer übersichtlicher Form, kann der verbleibende freie Bereich auf der jeweiligen Seite für Fotos und Grafiken verwendet werden.

Nel rispetto del numero massimo di 25 righe per pagina, distanza righe 1,5, e caratteri di 11 punti è consentito di utilizzare lo spazio rimanente per l'inserimento di foto e grafici.

Pubblicata il 19/05/2014 18:05

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte um Beantwortung folgender Fragen:

1. In den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 2.12.4 wird festgehalten, dass die technischen Eigenschaften der Materialien in den jeweiligen Langtexten als Mindestvoraussetzungen anzusehen sind. Die Position 07.01.13.01 "Wärmedämmschicht" fordert beim Brandverhalten die Euroklasse A1. Wir gehen davon aus, dass es sich dabei um eine Mindesteigenschaft handelt und bitten um diesbezügliche Bestätigung.

2. Weiters steht aber auch, dass die Wärmedämmschicht wasserabweisend sein soll. Gesteinsfaserdämmstoffe sind aber bekanntlich nicht wasserabweisend, können das Wasser aber bei evtl. Aufnahme wieder abgeben. Wir ersuchen um Prüfung ob diese Eigenschaft Mindestvoraussetzung ist.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Die Position 07.01.13.01 sieht die Eurobrandschutzklasse A1 als Mindestvoraussetzung vor.

Ein Gesteinsfaserdämmstoff muss nicht grundsätzlich wasserabweisend sein. Die Position 07.01.13.01 sieht eine Wärmedämmschicht aus Gesteinsfaserdämmstoffen für hinterlüftete Fassaden vor mit der Eigenschaft wasserabweisend. Der Markt bietet Dämmplatten mit diesem Material geeignet für hinterlüftete Fassaden an, bei denen der Gesteinsfaserdämmstoff durch die Zugabe von ausgesuchten Komponenten wasserabweisend wird.

La posizione 07.01.13.01 prevede come requisito essenziale l’incombustibilità dell’isolante (Euroclasse A1)

Il feltro di lana di roccia di per sé non è insensibile all'acqua. La voce 07.01.13.01 prevede un isolamento termico con feltro di lana di roccia feldspatica per facciate ventilate, insensibile all'acqua. Il mercato offre delle lastre di isolamento termico di questo materiale con la lana di roccia appositamente per facciate ventilate delle caratteristiche insensibile all'acqua tramite l'aggiunta di componenti selezionati.

Pubblicata il 03/06/2014 12:55

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti!

Die Beilage A4 "Nutzung der Kapazitäten Dritter" wird im PORTAL als obligatorische Unterlage gefordert.

Laut Ausschreibungsbedingung ist diese Unterlage nur für jene Firmen zwingend, welche die Kapazitäten Dritter nutzen.

Wie sollen sich jene Firmen verhalten, welche die Kapazitäten Dritter nicht nutzen, aber laut Portal trotzdem eine Unterlage hochladen müssen?

Genügt eine Erklärung, in welcher man bestätigt, daß man die Kapazitäten Dritter nicht nutzt und diese Erklärung ins Portal stellt?

Danke vorab für die dringende Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

In riguardo all´avvalimento si conferma che si tratta di un documento FACOLTATIVO. Per motivi tecnici, se un´impresa non intende utilizzare questa facoltá é pregata a caricare una informale dichiarazione di NON AVVALIMENTO.

Hinsichtlich der Nutzung der Kapazitäten Dritter wird bestätigt, dass es sich um ein FAKULTATIVES DOKUMENT handelt. Aus technischen Gründen werden trotzdem Firmen, die die Kapazitäten Dritter nicht nutzen wollen, gebeten eine Unterlage hochzuladen, mit der sie erklären, diese Möglichkeit nicht in Anspruch zu nehmen.