Pubblicata il 30/05/2014 11:31

Wichtige Hinweise SUA 005 Zivilschutzzentrum Niedervintl - Vandoies di Sotto Avvisi importanti

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

1) Der Text hinsichtlich Mustergröße "ca. 80 x 80 m" wird in jedem Dokument und jeder Stellungnahme mit "ca. 80 x 80 cm" ersetzt.

2) Beim doppelschaligen Mauerwerk EG-PT Nord-Ost Seite wurde eine Mengenabweichung in einigen Positionen festgestellt, so zB. in der Pos. 02.04.10.05F Betonfestigkeitsklasse C 32/40, Schalung (02.04.02.02F), einseitige Schalung (02.04.02.01E), Expositionsklasse XC3 (02.04.20.01A), Expositionsklasse XF1 (02.04.20.03A), Aufpreis Beton mit Zuschlägen anderen Durchmesser GK 16mm (02.04.20.06A), Betonstahl (02.05.01.01C).

Antwort:

Wie aus den Eigenen Vergabebedingungen ersichtlich ist, ist die Massen- und Kostenschätzung nicht Gegenstand des Vertrages, wohl aber sind die Projektpläne Gegenstand des Vertrages. In den Plänen scheint die betreffende Mauer auf, weshalb sie entsprechend erstellt werden muss. Der Bieter hat auf der Basis der Pläne ein Angebot zu erstellen, unabhängig davon ob die jeweiligen Mengen mehr oder weniger vollständig in der Kostenschätzung aufscheinen oder nicht. Eventuelle Mehr- oder Mindermengen in der Kostenschätzung in Bezug auf die Pläne hat der Bieter in der Einheitspreiskalkulation zu berücksichtigen.

***

1) Il testo in riguardo alle dimensioni del campione "ca. 80 x 80 m" viene sostituito in ogni documento ed in ogni presa posizione con "ca. 80 x 80 cm".

2) È stata riscontrata una differenza di quantità relativamente al muro EG-PT Nord-Est in diverse voci, come p.es. voce 02.040.10.05F calcestruzzo classe C 32/40, casseratura (02.04.02.02F), casseratura unilaterale (02.04.02.01.E), classe di esposizione XC3 (02.04.20.01A), classe di esposizione XF1 (02.04.20.03A), sovrapprezzo per conglomerato cementizio con aggregati di altre dimensioni diam 16 mm (02.04.20.06A), ferro armatura (02.05.01.01C).

Risposta:

Come risulta dalle disposizioni contrattuali particolari, il computo metrico estimativo non fa parte integrante del contratto. Le tavole di disegno sono bensí soggette del contratto. Dalle stesse risulta lo specifico muro e con ciò è da realizzare. L'offerente deve redarre un'offerta sulla base delle tavole di progetto, indipendentemente dal fatto che la relativa quantità risulti dal computo metrico estimativo o meno. Eventuali maggiorazioni o riduzioni di quantità presenti nel computo metrico in riferimento alle tavole devono essere considerate nel calcolo dei prezzi unitari.

Pubblicata il 03/06/2014 12:37

Consegna Campioni - Abgabe Muster

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Nel Dispiplinare di gara concernente il punto 2.12.4 Modalità di consegna Campione per motivi di natura tecnica-logistica si rettifica il luolo di consegna:

- Nuovo Luogo di consegna: Cantiere Comunale di Vandoies

- Via Pusteria 24 A

- 39030 Vandoies di Sopra

tra le ore 8:30 e le ore 12:00 (*)

Si ricorda che la consegna campioni deve avvenire entro MERCOLEDÌ, 04.06.2014, ore 12 (termine gara)

(*): previa comunicazione telefonica al Comune di Vandoies , Segretaria: Tel. 0472/869091

Richtigstellung

Ausschreibungsbedingungen betreffend den Punkt 2.12.04 Muster und Abgabemodalitäten werden aus technisch-logistischen Gründen hinsichtlich Abgabeort folgendermaßen abgeändert:

Neuer Abgabeort: Gemeindebauhof der Gemeinde Vintl, Pustertalerstraße 24 A, 39030 Obervintl

Abgabezeiten zwischen 8:30 Uhr und 12:00 Uhr (*)

Es wird daran erinnert ,dass die Abgabe der Muster innerhalb MITTWOCH 04.06.2014, 12:00 Uhr (Endtermin Ausschreibungsteilnahme) zu erfolgen hat.

(*) vorherige telefonische Mitteilung an Gemeinde Vintl, Sekretariat: Tel. 0472/869091“

Pubblicata il 03/06/2014 16:56

Mauerwerk EG-PT Nord-Ost Seite - muro EG-TP lato nord-est

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Massendifferenz zwischen Plänen und Massenberechnung betreffend dem Mauerwerk EG-PT Nord-Ost Seite. Das Fehlen dieser Mauer wirkt sich auf mehrere Positionen aus. Ein Bieter beklagt eine größere Preisdifferenz. Dazu:

Es wird die vorhergehende Stellungnahme zum Mauerwerk EG-PT Nord-Ost Seite bestätigt. Eine vertiefte Analyse der betreffenden Mengen und Positionen hat folgendes ergeben:

Schalung:

• in der Position 02.04.02.02F der Massenberechnung sind beide Mauerfassaden der Mauer mit 30 cm Dicke vorhanden: 168,41m²+118,61m²

• in der Position 02.04.02.02F der Massenberechnung der Mauer mit 25 cm Dicke (Menge 1149,68m²) ist die verwendete Berechnungsformel falsch, da es sich bis zur Kote der Decke um eine einseitige Schalung handelt (Pos. 02.04.02.01E: 41,5x(5,30+3,30)/2=178,45m²) und darüber um eine Schalung gemäß Pos. 02.04.02.02F (41,5x1,25x2=103,75m²). Der zu korrigierende Betrag ist wie nachfolgend angeführt und ist somit eine Verminderung der geschätzten Kosten: -1149,68m²x19,70€ + 178,45m²x36,75€ + 103,75m²x19,70€= -14.046,78€

Beton

• in der Massenberechnung ist in der Pos. 02.04.10.05F die erforderliche Betonmenge für die Erstellung der Mauer mit 25 cm vorhanden: 72,02m²

• in der Massenberechnung fehlt in der Pos. 02.04.10.05F die erforderliche Menge für die Erstellung der Mauer mit 30 cm: 18,05x(4,53+4,80)/2x0,30 + 12,14x(4,80+4,97)/2x0,30 = 25,26+17,79 = 43 m³ mit den dazugehörenden Aufpreisen 02.04.20.01A – 02.04.20.03a und der dazugehörenden Bewehrung 02.05.01.01C (43x45=1935kg). Hingegen ist die Menge an Baustahlmatte vorhanden in der Pos. 02.04.20.06A. Der zu korrigierende Betrag ist wie nachfolgend angeführt und somit eine Erhöhung der geschätzten Kosten: 43m³x(133,05€ + 2,01€ + 1,39€) + 1.935kgx0,97€= 7.744,30€

Aus obiger Berechnung ist ersichtlich, dass es insgesamt zu einer Verringerung der Mengen und somit zu einer Verringerung der geschätzten Baukosten kommt.

Domanda:

Differenza di quantità tra tavole di progetto e computo metrico estimativo a causa della mancanza del muro EG-PT lato nord-est. La mancanza di questo muro ha ripercussioni su diverse voci. Un offerente rammenta una grande differenza di prezzo.

Presa posizione:

Si afferma la precedente presa di posizione relativamente al muro EG-TP lato nord-est. Un'analisi più approfondita delle quantità e delle voci interessate ha dato il seguenti risultato:

Casseratura:

• è presente nel computo metrico la casseratura 02.04.02.02F per entrambe le facciate del muro con spessore 30cm (168,41m²+118,61m²)

• è presente nel computo metrico la casseratura 02.04.02.02F per il muro con spessore 0,25 (quantità 1149,68m²) – la formula utilizzata per il calcolo di questa quantità è errata, dato che fino alla quota del solaio si tratta di casseratura unilaterale 02.04.02.01E (41,5x(5,30+3,30)/2=178,45m²) e nella parte superiore casseratura 02.04.02.02F (41,5x1,25x2=103,75m²). L'importo da correggere è quanto segue e rappresenta una riduzione dei costi stimati: -1149,68m²x19,70€ + 178,45m²x36,75€ + 103,75m²x19,70€= -14.046,78€

Conglomerato cementizio

• è presente nel computo metrico la quantità di cemento necessaria per la realizzazione del muro da 25cm (72,02m²)

• manca nel computo metrico la quantità di cemento necessaria per la realizzazione del muro da 30cm: voce 02.04.10.05F 18,05x(4,53+4,80)/2x0,30 + 12,14x(4,80+4,97)/2x0,30 = 25,26+17,79 = 43 m³ con i relativi sovrapprezzi 02.04.20.01A – 02.04.20.03a ed i ferri di armatura corrispondenti 02.05.01.01C (43x45=1935kg), sono invece presenti le reti elettrosaldate necessarie 02.04.20.06A. L'importo da correggere è quanto segue e rappresenta una maggiorazione dei costi stimati: 43m³x(133,05€ + 2,01€ + 1,39€) + 1.935kgx0,97€= 7.744,30€

Con ciò vale dimostrato che complessivamente si tratta di una riduzione delle quantità con relativa riduzione dei costi stimati di costruzione dell'opera.

Pubblicata il 03/06/2014 17:10

Aertura gara - Öffnung Angebote

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Am Donnerstag, 5.06.2014 um 14 Uhr erfolgt die Öffnung der Verwaltungsunterlagen A am Sitz der Agentur in Bozen, Saal 056, Eingang Garibaldistr. 2

Giovedí, 5.06.2014, ore 14 avviene l´apertura buste A nella sede dell´Agenzia a Bolzano, entrata v. Garibaldi 2, sala 056

Pubblicata il 10/06/2014 10:59

SUA 005 /2014 Auflösung Vorbehalte scioglimento riserve

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 005 /2014 Neubau Zivilschutzzentrum Niedervintl

Gara: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Am Mittwoch, 11.06.2014 um 10 Uhr erfolgt die Auflösung der Vorbehalte zu Verwaltungsunterlagen A am Sitz der Agentur in Bozen, Saal 056, Eingang Garibaldistr. 2

Mercoledí, 11.06.2014, ore 10, avviene il scioglimento delle riserve in rig. alle buste A nella sede dell´Agenzia a Bolzano, entrata v. Garibaldi 2, sala 056

Pubblicata il 19/05/2014 16:55

Domanda

Anlage C1 Angebot mit Einheitspreisen:

In der den Ausschreibungsunterlagen beiliegenden Excelltabelle "Anlage C1 Angebot mit Einheitspreisen" wird der Text in einigen Zellen nicht angezeigt aufgrund eines Formatierungsfehler. Da die Datei zudem gesperrt ist und die Excelldatei von den Bietern unverändert bleiben muss, kann dieser Fehler nicht von den Bietern behoben werden. Im speziellen werden die Texte der Zellen: C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 und C1484 nicht richtig angezeigt.

Man bittet um Richtigstellung der Datei.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Die nicht korrekte Darstellung der Zellen in der Anlage C1, im Speziellen der Zellen C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 und C1484 ist ein bekanntes Darstellungsproblem, das aufgrund Druckertreibern auf der Seite des Betrachters auftreten kann. Die fehlende Darstellung des Inhaltes hat keine Auswirkungen auf den Inhalt selbst. Jedenfalls wurde die Anlage C1 in dieser Hinsicht optimiert. Sollte das Problem trotzdem weiterhin auftreten, ist die Excel-Tabelle trotzdem auszufüllen und in das System hochzuladen. Der nicht lesbare Text kann dabei aus dem beigelegten digitalen Ausdruck in pdf-Format entnommen werden.

Für die Bewertung des Angebotes des Bieters werden nur die im Excel eingesetzten Zahlen und das sich daraus ergebende Gesamtangebot herangezogen und nicht eine eventuell fehlende Darstellung eines beschreibenden Textes in einem Dokument, das von der Ausschreibungsinstanz zur Verfügung gestellt worden ist.

ANLAGE

La non corretta visualizzazione di celle dell'allegato C1, in particolare le celle C1459, C1478, C1479, C1481, C1483 e C1484 è un problema noto provocato da driver di stampante sul lato di chi chiede la visualizzazione del documento. La mancanza della visualizzazione del contenuto non ha nessun effetto sul testo stesso. Comunque l'allegato C1 è stato ottimizzato in questo punto. Nel caso che il problema consista ancora il file Excel è comunque da compilare e da caricare nel sistema. Il testo non leggibile per mancata visualizzazione può essere preso e letto dall'allegata stampa digitale in formato pdf. Per la valutazione dell'offerta vengono presi in considerazione solamente i numero inseriti nel file Excel e l'importo totale che ne deriva e non la mancata visualizzazione di un testo descrittivo di un documento messo a disposizione dall'ente appaltante.

ANLAGEN
comunicazione-t131542i0a7104e16797.xlsx
comunicazione-t131542i0a7104e16797_4.pdf
comunicazione-t131542i0a7104e16797_5.pdf

Pubblicata il 19/05/2014 17:36

Domanda

In den Bewertungskriterien sind die Berichte betreffend:

- Abbrucharbeiten mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- Aushubarbeiten und Realisierung der Pfahlwand mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- restliche Bauarbeiten mit dazugehörigen Umweltauswirkungen

- Sichtbeton

limitiert auf 25 Zeilen pro Seite. Bei einem Schriftgrad von Arial 12 und Zeilenabstand 1,5 bekommt man mit 25 Zeilen höchsten 3/4 der Seite voll. Kann der frei bleibende Platz für grafische Darstellungen genutzt werden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Unter Einhaltung der max. 25 Zeilen pro Seite, Zeilenabstand von 1,5, Schriftgrad mindestens 11 in klarer übersichtlicher Form, kann der verbleibende freie Bereich auf der jeweiligen Seite für Fotos und Grafiken verwendet werden.

Nel rispetto del numero massimo di 25 righe per pagina, distanza righe 1,5, e caratteri di 11 punti è consentito di utilizzare lo spazio rimanente per l'inserimento di foto e grafici.

Pubblicata il 19/05/2014 18:05

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte um Beantwortung folgender Fragen:

1. In den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 2.12.4 wird festgehalten, dass die technischen Eigenschaften der Materialien in den jeweiligen Langtexten als Mindestvoraussetzungen anzusehen sind. Die Position 07.01.13.01 "Wärmedämmschicht" fordert beim Brandverhalten die Euroklasse A1. Wir gehen davon aus, dass es sich dabei um eine Mindesteigenschaft handelt und bitten um diesbezügliche Bestätigung.

2. Weiters steht aber auch, dass die Wärmedämmschicht wasserabweisend sein soll. Gesteinsfaserdämmstoffe sind aber bekanntlich nicht wasserabweisend, können das Wasser aber bei evtl. Aufnahme wieder abgeben. Wir ersuchen um Prüfung ob diese Eigenschaft Mindestvoraussetzung ist.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

Die Position 07.01.13.01 sieht die Eurobrandschutzklasse A1 als Mindestvoraussetzung vor.

Ein Gesteinsfaserdämmstoff muss nicht grundsätzlich wasserabweisend sein. Die Position 07.01.13.01 sieht eine Wärmedämmschicht aus Gesteinsfaserdämmstoffen für hinterlüftete Fassaden vor mit der Eigenschaft wasserabweisend. Der Markt bietet Dämmplatten mit diesem Material geeignet für hinterlüftete Fassaden an, bei denen der Gesteinsfaserdämmstoff durch die Zugabe von ausgesuchten Komponenten wasserabweisend wird.

La posizione 07.01.13.01 prevede come requisito essenziale l’incombustibilità dell’isolante (Euroclasse A1)

Il feltro di lana di roccia di per sé non è insensibile all'acqua. La voce 07.01.13.01 prevede un isolamento termico con feltro di lana di roccia feldspatica per facciate ventilate, insensibile all'acqua. Il mercato offre delle lastre di isolamento termico di questo materiale con la lana di roccia appositamente per facciate ventilate delle caratteristiche insensibile all'acqua tramite l'aggiunta di componenti selezionati.

Pubblicata il 03/06/2014 12:55

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti!

Die Beilage A4 "Nutzung der Kapazitäten Dritter" wird im PORTAL als obligatorische Unterlage gefordert.

Laut Ausschreibungsbedingung ist diese Unterlage nur für jene Firmen zwingend, welche die Kapazitäten Dritter nutzen.

Wie sollen sich jene Firmen verhalten, welche die Kapazitäten Dritter nicht nutzen, aber laut Portal trotzdem eine Unterlage hochladen müssen?

Genügt eine Erklärung, in welcher man bestätigt, daß man die Kapazitäten Dritter nicht nutzt und diese Erklärung ins Portal stellt?

Danke vorab für die dringende Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 005 / 2014 Costruzione di un centro di protezione civile a Vandoies di Sotto

In riguardo all´avvalimento si conferma che si tratta di un documento FACOLTATIVO. Per motivi tecnici, se un´impresa non intende utilizzare questa facoltá é pregata a caricare una informale dichiarazione di NON AVVALIMENTO.

Hinsichtlich der Nutzung der Kapazitäten Dritter wird bestätigt, dass es sich um ein FAKULTATIVES DOKUMENT handelt. Aus technischen Gründen werden trotzdem Firmen, die die Kapazitäten Dritter nicht nutzen wollen, gebeten eine Unterlage hochzuladen, mit der sie erklären, diese Möglichkeit nicht in Anspruch zu nehmen.