Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
036582/2014AOV/P-12/2014 - Technologiepark Bozen
(Zuschlag erteilt)Bozen – Ansiedlungsflächen für Unternehmen - Erstes Modul auf Baulos D1
- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 31/07/2014 17:47
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 71
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 71200000. Dienstleistungen von Architekturbüros
- 71300000. Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AOV/P-12/2014 - Technologiepark Bozen | 5877565014 | 511270.03 1 | 511.270,00 € | 0 | 7 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 2 | Ergänzende Erklärung zum Teilnahmeantrag (Anlage 1) | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Ersatzerklärung über die Erfüllung der allgemeinen Anforderungen und und der technisch-organisatorischen Anforderungen (Anlage 2) | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Ersatzerklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (Anlage 2.1) | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Unterlagen hinsichtlich der eventuellen Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten (deutsch, Anhang 8) | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Kopie eines Erkennungsausweises der Erklärenden | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Nachweis der Zahlung der Gebühr für die Teilnahme an die Aufsichtsbehörde | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | vorläufige Dokument für den Planungsbeginn |
| 2 | Ausschreibungbedingungen |
| 3 |
Bando di gara (130,41 KB) |
| 4 |
Auftragsbekanntmachung (133,60 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 31/07/2014 19:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 23/09/2014 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 05/08/2014 11:47 Austausch der Anlage 7 - Wirtschaftliches Angebot / Sostituzione dell'allegato 7 – offerta economica
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Gara: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ausschreibung: AOV/P-12/2014 - Technologiepark Bozen
Die Anlage 7 wird ersetzt. Bei der Einreichung der Angebote muss die beigelegte Anlage 7 benutzt werden. Der Ausschreibungsbeauftragte
Con la presente viene sostituito l'allegato 7. Al momento della presentazione delle offerte è obbligatorio utilizzare il presente allegato 7. L'Autoritá di gara 
comunicazione-t179783i0a14419e23597.doc |
|
| 2 | Pubblicata il 05/08/2014 12:26 Modell des Areals und Durchführungsplan / Plastico dell'areale e piano d'attuazione
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Gara: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ausschreibung: AOV/P-12/2014 - Technologiepark Bozen
Es wird das Modell des Areals und der Durchführungsplan den Wirtschaftsteilnehmer zur Verfügung gestellt. Der Ausschreibungbeauftragte
Viene messo a disposizione degli operatori economici il plastico dell'areale e le norme del piano d'attuazione L'Autoritá di gara 
comunicazione-t179783i0a14419e23597.pdf
comunicazione-t179783i0a14419e23597_1.pdf
comunicazione-t179783i0a14419e23597_2.pdf |
|
| 3 | Pubblicata il 05/08/2014 15:38 Termin für die Durchführung des Lokalaugenscheines / Data per l'effettuazione del sopralluogo dell'areale
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Gara: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ausschreibung: AOV/P-12/2014 - Technologiepark Bozen
Der Termin für die Durchführung des Lokalaugenscheines, der bei sonstigem Ausschluss durchgeführt werden muss, ist am 03.09.2014 9.00 Uhr beim Eingang der Baustelle in der Bridastrasse in Bozen festgelegt. Bezugsperson: Dr. Ing. Alexander Alber, telefonische Vormerkung unter Tel. 0471 066 653, von 9:00 bis 12:00 Uhr, von Montag bis Freitag. Der Ausschreibungsbeauftragte
La data per l'effettuazione del sopralluogo, da eseguirsi a pena di esclusione, è il 03.09.3014 alle ore 09.00 presso l’ingresso del cantiere in Via Brida a Bolzano. Persona di riferimento: Dr. Ing. Alexander Alber, da prenotare al tel. 0471 066 653 nei seguenti orari: 9.00 – 12.00 da lunedì a venerdí. L'Autorità di gara |
|
| 4 | Pubblicata il 18/08/2014 17:22 Erläuterung zum Punkt 20 der Ausschreibungsbedingungen – vorzulegende Unterlagen / Chiarimenti del punto 20 del disciplinare di gara - documenti da presentare
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Gara: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ausschreibung: AOV/P-12/2014 - Technologiepark Bozen
Mit Bezug auf Punkt 6 (seite 26): Raumnutzungskonzept (Anlage 4 ) Die Übersichtszeichnung eines Regelgeschoßes ist eine beispielhafte Aufteilung des Geschosses und mit Detailzeichnung ist eine nach Wahl des Teilnehmers wichtige Detailzeichnung zu verstehen. Beide Zeichnungen können die Länge von jeweils 1 einseitige Din A3-Seite nicht überschreiten (eine für die Übersichtszeichnung und eine für Detailzeichnung).
Mit Bezug auf Punkt 7. Fassadenkonzept (Anlagen 5 ) Zum Bericht muss noch ein Plan der Fassade in Format A3 abgegeben werden. Der entsprechende Massstab ist frei.
Mit Bezug auf Punkt 8 (seite 28): Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags (Anlage 6) Unter den Kriterien über die Ausführungsweise des Auftrags muss das Kriterium "eingeplante Ressourcen " nicht berücksichtigt werden. Der Bericht darf die Länge von insgesamt 20 einseitig maschinengeschriebenen DIN A4-Seiten mit max. 25 Zeilen je Seite nicht überschreiten. Sollte der Bericht dennoch mehr als die zugelassene Höchstzahl an Seiten bzw. Zeilen pro Seite umfassen, so werden nur die ersten 20 Seiten und die ersten 25 Zeilen pro Seite bewertet. Der Ausschreibungsbeauftragte
Con riferimento al punto 6 (pagina 26): Concetto di utilizzo degli spazi (allegato 4) Il disegno complessivo generale dei piani di regola è la ripartizione esemplare di un piano tipo e disegno dettagliato è un disegno di dettaglio importante a scelta del concorrente. Entrambi i disegni non devono superare ciascuno la lunghezza di 1 facciata in formato DIN A3 (una per il disegno generale e una per il disegno di dettaglio). La scala dei disegni è a libera scelta.
Con riferimento al punto 7. Concetto delle facciate (allegato 5 ) Oltre alla relazione dev'essere consegnato un disegno della facciata in formato DIN A3. La scala del disegno è a libera scelta.
Con riferimento al punto 8 (pagina 28): Relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico (allegato 6) Tra i criteri da illustrare sulle modalità di esecuzione dell'incarico non va considerato il criterio "risorse preventivate". La relazione, comprese rappresentazioni e foto, non deve superare la lunghezza di 20 facciate dattiloscritte in formato DIN A4 con max. 25 righe/pagina. In ogni caso, qualora la relazione dovesse superare il numero massimo di pagine risp. righe/pagina ammesso, verranno valutate solo le prime 20 facciate e le prime 25 righe di ogni pagina L'Autoritá di gara |
|
| 5 | Pubblicata il 18/08/2014 17:24 Raumprogramm / Programma planivolumetrico
Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Gara: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ausschreibung: AOV/P-12/2014 - Technologiepark Bozen
Im Dokument wird darauf hingewiesen, dass "das Tiefgaragenkonzept beim 1. Modul (Ein- und Ausfahrten)" die weitere geplante Bebauung berücksichtigen muss." Es wird präzisiert, dass das Projekt der Tiefgarage die unter Modul 2 des Bauloses D1 in einer zweiten Phase zu realisierenden mögliche Tiefgarage berücksichtigen muss, wie z.B. die Möglichkeit, eine Wand zu entfernen und einen einzigen Eingang zu benutzen, der schon im 1. Erweiterungsmodul realisiert wird (Gegenstand dieser Ausschreibung). Es wird nicht die Planung der Tiefgarage für alle Module D1, D2 und D3 verlangt, sondern deren Berücksichtigung (Fluchtwege, Maße, Bahnen u.s.w.). Der Ausschreibungsbeauftragte
Nel documento viene indicato che " il concetto del garage del primo modulo (soprattutto entrate e uscite) deve essere appropriato anche secondo le esigenze degli edifici circostanti realizzati in futuro”. Si specifica che il progetto del garage sotterraneo deve tener conto del possibile garage che sarà realizzato in una seconda fase sotto il modulo 2 del Lotto D1, p.es. la possibilità di togliere una parete e usare un unico accesso già realizzato nell'ambito del modulo 1 (oggetto di questa gara). Non viene richiesta la progettazione dell'interrato di tutti i moduli D1-D2-D3 ma la loro considerazione (vie di fuga, misure accessi, corsie etc.). L'Autoritá di gara |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 18/09/2014 09:18 Antrag1: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano
Buongiorno vorrei avere maggiori informazioni riguardo all'accenno di una camera climatica al piano interrato. Che tipologia di camera si tratta? Bisogna prevedere l'installazione di una impiantistica ad hoc? Se si quale? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano Klimakammer und Simulator / camera climatica e simulatore Informationen zur Klimakammer können der folgenden Internetseite entnommen werden: http://www.eurac.edu/de/research/institutes/memedicine/extreme_environment_simulator.html Der Simulator muss im Detail erst entwickelt werden. Die Ausschreibung sieht die Möglichkeit vor, dass die Beauftragung an die Projektierung und Bauleitung des Simulators erweitert wird. Der Ausschreibungsbeauftragte
Informazioni sulla camera climatica si possono trovare al seguente indirizzo: http://www.eurac.edu/de/research/institutes/memedicine/extreme_environment_simulator.html Il simulatore deve essere ancora sviluppato nel dettaglio. Nel bando è compresa la possibilità di estendere l'incarico anche alla progettazione e direzione lavori per il simulatore. L'Autorità di gara |
|
| 2 | Pubblicata il 19/09/2014 09:36 Antrag1: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano
Buongiorno, esiste una rete di teleriscaldamento e di teleraffrescamento a servizio del comprensorio ed a cui possiamo allacciare gli impianti del nuovo edificio o bisogna prevedere impianti di generazione del calore e del freddo per le esigenze impiantistiche previste? Nel caso in cui sia necessario installare impianti di generazione locale è possibile installarli all'esterno dell'edificio, per intenderci, nel giardino al piano terra visto che il tetto è interamente occupato dai pannelli fotovoltaici? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: AOV/P-12/2014 – Parco tecnologico di Bolzano Heizungsanschluss Im Moment existiert im Planungsgebiet kein Fernwärmenetz. Der lokale Fernwärmeversorger hat die Möglichkeit zugesichert, sein Netz bis in das Gebiet des Technologieparkes zu erweitern. Alternativ besteht die Möglichkeit sich an das bestehende Gas-Netz anzuschließen. Die Entscheidung über das zukünftige Energieversorgungsystem wird im Laufe der Planung getroffen. Der Ausschreibungsbeauftragte
Allacciamento per il riscaldamento Attualmente non esiste una rete di teleriscaldamento nella zona. Il gestore locale del teleriscaldamento ha confermato la possibilità di estendere la sua rete esistente fino alla zona del parco tecnologico. In alternativa è possibile l'allacciamento alla rete gas già presente nella zona. La decisione per il futuro sistema di approvvigionamento energetico avverrà nella fase di progettazione. L’Autorità di gara |
|